В 1520 году после смерти султана Явуза Селима, на трон вступил его сын Сулейман, который получил в наследство огромные территории в Египте, Средиземном море, Южную и Восточную Анатолию, в превосходном состоянии торговлю, государственные законы и войско, всегда готовое к защите границ.
У Сулеймана не было войны за престол, благодаря отцу и деду.
Остались дочери Явуза Селима:
-Шах султан (жена Лютфи паши);
-Хатидже султан (жена Ибрагим паши);
-Хафса султан (жена Искандера пашазаде Мустафы);
-Фатма султан (жена Кара Ахмед паши).
Было еще 4 дочери и старший сын Сулейман, то есть еще 5 детей.
Он не знал о судьбе братьев будучи шехзаде,хотя был очень чувствительным.
Я слышал, что жизнь шехзаде и родственников, была не очень счастлива, так как кровь всегда сопровождает их жизнь. Но в то время они еще смеялись.
Примечание: Наказы Явуза Селима Сулейману в Сарухане (?)
Молодой султан не пошел дорогой своего отца.
Он имел хорошую армию и умных государственных чиновников, и богатые сокровища. Он был молодой и энергичный.
В Европе, в это время переживали религиозный и политический кризис, из-за усиления борьбы между собой.
А на Востоке продолжалась спячка, не говоря уже об Ираке, стремились к старым временам.
Иран не смог устоять против армии Явуза, так же как и другие страны Востока.
Примечание: Сулейман в своем родном городе хотел направить удар в одном направлении.
В первые годы царствования, Сулейман не имел времени и возможности напасть на Иран.
Но он продолжал священную войну против Европы и последовательно продолжал сражения в Мохаче, Белграде и на Родосе.
Первая осада Вены и немецкая экспедиция османской армии, оставила в истории огромный след от завоеваний османов.
После завоевания Мохача, была открыта дорога для борьбы за место на море. Его отец Явуз Селим, имел в Египте капитанов морских судов, которые держали под своим надзором, берега Туниса, Алжира, Испании, Италии, Франции, и которые откликнулись на призыв султана Сулеймана о завоевании Средиземного моря.
Турецкие моряки воевали в Средиземном море с генуэзскими, венецианскими, французскими, испанскими, португальскими, британскими пиратами, которые угрожали их безопасности, а также их землям, что также оставило в памяти победу османов под Превезой.
Победы на Средиземном море и Индийском океане, приносили славу Турции.
Эти победы обогащали Сулеймана, принося ему не только победы на море и в провинциях, но и богатства, награбленные во время походов, взятых в плен рабов и наложниц, привезенных в Стамбул.
Все его победы принесли ему в Европе известность и имя Великолепный. Ему отправляли подарки и письма с поздравлениями от всех монархов и губернаторов городов.
Победа над Мохачем, под Превезой, показала всей Европе непобедимую силу османов. Папа Римский был в страхе, его доверенные слуги работали на всем побережье, дабы избежать победы турков, и прося короля Франции Франсуа о помощи.
Испания, Венеция, предложили ему свою помощь. Соседние короли, знающие жестокую и карающую руку Папы, передали ему деньги в помощь в борьбе с османами.
Его самый сильный внук Мурад III (Сулеймана I) написал о Елизавете-королеве Великобритании “Королева Ирландии.” Признавая ее силу и величие.
Короли и цари, завоевывавшие целые империи, склонились перед Сулейманом и его женой.
В тот момент османская империя достигла самой высокой точки своего развития и мощи. Это был век “Сулеймана Великолепного.”
Для этого во всех приказах и документах его называли “Правителем мира и земли” отметил автор.
*******
Этот человек играл судьбами людей на нескольких континентах, имея огромную власть, но не смог осилить крепость, которая являлась его любовью-главной женой Хюррем Хасеки султан.
Султан Сулейман Великолепный завоевал сердца миллионов людей, правил много лет.
Его имя стоит в одном ряду с именами: Клеопатры, Балтаджи, Екатерины, Муссолини, короля Англии Эдварда VI, даже мадам Симпсон претендовала на трон.
Многие много лет считали, что Наполеон держал Европу в своих рках, а не мог справиться с безнравственной Жозефиной, которая изменяла ему много лет, а он ее все равно любил.
Диктаторы должны быть жесткими, но они тоже имели душу и сердце, это вопрос понимания и психологии этих людей.
Вот и жена Сулеймана была одной из них. Все вехи жизни Сулеймана Великолепного записаны в правовых документах, которые дошли и до нас. Это зависит от славы и радости любви. Любовь проходит, но она осталась увековеченной в его самых прекрасных стихах.
Вот одно из стихотворений, отражающее его любовь к ней:
Не спрашивай у Меджнуна о любви, ведь Меджнун – сумасшедший,
Не рассказывай о секретах любви Фархаду, ведь это всего лишь легенда,
Спроси лучше у меня о тайных знаках любви, я расскажу.
Душа и голова под ударом, а влюбленный – как мотылек,
Приди, глянь на тайны дворца души моей,
Это дом, украшенный рисунками из красных слез,
Друзья, если вся кровь моя исчезнет в ямочках на ее щеке – не удивляйтесь,
Кто пьян любовью – его желания исполняются именно так.
Вчера ночью ходил к любимой и вылил ей всю душу,
А она с сонными глазами выслушала меня, будто это легенда.
Душа моя как мотылек, позволь мне взглянуть на свечу твоей красоты,
Друг, если ты свеча, то влюбленный в тебя становится мотыльком.
