Чаще всего артикль отсутствует перед названиями должностей, званий и позиций.
Артикль не употребляется, если:
1. слово называет уникальную должность, позицию или звание и является в предложении именной частью сказуемого или приложением:
- He is chief of this expedition. – Он глава этой экспедиции.
В данном примере присутствует составное именное сказуемое is chief, в котором именная часть chief не имеет артикля, поскольку обозначает единственную должность (позицию) в экспедиции – глава в экспедиции один, и другого нет.
- My brother, President of our company, has nothing against it. – Мой брат, президент нашей компании, ничего не имеет против.
В данном предложении существительное President является приложением и названием единственной должности в компании (президент в данной компании только один). С уникальной должностью в приложении артикль не используется.
2. с названиями должностей, позиций и званий использованы глаголы elect, appoint, make и т.п.:
- He was elected chairman of the board. – Он был выбран председателем правления.
- Who was appointed chief executive of the firm? – Кто был назначен исполнительным директором фирмы?
Однако, если названия должностей, позиций и званий являются подлежащими или дополнениями в предложении, то перед ними ставится определенный артикль:
- The chairman of the board approved the plan. – Председатель правления утвердил план.
В данном предложении слово chairman обозначает единственную должность председателя в правлении, однако данное существительное употребляется в качестве подлежащего, поэтому перед ним использован определенный артикль.
- The letter was signed by the head master. – Письмо было подписано директором школы.
В данном примере head master является названием единственной должности директор в школе, однако название этой должности использовано в качестве дополнения, поэтому перед словом употреблен определенный артикль.
| Титулы перед именами | |
| Titles preceding a personal name are part of the name. They are capitalized and used without any article. | Титулы, стоящие перед личным именем, являются частью имени. Они пишутся с заглавной буквы и употребляются без артикля. |
| Examples: Queen Elizabeth; Princess Diana; King George; President Franklin Roosevelt (or President Roosevelt); Prime Minister Winston Churchill; Senator Fulbright; Governor Mario Cuomo; Mayor Daley; Doctor Mason (or Dr. Mason); Professor Long; Lieutenant Taylor; Captain Clark; Private Smith; Mr. Cole; Miss Davis; Aunt Mary; Uncle Tom. | Примеры: Queen Elizabeth; Princess Diana; King George; President Franklin Roosevelt (или President Roosevelt); Prime Minister Winston Churchill; Senator Fulbright; Governor Mario Cuomo; Mayor Daley; Doctor Mason (или Dr. Mason); Professor Long; Lieutenant Taylor; Captain Clark; Private Smith; Mr. Cole; Miss Davis; Aunt Mary; Uncle Tom. |
| We expect that Mayor Roberts will speak at the conference. | Мы ожидаем, что мэр Робертс выступит на конференции. |
| We are going to invite Professor Green and his wife. | Мы собираемся пригласить профессора Грин и его жену. |
| If a title before a name is used as description (not as part of the name), it is generally not capitalized. | Если титул перед именем употреблён как описание (а не как часть имени), он обычно не выделяется заглавными буквами. |
| Former California governor Ronald Reagan became president of the United States in 1981. | Бывший губернатор Калифорнии Рональд Рейган стал президентом Соединенных Штатов Америки в 1981 г. |
| Titles after names | Титулы после имен |
| Titles that follow a personal name are generally used without any article before the main noun in the title. Titles that indicate high status are usually capitalized. | Титулы, которые стоят после имени, обычно употребляются без артикля перед главным существительным в титуле. Титулы, указывающие на высокое положение, обычно пишутся с большой буквы. |
| Examples: Diana, Princess of Wales; Franklin Roosevelt, President of the United States; Richard J. Daley, Mayor of Chicago; James Lee, Managing Director; Arnold Mason, Doctor of Medicine; Hugh Long, Professor of Linguistics. | Примеры: Diana, Princess of Wales; Franklin Roosevelt, President of the United States; Richard J. Daley, Mayor of Chicago; James Lee, Managing Director; Arnold Mason, Doctor of Medicine; Hugh Long, Professor of Linguistics. |
| Titles that follow a name are generally not capitalized in the text of the narrative, though some of them may be capitalized for more politeness in formal writing. | Титулы, стоящие после имени, обычно пишутся с маленькой буквы в тексте повествования, хотя некоторые из них могут быть с большой буквы для большей вежливости в официальной письменной речи. |
| The report was prepared by Anna Brown, professor of economics at London University. | Доклад подготовила Анна Браун, профессор экономики Лондонского университета. |
| John Clayton, president of the United Bank, spoke in favor of the project. | Джон Клейтон, президент Объединённого банка, высказался в поддержку этого проекта. |
| The meeting was attended by Helen Ashley, director of the Science Library. | Собрание посетила Хелен Эшли, директор Научной библиотеки. |
| The definite article is used with titles in the form of epithets: Peter the Great; Ivan the Terrible; Richard the Third; Richard the Lion-Hearted; King George the Fifth (King George V; George V). | Определённый артикль употребляется с титулами в форме эпитетов: Peter the Great; Ivan the Terrible; Richard the Third; Richard the Lion-Hearted; King George the Fifth (King George V; George V). |
| Titles without names | Титулы без имен |
| A title that stands alone (instead of a personal name) is used with the definite article. | Титул, стоящий отдельно (вместо личного имени), употребляется с определённым артиклем. |
| Examples: the Queen of England; the Princess of Wales; the President of the United States; the President; the Prime Minister of India; the Prime Minister; the senator; the governor; the mayor; the professor; the managing director; the inspector. | Примеры: the Queen of England; the Princess of Wales; the President of the United States; the President; the Prime Minister of India; the Prime Minister; the senator; the governor; the mayor; the professor; the managing director; the inspector. |