Der Untersuchungsfuhrer bestellte diese Waren.
Die Polizei hat den Dieb gefaBt.
Die Polizei klart die Ursachen des Unfalls auf.
Mein Freund hat den Brief geschrieben.
Mein Vater wird mich morgen von Bahnhof abholen.
Wir beraten die Kunden.
Die Polizei wird diesen Fall schnell aufklaren.
Die Zeugen sagen die Wahrheit.
Die Mitarbeiter erfullen den neuen Plan.
Wir installieren Antennen.
Der Kriminalist A. hat den Verletzten vernommen.
Wir ubersetzen den Text ohne Worterbuch.
Er offente die Fenster weit.
Ich habe die Aufgabe richtig gelost.
Задание 2.
Переведите на немецкий язык следующие предложения
1. Высший законодательный орган ФРГ- бундестаг.
2. В1990 г. произошло объединение двух немецкихгосударств
федеральное.
3. Политическую власть в нашей стране осуществляет федеральное
правительство.
4. Милиция разыскивает опасного преступника.
5. ФРГ сотрудничает с Россией во всех областях.
6. В1955 г. ФРГ вступила в НАТО.
7. Необходимо предотвращать подрастковую преступность.
8. Полиция защищает население от преступников.
9. Вена - политический, культурный центр Европы, а также важнейший перевалочный пункт.
10. Высшим законодательным органом Австрии является Парламент.
11. Преступник сказал правду об этом преступлении.
12. Каждая федеральная земля имеет военизированные полицейские
части.
13. Ф.Р.Г. была основана 23 мая 1949 г.
14. Ф.Р.Г. - демократическое, социальное и правовое государство.
15. Задача милиции - предупреждать преступность.
16. Мы тотчас же едем на место преступления В Ф Р Г имеется более 5 политических партий.
17. Берлин находится в прекрасной местности.
18. Это может служить доказательством.
19. Воспитательная работа служит предупреждению преступности.
20. ФРГ- высокоразвитое промышленное государство с продуктивным сельским хозяйством.
21. Столица ФРГ - Берлин.
22. Свидетель сказал, что он видел преступника.
23. Милиция обеспечивает общественную безопасность.
24. Швейцария - демократическое, федеративное государство, которое состоит из 26 кантонов.
25. Официальными языками Швейцарии являются - немецкий,
французский и итальянский.
26. Следователь допросил автомобильного вора.
27. Свидетель может описать внешность преступника.
28. Швейцария граничит с Австрией, ФРГ, Лихтенштейном, Италией и Францией
29. Законодательным органом Швейцарии является федеральное собрание.
30. Следователь допросит подозреваемого через 2 часа.
31. Воспитательная работа служит предупреждению преступности.
32. В Ф.Р.Г. живет около 80 млн. человек.
33. Официальным языком в Германии является немецкий язык.
34. Полиция заботится об общественном порядке и безопасности.
35. Начальник сказал, что я должен раскрыть это преступление.
36. Бундестаг избирает федерального канцлера и принимает законы.
37. Население Берлина свыше 3 млн. жителей.
38. Важнейшие отрасли промышленности нашей страны – машиностроение, пищевая промышленность, текстильная промышленность.
39. Дорожная полиция арестовала опасного преступника.
Высший законодательный орган ФРГ- бундестаг.
Задание 3. Переведите на русский язык. Составьте вопросы к тексту, передающие его содержание (6-8).
Zur Geschichte der Verfassungen
Die Verfassung ist das Grundgesetz eines Staates. Der Terminus «Verfassung » stammt vom lateinischen Wort «constitutio » und bedeutet «Festlegung, Ordnung ». Die Verfassung legt also die politische Form, das System der Staatsorgane, die Ordnung und Tätigkeit, Rechte und Pflichten der BÜrgeijfest.
Die erste bürgerliche Verfassung erschien in den USA im Jahre 1787. Die erste Verfassung in Europa wurde 1791 in Frankreich nach dem Sieg der Großen Französischen Revolution angenommen. Im XIX. Jahrhundert nahmen die meisten europäischen Staaten ihre Verfassungen an.