В саду красоты твоей охотится птица души моей,
Попала она в сети волос твоих, и Мухибби сходит с ума...
Султан Сулейман жил без заключения брака со своими любимыми наложницами.
В одном из писем (3), он упоминает об одной из них, Гульфем.
В гареме Сулеймана были наложницы из знатных семей Крыма.
Но его законной женой стала Хюррем, которая вошла в его душу и сердце.
Кроме, султана Мустафы от Махидевран, эта кадин имела больше всех детей, любимых султаном, и любовь к ней султан сохранил до своей смерти.
Султан подарил своей любимой земли в разных местах, а именно в Иерусалиме, Египте, Мекке, Стамбуле, Омане, Эдирне, на которых было построено много благотворительных комплексов, что было учтено в документах, хранящихся в архивах дворца Топкапы (5,6).
Примечание:
2.Стихи написаны султаном Сулейманом под псевдонимом “Мухибби.”
3.Письма 2,3,5,7, Гульфем из Манисы. построила мечеть в Ускюдаре и 2 фонтана в 930 году хиджры 4.Архив музея дворца Топкапы.
5,Письмо 4
6.В архиве дворца Топкапы хранятся сотни документов об учете и управлении фондами Хасеки Султан.
Кто же была эта вершительница судеб? Которая держала в своих ладонях сердце Сулеймана.
Существует несколько версий о ее национальности и происхождении, в зарубежных источниках ее называют Роксоланой, а в турецких источниках Хасеки Хюррем султан.
Некоторые считают ее черкешенкой, француженкой, русской, полячкой. Но до сих пор записей об этом факте не найдено.
Однако форма написания некоторых букв в письмах, может пролить свет на ее происхождение.
О дате поступления хюррем в гарем Сулеймана не известно, так как нет записей об этом.
По некоторым источникам пишут, что ее привел в гарем зять Ибрагим паша.
У султана Сулеймана уже были сыновья Махмуд и Мурад, когда в гарем поступила Хюррем. Общее количество сыновей было 7 (7).
Считается, что ее происхождение русское или польское, когда она поступила из Кафы в гарем султана Сулеймана в Манисе вроде бы.
Эти сыновья были у него до вступления на трон, а дети Хюррем стали первыми после этого. Так как сын Хюррем и султана Сулеймана Мехмед, родился в 1520/1521 (927) году (8). Вторая дата более достоверна, чем первая.
Во время похода в Мохач, Хюррем посылала султану Сулейману 1-2 письма, но писала не сама, так как еще не знала турецкого языка.
В письме к султану она пишет: «если бы я могла сама писать, то написала еще много всего», что также подтверждает ее незнание на тот момент турецкого языка (9).
Но несмотря на это, Хюррем в гареме султана становится самой влиятельной женщиной, что было впервые.
Она попав в гарем, была такой наложницей, как все, кто был угнан в рабство.
На тот момент, главной женой султана Сулеймана была Махидевран (любимица) из Крыма (10).
Примечание:
7.Дети султана Сулеймана и Хюррем, Мехмед, Селим, Баязид, Абдуллах, Джихангир и дочь Михримах. (письма1,3,4,5,6,7)
8.Дети султана Сулеймана умерли: Мурад в 927 году, Махмуд в 928 году, Абдуллах в 932 году, Мехмед в 950 году, Мустафа в 960 году, Баязид в 969 году.родились Мустафа 921 году, Мехмед в 927 году, Селим в 930 году,Баязид в 932 году, Джигангир в 937 году. (ВСЕ ГОДА ДАНЫпо мусульманскому календарю-год хиджры-прим. Переводчика).
9.Письмо 2
10.Бусбек-турецкие письма. Некоторые источники называют Босфориной и Гульбахар (имеется в виду Махидевран-прим перев.) После казни Мустафы, она с гаремом покинула дворец и переехала в Бурсу, где жила в бедноте и нищете до своей смерти, похоронена в тюрбе сына там же. Камиль Кэпочоглу.
Эта кадин родила в 921 г(хиджры) своего старшего сына Мустафу.
Благодаря этому она стала башкадин.
Однако на тот период главной в гареме была мать султана Сулеймана-Хафса султан.
Хюррем была третьей женой. Она родила 4 детей, еще не будучи в законном браке.
Хюррем попросила, по словам Бусбека, свободу у султана, и получила ее. Из-за огромной любви к ней султана Сулеймана, он заключил с ней официальный брак.
Доказательством этого было получение ею приданого, что является подтверждением заключения брака (11).
Хюррем, по отзывам была не очень отзывчивой, не так хороша, очень амбициозна во всех вопросах.
Но хорошо разбиралась в характерах людей, особенно Сулеймана.
Чтобы достичь своих целей, не гнушалась ничем: ни кровопролитием, убийством, людьми, деньгами. В итоге могла пожертвовать всем.
Но она, не спешила к своей цели напрямик, а выжидала как все политики и интриганы, шла к цели окольными путями, руководя из-за занавеса.
Используемая ею тактика, приносила свои плоды.
Хюррем хотела быть правительницей, быть известной.
Но это была очень долгая дорога, чтобы ее достичь, она приложила все свои силы, и действовала очень вдумчиво и грамотно.
Примечание:
11.Сулейман с Хюррем: «Он так сильно ее любил, что провел с ней процедуру никяха. Это является у турков официальной церемонией. Она попала к Сулейману рабыней и родила ему детей. Она попросила у него свободу, и получила ее от Сулеймана, так он ее сильно любил.
