Problems of Youth
Life used to be fun for 'teenagers'. They used to have money to spend, and free time to spend it in. They used to wear teenage clothes, and meet in teenage coffee bars and discos. Some of them still do. But for many young people, life is harder now. Jobs are difficult to find. There's not so much money around. Things are more expensive, and it's hard to find a place to live.
Teachers say that students work harder than they used to. They are less interested in politics, and more interested in passing exams. They know that good exam results may get them better jobs.
Most young people worry more about money than their parents did twenty years ago. They try to spend less and save more. They want to be able to get homes of their own one day.
For some, the answer to unemployment is to leave home and look for work in one of Russian big cities. Every day hundreds of young people arrive in Moscow from other parts of Russia, looking for jobs. Some find work, and stay. Others don't find it, and go home again, or join the many unemployed in Moscow. There used to be one kind of teenage fashion, one style, one top pop group. Then, the girls all wore mini-skirts and everyone danced to the music of the Beatles and the Rolling Stones.
But now an eighteen-year-old might be a punk, with green hair and chains round his legs, or a skin head, with short, short hair and right wing politics, or a 'rasta', with long uncombed hair and a love for Africa. There's a lot of different music around too. There's reggae, the West Indian sound, there's rock, there's heavy metal, country and western, and disco. All these kinds of music are played by different groups and listened to by different fans.
When you read the newspapers and watch the news on television, it's easy to get the idea that Russian young people are all unemployed, angry and in trouble.
But that's not true. Three quarters of them do more or less what their parents did. They do their best at school, find some kind of work in the end, and get married in their early twenties. They get on well with their parents, and enjoy family life. They eat fish and chips, watch football on TV, go to the pub, and like reading about pop stars. After all, if they didn't, they wouldn't be Russian, would they?
Проблемы молодежи
Раньше для подростков жизнь была весельем. У них всегда были какие-то деньги и свободное время. Они носили подростковые вещи и встречались в кафе и дискоклубах. Некоторые из них такие до сих пор. Но для большинства молодых людей жизнь сейчас намного тяжелее. Трудно найти работу. Денег не так много, вещи более дорогие, трудно найти себе жилье.
Преподаватели говорят, что студенты работают больше, чем раньше. Они менее интересуются политикой и больше обеспокоены сдачей экзаменов. Они понимают, что лучшие результаты экзаменов помогут найти лучшую работу.
Большая часть молодежи сейчас беспокоится о деньгах сильнее, чем их родители 20 лет назад. Они пытаются тратить меньше и больше экономят. Они хотят когда-нибудь иметь свой дом.
Некоторым, чтобы решить проблему безработицы, приходится уехать на работу в один из крупных городов России. Каждый день в Москву приезжают сотни молодых людей из других городов в поисках работы. Часть из них находят работу и остаются. Остальные же возвращаются домой или присоединяются к числу безработных Москвы. Раньше существовал единый стиль подростковой моды, единая самая лучшая поп группа. Девушки носили мини-юбки и все танцевали под музыку Битлз и Роллинг-Стоунз.
Теперь же, подросток может быть зеленоволосым панком с цепями на ногах или скин-хэдом с очень короткой стрижкой и правыми политическими убеждениями, или же растаманом с длинными нечесаными волосами и любовью к Африке. Существует масса различной музыки. Есть регги, западно-индийский «саунд», рок, хэви-метал, кантри и вестерн, диско. Все эти стили музыки исполняются разными группами и их слушают разные поклонники.
Когда читаешь газеты и смотришь телевизор, очень легко может сложиться впечатление, что в России вся молодежь без работы, обозленная и имеет неприятности.
Это не так. Три четверти из них более или менее занимаются тем же, чем занимались их родители. Они пытаются хорошо учиться в школе, найти хорошую работу и жениться после 20 лет. Они ладят с родителями и наслаждаются семейной жизнью. Они едят рыбу и чипсы, смотрят футбол по телевизору, ходят в бар и любят читать о поп-звездах. В конце концов, если бы они этим не занимались, они не были бы россиянами, не так ли?
Questions:
1. What is the difference between the life of today's teenagers and their parents when they were in their teens?
2. What do teachers say about today's students?
3. What problems do teens have today? Is it difficult to solve them?
4. What are the trends of today's youth fashion in clothes, music, ways of life?
5. How does the mass media describe the young generation?
6. What is the author's attitude to the young people?
Vocabulary:
used to — раньше, бывало (+ infinitive to talk about things that happened regularly in past, but have changed now)
teenager — подросток, юноша
to worry — беспокоить(ся), волновать(ся)
unemployment — безработица
chain — цепь, цепочка
rasta от rastafari — растафари (название секты ямайских негров, происходит от докоронационного титула императора Эфиопии Хайле Селессие I (настоящее имя Тафари Маконнен) «рас Тафари», т. е. «принц Тафари», которого они считают воплощением бога)
do one's best — сделать все от себя зависящее, проявить максимум энергии
get on well with — ладить (с кем-л.)
