«Отважный лев», «соблазнительный», «сверкающий», «божье копьё», «ребёнок Пасхи» – таковы значения в переводе на русский. А как звучат итальянские варианты?
| Имя на русском языке | Имя на английском языке | Значение имени | Происхождение имени |
| Абеле | Abele | Пастух | Форма имени Авель, иудейское |
| Адольфо | Adolfo | Благородный воин | Испанская форма от Адольф |
| Адриано | Adriano | Богатый или с побережья Адриатики | От римского прозвища |
| Альберто | Alberto | Благородный блеск | Древнегерманское или латинское |
| Алессандро | Alessandro | Защитник человечества | Защитник человечества |
| Алонзо | Alonzo | Готовый и благородный | Итальянское |
| Амато | Amato | Любимый | Итальянское |
| Амадео | Amadeo | Любящий Бога | Итальянская форма от латинского Амадеус |
| Андреа | Andrea | Мужчина, воин | Греческое, итальянское |
| Анастасио | Anastasio | Восстанавливающий | Греческое |
| Анджело | Angelo | Посыльный, ангел | Греческое, форма от Ангелий |
| Антонио | Antonio | Противостоящий или цветок | Древнеримское или греческое |
| Арландо | Arlanda | Власть орла | Итальянская форма от Роналд |
| Армандо | Armando | Выносливый, смелый мужчина | Испанская форма имени Херман |
| Аурелио | Aurelio | Золотой | Итальянское |
| Батиста | Batista | Баптист | Французское |
| Балтассаре | Baltassare | Защитник короля | Древнегреческая транскрипция двух ветхозаветных имён |
| Бенвенуто | Benvenuto | Приветствующий | Итальянское |
| Бертолдо | Berthold | Мудрый правитель | Древнегерманское |
| Бернардо | Bernardo | Как медведь | Итальянское или испанское |
| Валентино | Valentino | Сильный, здоровый | Итальянское |
| Винсенте | Vincent | Завоеватель, победитель | Латинское |
| Витале | Vitale | Жизненный, из жизни | Латинское |
| Витторио | Victor | Победитель | итальянское |
| Гаспаро | Gasparo | Дорожите предъявителем | Армянское |
| Гуерино | Guerin | Защищающий | Итальянское |
| Густаво | Gustavo | Медитирующий | Испанское |
| Гуидо | Guido | Лес | Древнегерманское |
| Джакомо | Jacomo | Уничтожающий | Итальянское |
| Дарио | Dario | Богатый, владеющий многим | Итальянская форма от Дарий |
| Дино | Dino | Верующий, старший священник | Английское или персидское |
| Джеронимо | Geronimo | Святое название | 1.Итальянская форма от Джером. 2.От имени вождя племени индейцев |
| Джованни | Jhon | Помилованный Богом | Древнеиудейское |
| Джузеппе | Guiseppe | Бог да умножит | Древнеиудейская форма имени Иоанн |
| Дженарро | Dzherardo | Январь | Итальянская форма от английского Джон |
| Джианни | Gianni | Бог добрый | Итальянское |
| Джино | Gino | Маленький фермер, бессмертный | Итальянское |
| Джулиано | Giuliano | С мягкой бородой, ссылка на молодёжь | Итальянское |
| Донато | Donato | Богом данный | Итальянское |
| Дориэно | Dorieno | Из дорического племени | Итальянское |
| Жанлуиджи | Zhanluidzhi | Известный воин, Бог добрый | Итальянская форма от Льюис |
| Жанлука | Gianluca | От Лукэния, Бог добрый | Итальянское |
| Жанкарло | Giancarlo | Человек и Бог добрый | Итальянское |
| Итало | Italo | Родом из Италии | Итальянское |
| Камилло | Camillo | Хранитель | Древнеримское |
| Калисто | Callisto | Самый красивый | Древнеримское |
| Касимиро | Casimiro | Известный, разрушающий | Испанское |
| Карлос | Carlos | Человек | Испанское |
| Коломбано | Colombano | Голубь | Итальянское |
| Коррадо | Conrad | Честный, храбрый советник | Древнегерманское |
| Кристиано | Christiano | Последователь Христа | Португальское |
| Леопольдо | Leopoldo | Смелый | Древнегерманское |
| Ладислао | Ladislao | Правящий славно | Славянское |
| Леонардо | Leonardo | Храбрый, сильный лев | Древнегерманское |
| Лоренцо | Lorenzo | Из Лорентума | Итальянское |
| Лучиано | Luciano | Лёгкий | Итальянское |
| Лука | Luce | Светлый | Древнегреческое |
| Луиджи | Luigi | Знаменитый воин | Итальянское |
| Марко | Marco | Воинственный | Латинское |
| Манфредо | Manfredo | Мир сильных | Германское |
| Марио | Mario | Мужественный | Форма имени Мария |
| Мартино | Martino | Из марса | Древнеримское |
| Марселло | Marcello | Воинственный | Португальская форма от Марс или Маркус |
| Массимилиано | Massimiliano | Самый большой | Итальянское |
| Маурицио | Maurizio | Мавр, темнокожий | Итальянская форма от Маврикий |
| Мэнлайо | Menlayo | Утренний | Итальянское |