Сулейман думал, что она сделала такой ход, чтобы получить свободу.Это был акт, который противоречил традициям османских султанов.
Единственное, что отличает законных жен от наложниц, за ними давали приданое во время совершения никяха.
На ее пути было много препятствий-валиде султан, башкадин, Ибрагим паша, султан Мустафа. Пришлось долго ждать, пока она справилась с ними всеми.
Во первых она очаровала султана. После того, как султан влюбился в нее, и она получила доступ в дела правительства, путь для ее сыновей к трону был открыт
Для получения всех благ и новостей от Сулеймана, она использовала свою привлекательность и обаяние, ее мольбы и внимание сделали его восприимчивым к ней.
Она писала ему о своих слезах и стонах от безграничной любви к нему.(12)
С одной стороны, она любила Сулеймана беззаветно, но с другой стороны имело значение, что она притворялась ради детей.
Она хотела быть главной во дворце, как и должно быть матери сына.
Судьба помогла ей в этом, она родила подряд сыновей Мехмеда, Абдуллу, Селима, Баязида, а в промежутке дочь Михримах, а после всех Джихангира.
А вот у башкадин Мустафы больше других сыновей не было.
Это, произошло потому что у нее не было больше хальветов с султаном, или детей, которые умерли в раннем детстве.
Хюррем со своим обаянием, привлекательностью и своими детьми пленила всех.
Такое состояние, приводило башкадин Махидевран в бешенство, ее обидчивый и вздорный характер прорвало наружу.
Между соперницами происходили ссоры, но их долгое время держала в узде валиде султан. Но вот в 15426 году все эти ссоры вылились в драку, воспоминания о которой остались в памяти.
Башкадин избила Хюррем, вырвав ей клочья волос и разодрав лицо в кровь.
Когда султан позвал Хюррем к себе, она отказалась, что она не может предстать перед ним с таким лицом.
После этого инцидента, султан Сулейман больше не приглашал к себе Махидевран ханум.
Таким образом, Хюррем заняла место башкадин.
Это было катастрофой для Махидевран.
А для Хюррем, это была как победа под Мохачем.
В этой борьбе двух женщин, вся родня султана Сулеймана-валиде султан, его сестры, великий визирь Ибрагим паша, приняли сторону Махидевран. А именно, валиде султан, ее дочь Хатидже султан (14), ее муж Ибрагим паша (15), обьединились в борьбе за первенство в гареме.
В это время Хюррем султан пишет письма, в которых хвалит султана Мустафу.
Однако это я не исследовал. Иногда время от времени она писала письма Ибрагиму паше.
Она была недовольна защитой Ибрагима паши Махидевран и Мустафы.
Даже султану в одном из писем, она писала комплименты про любимца султана. Но в один прекрасный день султан показал свое недовольство.
«Уповаю на божью милость»
Примечание:
12.Письмо 2
13.В то время в Стамбуле жил посол Венеции Пьетро Брагадин, который описывал это.
14.Махидевран пишет из Манисы письмо Хатидже султан «Примите мои глубочайшие уверения в дружбе, сострадании и милосердии».
16.Письмо 1,2
17.Письмо 1,4
В 1533 году шехзаде Мустафа был назначен губернатором в Манису. Его мать Махидевран уехала из Стамбула с ним, чтобы уже никогда не возвращаться туда.
Через год умерла валиде Хафса султан, в результате чего руководство гаремом перешло в руки Хюррем.
После окончания похода в Ирак в 1536 году был казнен Ибрагим паша.
После чего она стала продвигать в совет дивана своих протеже.
Для того, чтобы следить за заседаниями дивана, гарем из старого дворца переехал в новый дворец Топкапы.
Сулейману не надо было больше ходить к ней для обсуждения разных дел.
Теперь надо было составить план, как избавиться от последней преграды, а это было не так просто.
Но еще был в действии закон престолонаследия.
Если султан умирает, то на престол взойдет старший сын султана, который убьет согласно закону, сыновей Хюррем Мехмеда, Селима, Баязида и Джихангира.
Но валиде султан не могла пожертвовать четырех детей, поэтому она нашла способ, как от этого избавиться.
Для этого надо было, чтобы великий визирь был на ее стороне, чтобы сделать это.после убийства зятя великого визиря Ибрагима пашу, поддерживавшего Мустафу и ухода по некоторым причинам Лютфи паши, Мустафу, внезапно без обьяснения причин увольнения, отправляют санджакбеем из Манисы в Амасью.
Другой визирь Кара Ахмед паша, также оказывал покровительство Мустафе.
После казни султана Мустафы, великим визирем становится Кара Ахмед паша.
Ни одно из планов Хюррем хасеки султан не приближало ее к цели, она отчаянно нуждалась в великом визире для исполнения своих планов.
Она искала воспитанного, порядочного человека, и, наконец нашла его. Этот человек по прозвищу «Вошь фортуны», был хорват Рустем паша.
Султан отдал за него свою дочь Михримах султан, от этого брака родилась Айше Хюмашах султан (18). Через некоторое время после свадьбы (19) в 1544 году, Рустем паша был назначен великим визирем. Отныне тройной союз: мать-дочь-зять, обьединился против Мустафы, за освобождение трона для сыновей Хасеки султан.
На самом деле султан стал очень холодно относиться к султану Мустафе.