***
Ecological Problems
Since ancient times Nature has served Man, being the source of his life. For thousands of years people lived in harmony with environment and it seemed to them that natural riches were unlimited. But with the development of civilization man's interference in nature began to increase.
Large cities with thousands of smoky industrial enterprises appear all over the world today. The by-products of their activity pollute the air we breathe, the water we drink, the land we grow grain and vegetables on.
Every year world industry pollutes the atmosphere with about 1000 million tons of dust and other harmful substances. Many cities suffer from smog. Vast forests are cut and burn in fire. Their disappearance upsets the oxygen balance. As a result some rare species of animals, birds, fish and plants disappear forever, a number of rivers and lakes dry up.
The pollution of air and the world's ocean, destruction of the ozone layer is the result of man's careless interaction with nature, a sign of the ecological crises.
The most horrible ecological disaster befell Ukraine and its people after the Chernobyl tragedy in April 1986. About 18 percent of the territory of Byelarus were also polluted with radioactive substances. A great damage has been done to the agriculture, forests and people's health. The consequences of this explosion at the atomic power-station are tragic for the Ukrainian, Byelorussian and other nations.
Environmental protection is of a universal concern. That is why serious measures to create a system of ecological security should be taken.
Some progress has been already made in this direction. As many as 159 countries — members of the UNO — have set up environmental protection agencies. Numerous conferences have been held by these agencies to discuss problems facing ecologically poor regions including the Aral Sea, the South Urals, Kuzbass, Donbass, Semipalatinsk and Chernobyl.
An international environmental research centre has been set up on Lake Baikal. The international organisation Greenpeace is also doing much to preserve the environment.
But these are only the initial steps and they must be carried onward to protect nature, to save life on the planet not only for the sake of the present but also for the future generations.
Экологические проблемы
С древних времен природа служит человеку, являясь источником его жизни. Тысячи лет люди жили в гармонии с окружающей средой. И им казалось, что природные богатства неисчерпаемы. Но с развитием цивилизации человек все больше стал вмешиваться в природу.
Во всем мире появляются большие города с тысячами дымящих промышленных предприятий. Побочные продукты их деятельности загрязняют воздух, которым мы дышим, воду, которую мы пьем, землю, на которой мы выращиваем пшеницу и овощи.
Каждый год мировая промышленность вырабатывает один миллион тонн пыли и других вредных веществ. Многие города страдают от смога. Огромные леса вырубаются и сжигаются. Их исчезновение нарушает кислородный баланс. В результате некоторые редкие виды животных, птиц, рыб и растений навсегда исчезают. Высыхают многие реки и озера.
Загрязнение воздуха и мирового океана, разрушение озонового слоя являются результатом небрежного обращения с природой, признаком экологического кризиса.
Самая ужасная экологическая катастрофа постигла Украину и ее народ после чернобыльской трагедии в апреле 1986 г. Также около восемнадцати процентов территории Белоруссии было загрязнено радиоактивными веществами. Был нанесен большой урон сельскому хозяйству, лесам и здоровью людей. Последствия этого взрыва на атомной станции трагические для украинцев, белорусов и других наций.
Защита окружающей среды — всеобщая забота. Вот почему необходимо принять серьезные меры для разработки системы экологической безопасности.
В этом направлении уже достигнут определенный прогресс. 159 стран — членов ООН организовали агентства по защите окружающей среды. Этими агентствами были проведены многочисленные конференции, на которых обсуждались проблемы, стоящие перед экологически неблагополучными регионами, включая Аральское море, Южный Урал, Кузбасс, Донбасс, Семипалатинск и Чернобыль.
На озере Байкал был открыт международный центр ш> следований окружающей среды. Международная организация "Гринпис" делает многое для того, чтобы сохранить окружающую среду.
Но это всего лишь первые шаги, и надо двигаться вперед, защищая природу, сохраняя жизнь на планете, не только ради настоящего, но и для будущих поколений.
Questions:
1. How did people live for thousands of years?
2. What cities appear all over the world today?
3. What pollutes the air we breathe?
4. What is the result of the pollution the atmosphere?
5. Why is environmental protection of a universal concern?
6. What are the initial steps in this direction?
Vocabulary:
ancient — древний
harmony — гармония
environment — окружающая среда
riches — богатства
unlimited — неограниченный
to interfere — вмешиваться
to increase — увеличиваться, возрастать
smoky — дымный
enterprises — предприятия
by-product — побочный продукт
activity — деятельность
to pollute — загрязнять
substances — вещества
oxigen — кислород
rare — редкий
destruction — разрушение
ozone — озон
layer — слой
interaction — взаимодействие
horrible — ужасный
disaster — катастрофа
to befall — пасть (на что-то)
***
Mass Media (2)
Mass Media has become an important part of our life. We all have already become listeners, readers, viewers long time ago. We get information we need while we are reading newspapers and magazines, watching TV, listening to the news on the radio. If you want to relax, you can just switch on any FM station and enjoy music or you switch on your TV set, choose one of the music channels and have a fun. Now you can hardly imagine that just 15 years ago there were no FM radio in the state, no satellite television and internet at all.
