План пересказа
1. Тема и область знания.
2. Основная мысль текста с примерами из текста.
3. Основная мысль каждого абзаца с примерами из текста.
4. Ключевые слова и соответствующие пояснения.
5. Отношение к передаваемому содержанию.
Список выражений, рекомендуемых для пересказа
Это - отрывок из книги … (автор) … озаглавленный … Эта статья озаглавлена … Книга (монография) названа … Работа носит название …
Отрывок (статья) под заголовком
…
Этот научный доклад …
Этот отрывок …
В отрывке анализируется … В статье рассматривается проблема…
Отрывок содержит комментарии по…
Он(а) содержит описание …
Отрывок освещает
This is a passage /an excerpt from the book … by… (en)titled …
This article is (en)titled …
The book (monograph) is headed… The paper bears the heading…
The passage (article) under the heading…
This scientific report… This excerpt (passage)…
The passage examines …
The article deals with the problem of …
The excerpt comments on… It carries the description of …
The passage covers the state-of-
достижения…
Доклад посвящен анализу…
В работе рассматривается… В этом параграфе – обзор материала..
Он(а) касается …
В первых строках дается … В следующем параграфе содержится...
В следующем разделе продолжается… Автор… (Книга…)
начинает (ся) с анализа … анализирует… описывает…
отмечает …
рассматривает, обсуждает … представляет…, содержит отчет о…
показывает, иллюстрирует … показывает графически … демонстрирует …
обращает наше внимание на … подробно обсуждает… подробно рассматривает … размышляет о том, что
сосредоточивает внимание на ….
подчеркивает …
подробно анализирует …
предлагает новую концепцию
…
предлагает нам рассмотреть …
предлагает…
the-art of
The report is devoted to the analysis of…
The paper considers…
The paragraph reviews material on…
It concerns…
The first lines give… The following paragraph contains…
The next section goes on with…
The author/writer… (The book…)
begins with the analysis of …. analyzes, examines… describes …
points out …
considers, reviews, discusses… presents…, reports on…
shows …, illustrates…
shows by graphical display… demonstrates …
draws our attention to … gives a thorough treatment of …
gives a thorough consideration of reasons, hypothesizes, theorizes that…
concentrates on…, focuses on… highlights, emphasizes, stresses, gives a thorough treatment of … suggests/proposes a new concept of …
suggests that we should consider
…
| выдвигает идею… выступает с идеей о том, что … вводит понятие … упоминает о том, что … касаетсявопроса… кратко описывает… дает примерное представление о… защищает,выступает за / против высказывается в пользу… поддерживает … ставит под вопрос, критикует… осуждает, отказывается от … выступает с возражениями против… настроен против… продолжает … продолжает мысль о том, что … продолжает разъяснять … подводит итог … делает заключение о том, что … завершает, высказываясь о том, что Основная идея…Вопрос/ проблема… Предмет… Тема… Момент… Обсуждение Опыт… Практический анализ… | proposes, offers … puts forward the idea of … comes up with an idea that… introduces the conception of … mentions the fact that … toucheson the issue of … outlines… gives us a rough sketch of… advocates,argues for/against … favours, is in favour of …. supports…. questions,criticizes… denounces… raises objections against… is opposed to… continues with…goes on to say that…. proceeds to explain … sums up, summarizes…concludes, makes a conclusion that… finishes (by) saying that… The main idea... The problem, issue, matter … The subject… The topic … The point … The discussion … The experience … The case study… |
| Вопрос, касающийся… | The issue concerning / regarding… |
| o том, как рассматривать… связанный с … который здесь поставлен… рассматриваемый здесь… интересующий нас/автора … связанный с этим вопросом… который освещается в … на примере… имеющий большое значение… | of how to deal with… associated with… under consideration (here) at (in) hand… in question… involving this issue… covered in … by the example of … of great importance… |
| Проблема обсуждается…состоит (заключается) в том, что анализируется … рассматривается… освещается… затрагивается… вызвана … определяется… обсуждается… считается (какой-л.)… заслуживает рассмотрения … относится к … по видимому, является… может быть решена … | The problem is discussed… is… is dealt with… is treated… is covered… is touched upon… is caused by.. is defined… is discussed… is considered to be… is worth considering… refers to … seems to be … can be solved … |
| В физическом смысле/отношении…в частности… вкратце… во многих аспектах… в соответствии с… в связи с… в контексте … в рамках… позже … в дальнейшем … | In terms of physics… in particular… briefly… in many ways according to… in relation to… in the context of… within the framework of … later on … further on…. |
| Как видно из названия (статьи, главы, отрывка),… Судя по содержанию (статьи, главы, отрывка),… | As the name of the (article, chapter, excerpt, passage) suggests, … Judging from the content of this passage (article, chapter, excerpt) …. |
| Считается (считают), что …Отмечается, что … Говорится о том, что… Предполагается, что… Подчеркивается, что… Из этого очевидно, что… Из сказанного следует, что… Можно сделать вывод о том, что… В заключение можно сказать, что… Можно обоснованно сделать вывод о том, что … Если говорить кратко… | It is believed that…It is pointed out that… It is said that… It is assumed/suggested that… It is stressed that… It appears from this that… It follows from what has been said that… We may conclude that … In conclusion one may say that One might reasonably draw the conclusion that… Briefly speaking…/ To put it briefly… |