Молодой шехзаде обратился к отцу с письмом, чтобы его вернули обратно в Манису, но отец отказал ему. После чего султан Мустафа отправил ему второе письмо отцу с горячей просьбой о встрече, и закончил его хитрыми словами (20): Стих на старотурецком языке к сожалению
Примечание:
19.великий визирь и зять Рустем паша
20. Маниса. Судебные летописи
21.Сулейман, частично из-за обвинений Рустема паши, частично из-за Роксоланы, которой он был очарован (это была мастер по убеждению и аргументам), из-за его охлаждения к сыну Мустафе, принял решение казнить Мустафу.
Хюррем с Рустемом постоянно настраивали султана против Мустафы. В результате этого султан перевел Мустафу из Манисы в Амасью.
Год спустя в 1542 году старший сын Хюррем хасеки и самый любимый сын султана был назначен в Манису.
Так как Сарухан был для шехзаде самой важной провинцией.
В эту провинцию в 16 веке отправляли будущих султанов.
Султан Мустафа, узнав о назначении Мехмеда в Манису, был в ярости. Он почувствовал опасность для себя.
Однако Мехмеду не суждено было жить. Он умер в Манисе в 1543 году.
В том же году султан Сулейман назначил в Манису второго сына Хюррем шехзаде Селима.
Хасеки султан несколько раз навещала сына Селима в Манисе, в остальное время Селим приезжал в Бурсу, где проводил недолго отпуск с родителями.
Султан Сулейман с возрастом стал сильно чувствовать усталость и боли в сердце от своего длительного правления, особенно после смерти любимого Мехмеда.
Он уже не был таким энергичным и активным.
Поэтому тройственный союз стал еще более эффективным. (24). Против султана Мустафы постоянно шла идеологическая работа, что еще больше отталкивало его отца от него.
Но все таки, это было нелегко убить Мустафу.
Санджакбею Амасьи шехзаде Мустафе было уже в это время 39 лет
Народ и янычары любили его.
Поэтому убить такого шехзаде, имевшего такую любовь было трудно.
Но триумвират придумал второй способ выполнить свой план.
В 1553 году Рустем был назначен главнокомандующим войсками в очередном походе. Он сообщил султану, что янычары и военные не хотят старого султана, а хотят молодого шехзаде Мустафу, султан спешно вызвал его к себе. Султан поехал в Стамбул и переговорив с Шейхульисламом, получил фетву на казнь сына. Шехзаде Мустафу вызвали в Эрегли в Конье. Где находился лагерь султана. Где его и задушили.
Убийство шехзаде всколыхнуло армию и народ.
На голову Рустема и Хюррем посыпались проклятья.
Жизнь Рустема была в опасности.
Султан был вынужден отправить зятя в отставку и отправить его в Стамбул.
После смерти любимца шехзаде Мустафы великим визирем был назначен Кара Ахмед паша.
Народ ненавидел Хюррем, называя ее ведьмой и колдуньей, ненавидели и ее детей.
Были ли основания для этой ненависти?
Силы и власть находились в руках султана.
Кануни был игрушкой в руках своей лоюбимой, интриги которой он всегда прощал.
В самом деле, в результате казни султана Мустафы, дорога к трону ее сыновьям была открыта.. но Хюррем не хотела видеть на троне своего второго сына Седима, ее душа лежала к Баязиду. Но в соотвествии с законом, Селим был первым претенденотом на трон.
Баязид, младший сын Хюррем стремился к власти, и стал скрытно и открыто провоцировать Селима.
Но в результате восстания, под руководством Баязида, его постигла участь султана Мустафы.
Султан казнил сына Хюррем Баязида.
Великий визирь Кара Ахмед паша был привязан к султану Мустафе. После дела со лже мустафой, подавленное под руководством Баязида, Кара Ахмед паша по ложному доносу был казнен. Рустем паша снова был назначен великим визирем.
Через несколько лет после этого, в 1558 году, скончалась Хюррем султан.
Но после этого, борьба между сыновьями разгорелась еще сильнее. Пока война не дошла до своей вершины и не была подавлена, и он в итоге сбежал со своими 4-мя сыновьями в Иран.
В результате договоренности султана с персами, Баязид с сыновьями был казнен, и похоронен там же.
Имя Хюррем, которая поддерживала Баязида в его притязаниях, также опять было подвержено проклятиям.
После смерти Хюррем, султан Сулейман перенес всю свою любовь на свою единственную дочь Михримах.
Михримах была характером похожа на свою мать, была прекрасно образована.
Михримах, заменила своему отцу мать на посту советника по всем вопросам внешней и внутренней политики, до конца его жизни. Она решала, что писать и как по правовым и прочим вопросам, вместе с отцом.
Михримах помогала матери в ее усилиях по продвижению Баязида на трон. Это можно было видеть из писем отца, который видел все интриги вокруг себя.
Она вместе с мужем помогала Баязиду, но муж умер, так и не достигнув своей цели.
Он, оставил все свое имущество, в виде денег, недвижимости и прочего богатства, жене Михримах, с условием,, что она закончит все его недоделанные проекты, изданы книги, все было сделано в надлежащем порядке.
Умерла Хюррем.
Но на этом участие женщин в государственных делах не закончилось, а наоборот пустило корни и набрало обороты. Формирование правления (султаната) женщин, началась с правления Хюррем, и продолжалось много лет, но в итоге было прекращено
Эти письма анализируются на достоверность написания самой Хасеки (Хюррем) султан.