In Rußland begann der Kampf der fortschrittlichen Kräfte für eine Verfassung ebenfalls in der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts. Aber bis zum Jahr 1918 besäß unser Land keine Verfassung. Die Verfassung der RSFSR wurde am 10. Juni 1918 beschlossen. Diese Verfassung bezeichnete die Russische Republik als Föderation nationaler Republiken, als freien und freiwilligen und freier Nationen. Die Verfassung der RSFSR bildete die Grundlade der gesetzgeberischen Tätigkeit und der Verwaltung des Staates im Verlaufe einer ganzen historischen Periode.
Sie existierte bis zum Jahre 1924.
Задание 4
Bayern*
Bayern ist ein Bundesland Deutschlands. Es liegt im Südosten Deutschlands, nimmt die Fläche von 70549 km2 ein und hat etwa 11 Mio Einwohner. Nach seiner Flache ist Bayern das größte Bundesland. Die Landeshauptstadt ist München.
Nach Artikel 1 der Verfassung des Freistaates Bayern vom 2. Dezember 1946 ist Bayern ein Freistaat und Volksstaat sowie ein Rechts-, Kultur- und Sozialstaat.
Die gesetzgebende Gewalt übt der Landtag / das Parlament / aus. Er besteht aus Abgeordneten. Das Volk Bayerns wählt seinen Landtag auf die Dauer von 4 Jahren.
Der Bayerische Senat und das Volk wirken an der Gesetzgebung mit.
Der Senat besteht aus 60 Mitgliedern. Das ist die Vertretung der sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und gemeindlichen Körperschaften**.
Die Landesregierung setzt 'sich aus dem Ministerpräsidenten, den Staatsministern und Staatssekretaren zusammen. Die Staatsregierung ist das oberste leitende und vollziehende Organ des Staates. Der Ministerpräsident bestimmt die Richtlinien der Politik und ist dem Landtag verantwortlich. Er vertritt auch Bayern in den internationalen Beziehungen.
* Bayern - Бавария / Земля в Германии /.
* * Körperschaften – объединения.
Задание 5
Die Kriminalpolizei
Die Kriminalpolizei iat ein Zweig der Polizei, der mit der Aufklärung von Straftaten befaßt iat. Die Kriminalpolizei ist zur Verfolgung der begangenen Straftaten berufen. Die Verhinderung von Straftaten durch vorbeugende Maßnahmen ist dagegen die Aufgabe der Vollzugspolizei /auch Schutzpolizei genannt/.
Die Behörden der Kriminalpolizei in den Ländern sind:
Kriminalpolizeistellen, Bezirkskriminalpolizeistellen und..
das Landeskriminalamt oder entsprechende Dienststellen; im
Bund ist es das Bundeskriminalamt.
Als Kriminalpolizei im materiellen /funktionellen/ Sinne können außer den eigentlichen Kriminalbeamten auch andere mit kriminalpolizeilichen Befugnissen ausgestattete Amts-personen tätig werden.
Die Aufgaben der Kriminalpolizei bestehen vor allem im "ersten Zugriff", im Erforschen der begangenen Straftaten und in der Vornahme der bestimmten Maßnahmen. Sie handelt als Ermittlungsorgan der Staatsanwaltschaft. Einige grundsätzlich in der Zuständigkeit des Richters liegende Anordnungen, z.B. Beschlagnahme oder Durchsuchung, dürfen nur von den Beamten der Kriminalpolizei durchgeführt werden(die Hilfsbeemte der Staatsanwaltschaft sind.
Die Kriminalpolizei kann im Ermittlungsverfahren im notwendigen Fall nicht nur vom Staatsanwalt, sondern auch vom Gericht zur Verfolgung von Straftaten herangezogen werden.
Задание 6
Die Schweiz
Die Schweizerische Eidgenossenschaft* liegt in Mitteleuropa. Die Fläche der Schweiz beträgt etwa 41000 km! Die Schweiz hat gegen 6,5 Millionen Einwohner. Die Hauptstadt ist Bern.