| Мерино | Merino | Морской | Испанское |
| Назарио | Nazario | Из Назарета | Древнеиудейское |
| Никола | Nicola | Победитель народа | Греческое |
| Орсино | Orsino | Подобный медведю | Итальянское |
| Оскар | Oscar | Божье копьё | Скандинавское или древнегерманское |
| Орландо | Orlando | Известная земля | Католическое, форма имени Роналд |
| Оттавио | Ottavio | Восьмой | Испанская форма от Октавиан |
| Паоло | Paolo | Маленький | Итальянская форма от Павел |
| Патрицио | Patrizio | Дворянин | Древнеримское |
| Просперо | Prospero | Успешный, удачливый | Испанское |
| Пеллегрино | Pellegrino | Странник, путешественник | Древнеримское |
| Ренато | Renato | Рождённый заново | Латинское |
| Риккардо | Riccardo | Храбрый, сильный | Итальянская форма от Ричард |
| Руджеро | Ruggerio | Известное копьё | Итальянское |
| Сандро | Sandro | Защитник человечества | Итальянское |
| Силвестро | Silvestri | Лесной | Древнеримское |
| Сесилио | Cecilio | Слепой | Древнеримское |
| Серджио | Sergio | Слуга | Итальянское |
| Сильвио | Silvio | Лесной | От латинского Silvius |
| Теофило | Teofilo | Друг Бога | Древнегреческое |
| Теодоро | Teodoro | Подарок Бога | Древнегреческое |
| Уберто | Uberto | Дух, яркое сердце | Испанское |
| Уго | Hugo | Дух, ум, сердце | Испанское, португальское |
| Фабио | Fabio | Соблазнительный | Итальянское |
| Фабрицио | Fabrizio | Мастер | Итальянское |
| Фаусто | Fausto | Удачливый | Латинское |
| Флавио | Flavio | Жёлтый цветок | Древнеримское |
| Флоэрино | Floerino | Цветок | Древнеримское |
| Франко | Franco | Свободный | Итальянское |
| Фредо | Fredo | Мир Бога | Древнегерманское |
| Фернандо | Fernando | Отважный, смелый, защищает мир | Древнегерманское |
| Франческо | Francis | Свободный | итальянская форма от Франциск (фр.) |
| Хирономо | Hironimo | Святое название | Древнегреческое |
| Чезаре | Cesare | Волосатый | Римское. Итальянская форма от Цезарь |
| Элиджио | Eligio | Выбор | Итальянское |
| Эмануэле | Emanuele | С нами Бог | Еврейское. От библейского Иммануэль |
| Эннио | Ennio | Избранный Богом | Итальянское |
| Энрике | Enrique | Домоуправитель | Испанское. Вариант имени Генрих |
| Эрнесто | Ernesto | Боритесь со смертью | Испанское |
| Эугенио | Eugenio | Хорошо родился | Испанское |
| Имя на русском языке | Имя на английском языке | Значение имени | Происхождение имени |
| Агостина | Augostina | Весьма почтенная | Имеет латинское происхождение, возникло от мужского имени Август |
| Адриана | Adriana | Жительница Адрии | Ведёт своё происхождение от фамилии рода Адрианус из города Адрия. От этого топонима получило название Адриатическое море |
| Альба | Alba | Рассвет | Образовано от семейного рода, жившего в Альба-Лонги. По другой точке зрения, имя произошло от Албании, которая некогда входила в состав Римской Империи. Латинское значение имени – «белая», в переводе с итальянского означает «рассвет», в древней Германии название созвучно с цифрой «11» |
| Альбертина | Albertina | Яркое благородство | Возникло из немецкого языка, по одной из версий, от слова, означающего «блистательная, благородная», по другой – от слова «тополь» |
| Антонелла | Antonella | Неоценимая | Имеет греческие или русские корни. Могло образоваться от имени Антонина или Антония. Возникло от древней семьи Антониев. |
| Беатриче (Беатрис) | Beatrice | Блаженная, благословенная | Возникло от латинского Viatrix, означающего «путешествовать». На преобразование имени в Beatrix повлияло слово «beatus», перевод которого с латинского соответствует значению имени |
| Виттория | Vittoria | Победа | Принадлежит древнеримской богине победы Виктории |
| Грация | Gracia | Угождающая, приятная | Имеет древнегреческое происхождение. В римской мифологии, заимствованной из греческой, были три богини красоты – Грации |
| Джулия | Julia | Молодёжь, молодая | Имя латинского происхождения, означает «имеющая отношение к династии Юлиев» |
| Джульетта | Julietta | Юная, кудрявая, пушистая | Уменьшительная форма итальянского имени Джулия, происходящего от династии Юлиев или от слова «кудрявый» |
| Доменика (Домна) | Domenica | Госпожа, принадлежит Богу, рождённая в воскресенье | Произошло от мужского Dominicus, что в переводе с латинского означает «принадлежащий Господу» |