Письмо от Хюррем были написаны от имени: бессильная, бедная наложница, некрасивое лицо, я несчастная из несчастных, такими выражениями и словами, она показывала султану свое смирение, которое было обусловлено ее слабым духом.
В книге, написано обращение к султану: Султан-звезда моя, мой султан, мое высочество, моя жизнь и мой дорогой, мое благополучие и счастье, мое блаженство, мой султан, моя жизнь, мое счастье, свет моих очей, надежда двух вселенных, столица моего блаженства, моя частичка, хранилище света моих очей, я под твоим лицом, смешливая госпожа (письма 1,2,3,4,6), описание любви такими словами было очень красиво и модно в то время и благодатно падало на сердце султана Сулеймана.
Эти письма были написаны с очень многими языковыми оборотами, которая умела их использовать в своих целях в нужном направлении.
Хюррем подолгу оставалась одна, без мужа в течении многих лет, когда Сулейман находился в походах.
Все это время они писали друг другу письма, что не вызывает сомнений. Здесь указаны 7 писем, написанные Хюррем Сулейману Великолепному, к сожалению значительное количество писем было утеряно.
Но письма от султана Сулеймана не доступны совсем.
Когда Хюррем приходили письма от султана Сулеймана, то он просил ее писать ему почаще, и сообщать все новости о гареме и в городе. Это указывает на то, что султан доверял ей, и он ценил ее ум и репутацию в общественных и правовых вопросах.
Он присылал ей из разных мест в походах подарки, драгоценные камни, меха, ткани, деньги, иногда волосы из своей бороды.
Хюррем отвечала ему, что она счастлива получать подарки и письма от него, но очень тоскует по нему.
В этих письмах, я обратил внимание на один из ключевых моментов, что Хюррем изучала влияние религии на султана Сулеймана.
Это видно было влияние султана, его религиозные взгляды на правовые вопросы, хотя она писала об этом сама (письма 2,6)
Хюррем султан в письмах султану Сулейману писала о здоровье детей, событиях в ее жизни (пис. 3)
В первых строках письма Хюррем писала о своей тоске, сообщала о своем душевном состоянии (письмо 6).
Хюррем в этих письмах особенно писала о разлуке, которая приносит ей невыносимые страдания.
Султан во время боев, шума битв, особенно нуждался в этих письмах, в сострадании и милосердии которых он видел ее любовь.
Хюррем знала об этом, что очень сложно смягчить сердце султана, огрубевшее в боях.
Все письма, кроме 5, полны тоски от разлуки без тепла, без которого в мире нет ничего, без желания спать, гулять.
День и ночь страдать, посыпая пеплом голову, так она пишет в письме, которое все описывает.
Это видно по любимому сыну Мехмеду(письмо 1).
В своем письме, тема разговора была о любви к нему, о боли и разлуке, есть очень хорошие стихи, в которых о ней говорится(письмо 4)это видно была попытка написать стихотворение, а не часть его.
Я имею в виду, что будет слишком много усилий, чтобы быть счастливым, или очень сильно посылать поэзию таким образом (?).
Стихи Хюррем показывают красивые слова Сулейману: Мое сердце попало в плен, чувства успокоились.
Султан Сулейман не раз смотрел смерти в глаза во время боев, поэтому он наслаждался чтением ее писем, о сыне, любимых и дорогих ему людях
Здесь Хюррем, Сулейман и его трон, и были судьи на этом поприще.
Действительно во все времена были правители, судьи рабов, но иногда рабы доминировали над правителями.
Письма Хюррем перевести не смогли, они написаны на старотурецком языке, но несколько писем мы прилагаем, чтобы можно было понять на каком они языке
Письмо 1-стр 40
Cârium Paresi Sultânum,
Öyle nam sahibi ki sabah rüzgan gibi merhamet artırıp saçar, öyle selam ki, gönül kapan şeker dudaklıların kavuşması gibi, öyle dualar ki, âşıkların avazı gibi yanık, öyle övgüler ki derunl arzuların ve kalbin meyillerinin sözleri gibi ateşi şulelendirir, öyle arzular ki melek görünüşlülerin giysileri gibi sonsuz, öyle kalb safiyetleri ki sanki safa nuruyla nurlanmış selvi boylulann yanakları gibi, öyle mensup olmalar ve bağlanmalar ki lale yanaklıların sünbül gibi vefa kokularıyla kokulanmış, öyle yakarışlar ki başı göklere uzanan sancağın alemi gibi, öyle medihler ki, kendisinden yardım istenen Allahu Teâlâ hazretleri katında mûcahid- lerin “Allah Allah” nidaları gibi makbul. Parlak teşbihler edici zühre kafileleri ve hararet ve ışık verici ah yüklerini mülkün sahibi yüce Allah’ın armağanı ve ebedî kalınacak yere ait hediyesi kıldıktan sonra cihanı süsleyen nurlu kalbine hitaben derim ki; kendisi orada bulunmakla şereflenmiş olan yer benim yanık gözlerim ve mutluluk ışığımın sermayesi, gizli sırlarımın vâkıfıdır. Gamlı gönlümün yatıştırıcısı, yaralı kalbimin merhemi o kimse dir ki; onun aşkı gönül tahtımın sultanıdır. Her ne kadar cihanın saadeti isem de, onun da kölesiyim.