Newspapers, with their enormous circulation report, different kinds of news can supply any kind of information. They carry articles that cover the latest international and national events, all kind of rumours, advertising, fun stories, biographies of well-known people, etc. You can buy newspapers also for the radio and TV programs, where a full coverage of commercial, financial and public affairs is given. There are newspapers and magazines for young people. They give a wide assortment of news, events and reports on education, sports, cultural life, entertainment, fashion, etc. There are many advertising programs now. Our television provides so much information which can vary from social and economic crises, conflicts, wars, disasters, earthquakes, to diplomatic visits, negotiations; from terrorism, corruption, to pollution problems, strikes, social movements that sometimes we are lost in this information ocean.
Radio broadcasts are valued mainly for their music programs (Europe Plus, Russian Radio, etc.).
Viewers are fond of watching different show, movies, sports, plays, games, educational and cultural programs and soon.
As for me my family is also a mass media consumer, one of millions. I have a TV set in my room. I like «Culture Program» It is my mother's favourite program too. My father is a hockey and football fan, he likes to watch sport channels. My elder brother Andrey likes adult programs, my younger brother Igor is keen on Discovery Channels. I'm not keen on special programs. I like to see a bit this and a bit that. Also, I can say I like programs about travelling and traditions of other countries and nations. These programs educate and relax me at the same time.
Средства массовой информации (2)
Средства массовой информации стали важной частью нашей жизни. Мы уже давно все стали слушателями, читателями, зрителями. Мы получаем информацию, в которой нуждаемся, когда читаем газеты и журналы, смотрим телевизор, слушаем новости по радио. Если вы хотите расслабиться, вам нужно только включить любую станцию FM-радио и наслаждаться музыкой или же включить телевизор, выбрать один из музыкальных каналов и развлекаться. Сегодня трудно представить, что только 15 лет назад в стране не было никакого FM-радио, никакого спутникового телевидения и интернета.
Газеты, с их огромным количеством сообщений и различных новостей, могут предоставить вам любую информацию. В них есть статьи, которые охватывают последние международные и национальные события, множество слухов, реклама, забавные истории, биографии известных людей и т. д. Вы можете покупать газеты с программами радио и телевидения, где дается полная сводка коммерческих, финансовых и общественных событий. Есть молодежные газеты и журналы. Они предоставляют широкий спектр новостей, событий и сообщений относительно образования, спортивной и культурной жизни, развлечений, моды и т. д. Есть много рекламных программ. Если вы хотите узнать больше о мире, вы можете смотреть каналы Дискавери, которые представляют огромный массив информации относительно жизни людей, их биографии (канал Дискавери о людях), новые открытия в науке (канал Дискавери-наука, научно-технический канал Дискавери). Если вы большой поклонник путешествий, древних исчезнувших цивилизаций, канал Дискавери-цивилизация — это ваш канал. Есть приблизительно дюжина каналов Дискавери, с помощью которых мы можем выбирать все, что хотим. Наше телевидение обеспечивает так много информации, варьирующейся от социально-экономических кризисов, конфликтов, войн, бедствий, землетрясений до дипломатических посещений, переговоров; от терроризма, коррупции до проблем загрязнения, забастовок, социальных движений, что иногда мы теряемся в этом океане информации.
Радиопередачи ценятся главным образом за их музыкальные программы (Европа Плюс, Русское Радио, ит. д.).
Зрители любят смотреть разные фильмы, спортивные состязания, пьесы, игры, образовательные и культурные программы и так далее.
Что касается меня, моя семья также является «потребителем» средств массовой информации, одной из миллионов. В моей комнате есть телевизор. Я люблю программу Культура, это также любимая программа моей матери. Мой отец — поклонник хоккея и футбола, он любит смотреть спортивные каналы. Мой старший брат Андрей любит программы для взрослых, моему младшему брату Игорю очень нравятся каналы Дискавери. Я не увлекаюсь специализированными программами. Я люблю посмотреть немного того, немного этого. Также, я могу сказать, что я люблю программы о путешествиях и традициях других стран и наций. Эти программы одновременно обучают и расслабляют меня.
Questions:
1. How do we get information that we need?
2. What information can we find in newspapers?
3. What kind of programs do Discovery channels broadcast?
4. Why can one be lost in the information ocean of television?
5. What is the main value of radio broadcasts?
Vocabulary:
viewer — зритель
to relax — расслабиться
to switch on — включать (телевизор, радио)
hardly — едва
satellite television — спутниковое телевидение
enormous — огромный
to supply — обеспечивать, поставлять
rumours — слухи
to advertise — рекламировать
coverage — освещение в печати, по радио
event — событие
entertainment — развлечение
fashion — мода
huge — огромный
discovery — обнаружение, открытие
to be keen on — увлекаться чем-либо
to provide — снабжать, обеспечивать
disaster — катастрофа
earthquake — землетрясение
negotiations — переговоры
pollution — загрязнение
strike — забастовка
broadcast — трансляция