| Елена | Elena | Луна, факел,солнечная, тайно сбежать | Греческое имя, производное от Гелиоса – бога Солнца. Названо в честь Елены Прекрасной, из-за которой началась Троянская война |
| Иммаколета | Immakoleta | Безупречная | Происходит от древнеримского слова «immaculatus» – чистый, незапятнанный, по названию праздника Непорочного Зачатия Девы Марии |
| Карла | Carla | Человек, смелая | Образовано от древнегерманского мужского имени Карл, которое, в свою очередь, произошло от слова «karаl», означающего «мужчина». От имени Карл ведёт своё начало понятие «король» |
| Летиция | Letizia | Счастье, ликование | Произошло от древнелатинского имени Laetitia, которое означает «счастливая, радостная» |
| Лукреция | Lucretia | Прибыль, выгода, богатая | Возникло от наименования римской династии Lucretius, которое могло произойти от слова «lucrum» – выгода |
| Маддалена | Maddalena | Из Мэгдела, уроженка Магдал-Эля | Имеет еврейское или русское происхождение. По библейскому сказанию, Мария Магдалина видела чудесное воскресение Иисуса. Село Магдала переводится как «башня». Отсюда имя было популярно у знати и правителей в Средние века. По еврейской версии, имя означает «завивающая волосы» |
| Николетта | Nicoletta | Победа людей, сильная как народ | Производное от западноевропейского имени Николь, которое образовалось от мужской формы имени Николай. |
| Ноеми | Noemi | Приятная, красивая | От европейского или японского имени Наоми, еврейского Нооми. Ноэми или Ноеминь упоминается в Ветхом Завете |
| Орнелла | Ornella | Цветущий ясень, сильная как орлица | Произошло от латинского слова «ornare» – украшать |
| Оттавиа | Ottavia | Восьмая | Появилось из-за обычая называть детей порядковыми числительными |
| Патриция | Patricia | Дворянка, благородная, знатная, аристократка | Женская форма имени Патриций (Патрик), уходящего корнями в слово «patricius» – благородный, патриций |
| Перла | Perla | Жемчужина | Произошло от испанского слова «Perla» – жемчужина |
| Рачель (Рахель) | Rachel | Овца | С еврейского языка имя переводится как «овца, ягнёнок» |
| Риккарда | Riccarda | Храбрая, сильная | Имеет английские или немецкие корни. Произошло от мужского имени Рихард (Ричард), которое ведёт начало от двух составных слов, первое означает «вождь», второе переводится как «могучий» |
| Розабелла | Rosabella | Красивая роза | Состоит из двух итальянских слов «rosa» – роза и «bella» – красота, прекрасная. По другой версии, имя произошло из древнеармянского языка |
| Ромилда | Romilda | Славная правительница | Произошло от мужского имени Ромуальд |
| Симона | Simona | Слушая, услышанная Богом | Имеет древнееврейские или французские корни. Женское производное имени Симон, произошедшего от имени Шимон, которое в переводе с еврейского означает «Бог услышал» |
| Сусанна | Susanna | Лилия | Первоначально произошло от еврейского имени Шошана («водяная лилия»). Сейчас так называют в честь великомученицы Сусанны из Салерно |
| Теофила | Theothila | Любимая Богом, подруга Бога | Произошло от мужской формы Теофил, которая берёт истоки от греческого слова «поцелуй» |
| Федерика (Фредерика) | Federica | Мирная правительница | Произошло от мужской формы Фредерик (Фридрих), имеющей немецкие корни. Первая часть имени означает «мир», вторая – «властелин» |
| Франческа | Francheska | Свободная, добродушная | Берёт своё начало от мужского имени Франциск (Franciscus). Место происхождения имени учёные затрудняются установить |
| Чиэра (Сиера) | Chiara | Тёмноволосая | По одной из версий, имя произошло от ирландской формы Сиара («тёмноволосая, темноглазая»), по другой – от испанского слова, обозначающего пилу |
| Эдда | Edda | Воинствующая | Имеет скандинавскую этимологию, произошло от мужской формы Хедвиг. |
| Элоиса | Elouisa | Очень здоровая | Имеет еврейское, немецкое и английское происхождение. Аналогична Элизабет в Великобритании и Эльзе в Германии, где интерпретируется как «благородная дева». Обычно имя носят высшие общественные касты |
| Эрминия | Erminia | Воинственная | Женская форма от имени Герман, что с немецкого переводится как «мужество». По латинской версии, имя означает «единокровная, родная». |
| Эулалия | Evlalia | Учтивая, красноречивая | Возникло от античного Эвлалиа – «хорошо говорящая». В Испании Евлалия Барселонская считается покровительницей моряков, беременных женщин и Барселоны |