Yüzbin kere yanmış sine ile arz olunur ki; benim firdevs cennetinin goncası sultanım! Bu biçarenin bulunduğu taraftan zerre kadar işin iç yüzünü araştıracak olursanız; “ey Allahım! Ey yardım yetiştiren! İyilik ve ihtimam şendendir” o gün ki; yakıp yıkan gaddar felek benim gibi bir dertliye zulmedip, canıma türlü türlü ayrılık hançerleri saplayıp ve benim miskin gözümün yaşma bakmayıp, kıyamet gününde hesabının sorulacağını düşünmeyip, siz yüce ve ebedi cennetin goncasını benden ayrı düşürdüyse, rahatım zahmete, şahlığım tasaya, hayatım mahva yüz tutup, gün be gün feryad u figanımdan insan ve cinler yanıp tutuşmuş olup, ihtimaldir ki göz yaşıma Allah'ın inayeti yetişip, hayatımı gene bana kavuşmayı mümkün ve kolay kılıp, bu kadar ayrılığımdan, yabanda kalışımdan beni esirger. Ey âlemlerin rabbi!
Benim Yusüf yüzlüm, şeker sözlüm, lâtif, nâzenin sultânım, Allah dergâhına yüzüm süpürge kılıp, bir derecede niyâz ederim ki; sizi benden ömren ayırmak sözü haram olsun, mübarek yüzünüzü yine tez zamanda bana göstere. İlâhi neccinâ mine’l- firâk. Eğer denizler mürekkep, ağaçlar kalem olsa dahi bu ayrılığın açıklamasını yazabilirler mi? Ayrılığa düşenin halini bilmek isteyenler, Süre-i Yusüf okusun, ancak o, bu hali tamamen tefsir eder.
Benim sultânım, câmm, melek yüzlüm, şu an mucizeler gösteren benzersiz sözlerinizi aktaran yazılar elime ulaştı. Bu sayede, baştan sona hoş ibarelerle selamet haberlerin aldığımda, Hakk bilir ki, o zaman gûya mübârek ağzmuzdan söz işittim gibi oldum. Sevincimden gözüm pınarı, sinemin derdine saz ve söz olup, yüzüm üzre revân oldu. Hakka çok türlü şükürler kılınup, ziyâde dualar olundı ki, haşre kadar bunun şükrânesine iştigâl olunsa üstesinden gelmek ihtimâli yokdur.
Beyt:
Okunduğunda gözüm yaşı akdi şâdiden Meğer ki derd-i dilûmden ana meded etdinûz Pür eyleyüb sıdk-ı hâtm cevahir ile Gönül hazînesini mâhzen-i m ura d etdinüz.
Benim gözümün nüru sultânım, gece yoktur ki ahlanmın ateşinden bütün âlem yanmaya, seher yoktur ki gün yüzünüzün arzusuyla ağlama ve feryatlarımdan felekler parçalanmaya.
Beyt:
Rûzumı şeb gibi târik etti ey mâh-ı iştiyak Müşkil olur iftirâk ah i/tirâk vah iftirâk
Benim sa'âdetim, vaktihâ mecnûn gibi mir’at-ı sihr gibi yüzünüzün nurları safâsına, râgıb-gâh-ı mişkât-ı kamer gibi ruhsâr-ı münevveriniz safâsma tâlib olurum.
Beyt:
Yıldızum düştü benüm ol mâh-ı rahşândan cüdâ Zerreye olmaz beka hurşid-i rahşândan cüdâ Ah kim hicr-i cânum müşkil imiş Gamm-ı derd-i nigârum müjkil imiş.
Benim sultânım, ayrılık ateşine sınır yoktur. Şimdi siz de bu derd-mendi esirgeyip mektüb-ı şerifinizi bu tarafa göndermeyi geciktirmeyiniz. Bari onunla canıma rahat hâsıl ola. Benim sultânım, “eğer yazımı okumuş olsaydın daha çok hasretler yazardın” demişsiniz. Şimdi benim sultânım, bu kadar yeter, canıma tesir ziyâde oldu. Husûsâ mektûb-ı şerifiniz okundukda; bendenüz Mir Mehmed ve câriyenûz Mihrimâh, giryeler ve firkatler ederler. Onlann giryeleri beni deli etmiştir. Hemen güyâ ki arada matem vardur. Ayrıca, benim sultânım, bendeniz Mîr Mehmed ve câriyeniz Mihrimâh ve Selim Han ve Abdullah envâ'i selâmlar edip, ayağınız tozuna yüz sürerler. Ve ayrıca paşaya küslüğüm konusunda açıklama yapmamı istemişsiniz, inşâallahu Teâlâ kar
şılıklı görüşme müyesser olur ise o zaman anlaşılır. Şu an biz de Paşa’ya selâmlar ederiz, kabul kılalar. Bâki sa‘âdet-i dâreyn mukarrer bâd.1
El-fakîrü’l-hakîr
Câriyenüz
Hurrem2
Ayrıca benim sultânım, benim canım pâresi, Sultân Mustafa’ya selâm gönderirsenüz benüm kâğıdumı da gönderesüz. Hem Siya- vuş kulmuz mübarek hâk-i pâyinüze yüz sürer.3
Примечание 3- Şehzade Mehmed’in Babasına yazdığı mektuptan: “... Validem tarafından siz zeval buyurursanuz şimdilik zahir eyücedür. İllâ ki sultanum batın yüzünde firkatinûz elinden bir yeri sag degildür, hasretiniz(e) girifdâr olup, gice gündüz iniltüsün âlem-i fenaya varubdur. Heman Allahtı Te'alâ ol bed fi'âli helâk idûb, tiz zamanda gelmek müyesser ide inşâallah. Cümle kardaşlarum hak-i pâyinüze yüz sürüb dualar ederler. Cümlesi selâmet üzre olub müştâk-i cemâl bilesiz ve hem gine biz bendesine lutuller edüb yüz sürdüğümüz dileği kabul edüb bendenuz Pilâk Mustafa’yı beylerbeyi eylemişsiz. Nice kim bu dileğüm dutub beni hacil eylemedünüz.. Hakk'dan enbiyâlar sultanı iki [cihân] fahri Muhammedü’l-Mustafa’dan dilerüm ki daim Hakk Tebâreke ve Te'alâ katında her muradımız varsa kabul makbul eylesün. Âmin. Billahi yerden göğe dek sevindüm. Sultanumdan dilerüm ki kimse sözüne uymayub eski kulların yabana alımya sız. Bâki devlet bâd. Şehir ahvâlinden sorarsanuz, şimdilik iyilik ûzredûr. Devletinüze geçende yanalı ol vakitdan beru on iki kez od bırakdılar, gine tiz duydılar, söndürdüler, şöylece malûm ola. Ve ba’dema benim sultanım Hayrettin Paşa üzerine kâfir donanması gitmiş idi. Allah inâyetiyle sultanım devam-ı devletinde cenk edüb kâfiri münhezim edüb yüz seksen kadırgasın zapt edüb bakisin denize gark etmiş, şöylece bilesiz. Benim Sultanım, Menavi’nin ikinci bâbtn okurum.
Письмо 2 –стр.48
Sultanum Pâdişâhum;
Öyle dualar ki onun bahçeleri âşık ile ma’şuk çehreleri gibi işveli nazlı, muhabbet çeçekleri değerinde tam ve kusursuz bir güzelliğe sahip... Ve öyle övgüler ki, şevk verici şarap ile dopdolu gam yükü taşıyan gözlerinin akı gibi. Seher vaktinde dert çekenler ve ah u figan edenler kafilesi, hasret köşesinde ve ayrılıkla derunu ah u enin yükü yüklenmiş olarak saadetimin yıldızı sultanıma ithaf ettikten sonra, mihnet köşesinde şaşkın, hasret köşesinde kimsesiz ve dermansız kalmış bu biçare tarafından “Allah-u Teâlâ mutlaka azametli yaratıcıdır” kavli gereği, lütuf dalgalan ve nimet ve kerem ihsanlan olup; sonsuz bir padişahlık denizinin ve hüsrev misali ucu bucağı olmayan lutfunuzla sizin hatınnıza getirip, bu dert çeken hasretlinizin halini zerre kadar araştırıp, çektiğim gamın kokusundan haber alma lütfunda bulunursanız; ben her iki cihan gibi alemi yaratan Hakk’ın yarattıkları arasında aranıp tanınan biri idim. Ömrümün bahan olan gençliğim inciler dizen padişahlığınız ve hatır-gönûl tedavisinde rağbet edilen şanınız; yani saadet zamanı olan hamiyyetperverliğiniz üzere kıyas buyurulsun. Amma bu asrı kaydaka (?) gibi kılıp miskin canını boğmayı yüz dert ile kasdetmiştir ki; açıklamasında diller şaşırıp, kalemlerin dili mest olur. Bu derde gönüller ve sineler dayanamaz. O selvi boylunun sohbetini bu miskin gönûle hatırlatıp, bu sayede gönül teselli edilip, ayrılıkta kalmış iniltili ömür ondan tam manasıyla hayat bulur. Allah’a çok şükürler ki gönlümü ayna gibi kılıp, her an ve her lahzada o şerefli hayal, o padişahın boyu posu ve şeker saçan kelamınızı o aynanın içinde bana nasip kılıp biraz can verir.
Beyt:
Ey sabâ, suhânuma zâr ü perişân diyesün Gül yüzünsüz işi bülbül gibi efgân diyesün Firkatinde sanma derd-1 dile dermânun yeter Bulmadı kimse anın derdine dermân diyesün Tıg-ı derdiyle delüb yüreğimi dest-i gamm Ney gibi firkatle hasta vü nalân diyesün
Benüm ömr-i azîzûm, Hakk-celle celâlehu amme nevâlehu- dergâhından temennâ-yi sâdık ve ümıd-i lâyık budur kim; bu zâ'ifesinün gece ve gündüz safâ-yı hâtır ile ve himmet-i bülendile olan isteklerime ve hazin inlemelerime ve yaşlı gözlerime ve gamlı gönlüme ve ağlama ve sızlamalarıma ve yanışıma, lütfun- dan merhamet kılıp, gine ol parlak güneşten daha parlak cemâli- nüzi ben derd-mendine bir şekilde mukadder ide ki, artık bir daha ayrılığa.yol olmayup, gece ve gündüz ol temiz, parlak diyâra karşı pervane ve hayran olup şâdiler olayım. Benim sultânım, cân u gönülden sevgilü şâhum ve ruhu revânım, dünya ve ahiret- te ümîd-vânm, Hazret-i Hayy-i lâ-yemût zât-ı şenfinüzi cemi1 elemlerden ve unsûr-ı lâtifinizi kötü hastalıklardan uzak edip, kendi sonsuz lütfuna ve hablbinün yüzü suyu hürmetine ve evliyalar haşmetlerine yakın edip, yere batasıca kafirler üzere man- sür ve muzaffer kılu vire. Min yâ Hayre’n-nâsirîn. Şu an benüm sultânum, sevinçli hitâp ve yazınız gelmek suretiyle ben câriye- nüzi topraktan kaldırdınız. Yazınız tıpkı “ke-suhüfin mükerre- metin merfu’atin mutahhara” olub, baş üzere taç kılıp kudüm-ı mübârek için inci ve kıymetli taşlar yerine kanlı göz yaşlarımı saçıp, bu gamlı gözlerimizi pürnûr ve mahzun gönlümüzü mes rûr kıldı. Benüm sa'âdetim, her gün gönül okşamak ve hatır almaktan geri durmayınız.
Bundan başka, Mekke’den rüyasında Hz. Peygamberi gördüğünü söyleyen bir aziz kişi geldi. Aleyhi’s-selâm mefâhir-i mevcudat buyurmuş ki; bu isimler ile merkum bir gömlek biç de ga- zâda ben ona giydireyim. Ol kişi emre uyup vasiyeti yerine getirdi. Bunu Şehristânî teftiş etdi; sonra, Emre Koca’ya götürdü. Emre Koca dahi bize gönderdi. Ben de size gönderdüm. Allah-u Te- âlâ aşkına ve Resulüllah hürmetine anı giymemezlik yapmayınız.
Ayrıca, Mustafa bendenüz ve Mir Mehmed çâkerenüz ve Mihrimâh câriyenüz ve Selim Han ve Abdullah bendelerimiz hazretinize senalar edüb, mübârek başmağınıza yüz sürerler. Ümittir ki ret olunmaya ve ba'dehu Gülfem câriyenüz binlerce duayla
Дальше еще один абзац и прощание Хюррем, нечитаемый текст полностью.
Письмо стр.53
Hazret-i Sultanum;
Yüzümü yere koyup, mutluluk sığınağı ayağınızın topraklarınızı öptükten sonra, benim devletimin güneşi ve saadetimin sermayesi sultânım, eğer bu ayrılık ateşine yanmış, ciğeri kebap, sinesi harap, gözleri yaş dolu, gecesi gündüzü belirsiz olan, hasret deryasına gark bî-çâre, aşkınız ile müptela, Ferhat ve Mec- nûn’dan beter şeydâ kölenizi sorarsanız; ne zamandır ki, sultânımdan ayrıyım, bülbül gibi ah u feryadım dinmeyip, ayrılığınızdan dolayı öyle bir hâlim var ki, Allâh, kâfir olan kullarına dahi vermesin.
Benim devletim, benim sultânım, özellikle, bir buçuk ay olduğu halde sizclen bir haber gelmemesi yüzünden, Allâh biliyor ki, hiçbir şekilde rahatlık yüzü görmeyip, gece-gündüz ağlayıp, kendi hayatımdan el çekip, cihan gözüme dar oldu. Ne yapacağımı bilmeden ağlayıp, gözyaşları içerisinde gözüm kapıları gözler iken, ol ferdü rabbü’l-âlemîn, âleme rahmet iden subhân-ı yez- dân, cümle âleme inâyet nazarın edip, fetih haberi ve müjdeli haberlerin yetiştirdi. Ve bu haberi işitince Allâh biliyor ki, benim pâdişâhım, benim sultânım, ölmüş idim taze cân buldum. Hak Teâlâ Hazreti’ne bin bin şükürler. Ol bâri Teâlâ dergâhına kılınub şenlikler şâzumânlıklar kılındı. Bütün âlem karanlıklar içinden çıkıp Hakkın rahmet nûruna gark oldular. Elhamdülillah, minnet ol Hüdâya. Benim sultânım, benim pâdişâhım, dünya ve ahret sultânı, dayanağım, dünyaya bakdığım iki gözümün nün, şahım, sultânım, gazalar yapıp düşmanların toprak olup, memleketler alıp yedi iklimi ele geçiresin, lns ü cin emrinize muti’ olup, her belâ ve kazalardan hak saklayıp, mübârek gönlünden geçen ne muradın varsa Allâh müyesser ide. Muinin olan Hızır llyas yardımcın olsun. Cümle evliyâlar, enbiyâlar üzerinizde hâzır ve nâzir olsun. Bütün âlem, sayenizde hoşça geçinip sevinçli ve mutlu olsun. İnşaallâhü Teâlâ iki cihân güneşi serveri enbiyâ izzetine, miıı, ya rabbe’l-âlemin. Hemen ol bâri Teâlâ hazretlerinden ümidim ve maksûdum odur ki; tezcecik gelip, mübârek yü zünü görüp, yüzüm ayağınız tozuna sürmek müyesser ve mukadder ide. Min, ya muhtaçların yardımcısı (ya mucibe’s-sâ’ilîn).
Benim Sultânım, yerler gökler kâyim durdukça durasın. Pâdişâhım, gine bu cariyenizi topraktan kaldırıp, tezkire gönderip, Mâhmud Çelebi’den beş bin altın (filori) in'am eylemişsiniz. Bir günün bin, yardımcın Allâh olsun. Benim sultânım, bu ne zahmet idi? Mübârek bıyığınızın kılı, bana beş bin filoriden değil, yüz bin filoriden daha değerlidir. Ol inam bize canımızdan ziyâde minnettir. Bir günün bin olsun.
Benim Sultânım, şehir hakkında s