Die Schweiz ist ein Bundesstaat von 26 Souveränin Kantonen und Halbkantonen**. Jeder Kanton hat eigene Verfassung, eigene Gesetzgebung und eigene Regierung.
Die Organe des Bundes sind: die Bundesversammlung, der Bundesrat sowie das Bundesgericht als oberste richterliche Instanz.
Die gesetzgebende Gewalt übt die Bundesversammlung aus. Sie besteht aus zwei Kammern mit gleichen Rechten: dem Nationalrat und dem Standerat***.
Der Nationalrat besteht aus 200 Abgeordneten. Die ganze Bevölkerung wühlt den Nationalrat für 4 Jahre. Jeder Kanton hat zwei Vertreter im Ständerat, jeder Halbkanton hat einen Vertreter im Ständerat. Die Bundesversammlung wählt den Bundesrat, seinen Präsidenten und Vizepräsidenten, den Bundeskanzler, das Bundesgericht.
* die Eidgenossenschaft - Конфедерация
** der Halbkanton - полукантон
*** der Ständerat – Cobеt кантонов
Задание 7
Ein junger Mann stand vor Gericht. Er hatte einige Zeit in einer Druckerei gearbeitet. Dort hatte er sich seine Kenntnisse angeeignet Er hatte falsche Fünfzigmarkscheine hergestellt. Er war vorsichtig gewesen und hatte nur nachts gearbeitet. Man hatte ihn erwischt Der Hausmeister war aufmerksam geworden und hatte ihn bei der Polizei angezeigt. Er hatte ihn einige Male nachts in den Keller schleichen sehen. Der Richter war dem Angeklagten freundlich gesinnt. Der junge Mann war arbeitslos und hatte sofort alles gestanden. Eine Gefängnisstrafe von zwei bis drei Jahren war ihm sicher. Geldfälschen muß hart bestraft werden. Zu Beginn der Verhandlung las der Richter die Anklageschrift vor. Dann waren alle Beweisstücke aufgezählt: Der nachgemachte Kellerschlüssel, die Druckplatten und die falschen Fünfzigmarkscheine. Der Gerichtsdiener war gebeten worden, diese Sachen auf den Richtertisch zu legen. Der Gerichtsdiener war ein ordentlicher Mensch. Man mußte den Geschworenen die Sachen einzeln zeigen. Zum großen Erstaunen des Richters fehlte das Falschgeld. Man konnte das fehlende Beweisstück nicht finden. Die Polizei hatte den Fall bearbeitet und das Beweismaterial gesammelt. Die Antwort war kurz: „Die Fünfzigmarkscheine haben wir Ihnen am 3. dieses Monats durch die Post überweisen lassen".
Задание 8
11. Noch Unklarheit über Ursache des Unfalls
Rheine/Münster. Der schwere Unfall auf der Autobahn 30 in Rheine, bei dem - wie berichtet - vier Menschen den Tod gefunden hatten und zwei weitere Beteiligte schwer verletzt worden waren, beschäftigt weiter die Autobahnpoiizei. Sie sucht (Tel. 02 51 / 7 79 55 45) nach Mitteilung der Pressestelle des Regierungspräsidenten in Münster von gestern Zeugen, die Angaben über den Ung-iückshergang machen können. Bis gestern war nämlich völlig ungeklärt, warum der BMW der 5er-Serie einer Familie aus Schuttorf gegen 18.45 Uhr quer auf cer linken Fahrspur der Autobahn in Richtung Hengelo zwischen den Auffahrten Kanalhafen und Rheine stehenblieb. In das Fahrzeug war mit rund 120 Kilometern pro Stunde ein 55jähriger.Mann aus Lingen mit seinem Pkw hineingefahren und schwer verletzt worden. Vier der fünf Familienmitglieder aus Schuttorf, die 32jährige Schwiegertochter als Fahrerin, ihr zwölfjähriger Sohn sowie ihre 73 und 67 Jahre alten Schwiegereltern starben an der Unfallstelle. Die achtjährige Tochter der Fahrerin schwebte gestern noch in Lebensgefahr, so die Pressestelle weiter.
Задание 9
Aus der Geschichte der Daktyloskopia
Anfang des XIX. Jahrhunderts gelangte der tachechische Naturwissenschaftler J.E.Purkinje /1787-1869/ zu ersten Erkenntnissen auf dem Gebiet der Daktyloskopie. Er führte 9 Hauptmuster,* von Papillarlinien ein,
1860 erprobte der britische Kolonialbeamte Sir W. Her-achel in Indien die Verwendbarkeit der Fingerabdrucke ** zur Identifizierung.. •
Am 25: August 1888 bewies der englische Anthropologe Sir V. Galton /1822-1911/ in einem wissenschaftlichen' Vortrag» dass keine zwei Menschen die gleichen Fingerabdrücke haben. Das eröffnete neue Möglichkeiten für die Identifi- zierung von Personen.
1892 erschien sein Buch zu diesem Thema. In diesem Buch stellte Galton drei Thesen fest. Fngerabdrücke eines Menschen sind bis zum Tode unveränderlich. Es gibt keine zwei Menschen, deren Fingerabdrücke,absolut gleich sind. Die Papillarlinien der Pinger aller Menschen kann man nach einem System einfach ordnen.
Der argentinische Polizeioffizier J. Vucetich und sein englischer Kollege Sir B. Henry entwickelten eine Klassifizierung der Fingerabdrücke nach Musterförmen. Seit dieser Zeit erschien die Daktyloskopie als wissenschaftliches Verfahrens.
Am 8. Juli 1892 wurde erstmals inVder Geschichte ein Mord mit Hilfe der Daktyloskopie in Argentinien aufge 4 Jahre später Übernahm die argentinische Polizei als erste
♦ das Muster – образец, рисунок
♦*Fingerabdrüoke - отпечатки пальцев
Литература
Английский язык
А) Основная:
1. Горшенева И.А., Галаева М.Н., Гольцева О.Ю., Кузнецова Н.Н., под ред. Горшеневой И.А. Английский язык для юристов – М., ЮНИТИ-ДАНА, 2010.
2. Мерфи Р. Английская грамматика в употреблении.
Кембриджский университет, 2011
Б) Дополнительная:
1. Горшенева И.А., Котылева Ю.В. «Психология», УМП, М., МосУ МВД РФ, 2008.
2. Горшнева И.А., Нижниченко Н.Б. «Психология», УМР, М., МосУ МВД РФ, 2009.
3. Соколова А.Б. «Полицейская этика в демократическом обществе». Под ред. к.ю.н., проф. Горшенева И.А., УМП., М., МосУ МВД РФ, 2009.
4. Куценко Л.И. «Расследование преступлений», УМР, М., МосУ МВД РФ, 2010.
5. Зуйкова Н.Д. «Раскрытие преступлений. Проведение допроса подозреваемого» УМР, М., МосУ МВД РФ, 2010
6. Хорнби А.С. Интенсивный оксфордский самоучитель
английского языка (в 3 томах), – М., 2010.
7. Хорнби А.С. Учебный словарь английского языка. - М., 2012
8. Большой англо-русский словарь под руководством Гальперина И.Р. и Медниковой Э.М. (в 2 частях). – М., 2010.
Немецкий язык
А) Основная:
1. Ачкевич В.А., Рустамова О.Д., под ред. к.ю.н., профессора Горшеневой И.А. Немецкий язык для юристов. - М.: ЮНИТИ, 2011.
2. Смирнова Т.Н. Немецкий язык. Интенсивный курс. М., 2011.
Б) Дополнительная:
1. Звездова Л.В. «Обеспечение безопасности и правосудия в ФРГ», Альбом схем, М., МосУ МВД РФ, 2010.
2. Шестерикова Е.П. «Молодежная преступность. Профилактика нарушений среди несовершеннолетних» УМР, М., МосУ МВД РФ, 2010.