Разъяснение переводчику его прав




Подготовительная часть судебного заседания

Секретарь судебного заседания докладывает судье о готовности открыть заседание. Найдя подготовленность судебного заседания удовлетворительной, судья выходит в зал судебного заседания.

Открытие судебного заседания

Судья появляется в зале.

СЕКРЕТАРЬ: Прошу всех встать!

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ: Прошу садиться. Судебное заседание Ивановского районного суда объявляю открытым.

Рассматривается уголовное дело по обвинению:

  • Максима Владимировича ДЕМИДОВА — в совершении преступления, предусмотренного частью 1 статьи 105 Уголовного кодекса Российской Федерации;
  • и Анны Николаевны МАРЛЕНКО — в совершении преступления, предусмотренного статьей 316 Уголовного кодекса Российской Федерации.
Записи «на полях» и в диктофоне. Одной из задач председательствующего по делу является проверка полноты и достоверности протокола судебного заседания. Чтобы не упустить важные моменты в ходе процесса, судье целесообразно вести свои записи, на основании которых, в случае необходимости, править проект протокола, подготовленный секретарем. Причем делать это надо по «горячим следам», то есть, как можно скорее после судебного заседания, чтобы без особого труда вспомнить отдельные детали. В тех случаях, когда пояснения участников судебного разбирательства касаются технических, медицинских или иных вопросов, сложных для восприятия, очень помогает использование аудиозаписи.

Проверка явки в суд

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ: (секретарю) Пожалуйста, доложите о явке участников процесса.

СЕКРЕТАРЬ: Ваша честь! (докладывает о явке лиц, которые должны участвовать в судебном заседании, по следующей схеме:

  • государственный обвинитель;
  • потерпевший;
  • законные представители потерпевшего;
  • подсудимый — явился или, если содержится под стражей, доставлен;
  • законные представители подсудимого;
  • защитник;
  • гражданский истец, представители гражданского истца;
  • гражданский ответчик, представители гражданского ответчика;
  • свидетели;
  • эксперт;
  • специалист).
При отсутствии участника процесса. Если кто-то из лиц, вызывавшихся на данный день, отсутствует, секретарь сообщает о причинах неявки или о попытках установить причины неявки. Желательно сообщить также о перспективах явки данного лица. Например: «Беседовала со свидетелем Н. по телефону, он сообщил, что опаздывает из-за автомобильной пробки, надеется быть в суде в течение ближайшего часа». Если свидетелей, эксперта, специалиста вызывали на другие дни, секретарь говорит об этом во всеуслышание.

Докладывая о явке участников процесса и доставлении содержащегося под стражей подсудимого (этапированного свидетеля), секретарь должен называть должность государственного обвинителя, а также фамилии (желательно, еще имена и отчества) всех участников судебного разбирательства.

В длительном судебном заседании доклад секретаря о явке сторон и свидетелей целесообразно выслушивать ежедневно.

Разъяснение переводчику его прав

Переводчик — это особая разновидность специалиста. Вызвав переводчика и заранее договорившись о финансовой стороне его деятельности, судья в судебном заседании:

  • удостоверяется в его личности;
  • устанавливает, какое образование получил переводчик и какой опыт перевода он имеет;
  • желательно обозрение имеющихся у него документов об образовании и стаже переводческой деятельности, приобщение соответствующих копий к протоколу судебного заседания;
  • при необходимости предлагает лицу, ради которого вызван переводчик, поговорить с ним на иностранном языке и высказать мнение о качестве общения;
  • разъясняет сторонам право на отвод переводчика по основаниям, предусмотренным ст. 61 УПК РФ, а также ввиду некомпетентности переводчика. Отвод переводчику по мотиву его некомпетентности могут заявить также свидетель, эксперт, специалист (ч. 2 ст. 71, п. 2 ч. 2 ст. 70, ч. 2 ст. 61 УПК РФ). Следует разъяснить также, что переводчик подлежит отводу, если его личная заинтересованность в исходе данного дела связана со служебной или иной зависимостью от сторон или их представителей;
  • убеждается, что отвода переводчику не заявляют: подсудимый, его законный представитель и защитник; гражданский ответчик, его законный представитель и представитель; потерпевший, его законный представитель и представитель; государственный обвинитель; свидетель, эксперт или специалист, ради которого вызван переводчик. Если отвод переводчику заявлен, он разрешается судьей в совещательной комнате с вынесением постановления;
  • выносит устно мотивированное постановление о назначении данного лица переводчиком (например: «Поскольку установлено, что госпожа М. А. Островская имеет высшее филологическое образование по специальности «Английская литература», окончила в 1977 году Московский институт иностранных языков, свободно владеет английским языком, что отводов ей не заявлено, постановляю: назначить М. А. Островскую переводчиком в настоящем процессе для осуществления перевода с русского языка на английский язык и наоборот.»);
  • разъясняет переводчику обязанности, права и ответственность, предусмотренные ст. 59 УПК РФ и ст. 307 УК РФ.
  • отбирает через секретаря у переводчика подписку, которая приобщается к протоколу судебного заседания.


Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-04-20 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: