В тех языках, где существует система изменения слов по падежам, каждому падежу присуще какое-либо значение (чаще у одного падежа их несколько). Каково значение падежа, можно определить по контексту. Например, в словосочетании " выпить воды " родительный падеж " воды " имеет значение части от целого; это так называемый "родительный падеж части" (воду выпили не всю, но какое-то небольшое количество, часть имевшейся). В словосочетании " рубить топором " творительный падеж " топором " означает орудие, которым совершается действие; перед нами "творительный падеж орудия действия" и т.д.
В разных языках функции падежей и форма их выражения могут не совпадать, поэтому функции падежей необходимо знать и учитывать при переводе.
Dat+vus commOdi (incommOdi)
Dat+vus commOdi ("дательный интереса") означает тот объект, в интересах которого совершается действие. На русский язык он переводится родительным падежом с предлогом "для": Placet am+cis laborre. - Приятно поработать для друзей.
Если при dat+vus commOdi стоит отрицание, то он называется dat+vus incommOdi ("дательный ущерба") и означает объект, в данном действии не заинтересованный, или такой, которому оно причиняет вред: Non scholae <....> disc-mus. - Мы учимся не для школы.
Ablat+vus modi
Ablat+vus modi ("аблатив образа (способа) действия") обозначает образ (способ) протекания действия и употребляется без предлога или с предлогом cum. Если существительное в ablat+vus modi имеет при себе определение, то cum может находиться между определением и определяемым словом:
| Magn prudenti Cum magn prudenti Magn cum prudenti | dicit. | - Он говорит с большой рассудительностью (очень рассудительно). |
На русский язык ablat+vus modi переводится творительным падежом с предлогом с ("с рассудительностью ") или наречием (" рассудительно ").
В значении ablat+vus modi употребляются некоторые наречия: (о наречиях см. лекцию):
consilio - намеренно, обдуманно;
ord-ne - по порядку;
jure - справедливо;
ratiMne, via, arte - методически;
mer-to - заслуженно;
casu - случайно.
По происхождению эти наречия - застывшие аблативы существительных: ср. merito заслуженно и mer-tum, i n заслуга.
Dat+vus posess+vus
Dat+vus posess+vus ("дательный владения") обозначает лицо, обладающее каким-либо предметом. Dat+vus posess+vus употребляется в сочетании с глаголом esse в личной форме и названием обладаемого предмета в nominat+vus. На русский язык переводится родительным падежом существительного (местоимения) с предлогом у: Mihi est liber. - У меня есть книга.
Ablat+vus causae
Ablat+vus causae ("аблатив причины") выражает причину действия или состояния. На русский язык переводится творительным падежом (В этом случае имеется аналогия между латынью и русским языком, т.к. русский творительный падеж тоже может иметь значение причины (см. перевод примера)): Dux victori superbus est. - Вождь горд победой.
Пассивный залог (введение)
Глаголы в форме пассивного залога выражают значение действия, совершаемого над кем-либо. (В русском языке это значение выражается, в частности, с помощью - ся: Дом строится рабочими.)
В латинском языке существует специальная система окончаний глаголов, позволяющая выразить пассивное значение:
| sing. | plur. | |
| 1 л. 2 л. 3 л. | -or (-r) -ris (-re) -tur | -mur -m-ni -ntur |
Praesens indicat+vi pass+vi (настоящее время изъявительного наклонения пассивного залога)
Praesens indicat+vi pass+vi образуется от основы инфекта с помощью окончаний пассивного залога.
Praesens indicat+vi pass+vi четырех спряжений
| I | II | III | IV | |
| singularis | ||||
| 1 л. 2 л. 3 л. | ornor ornris orntur | doceor docris doctur | tegоr tegris teg-tus | audior aud+ris aud+tur |
| pluralis | ||||
| 1 л. 2 л. 3 л. | ornmur ornmini ornantur | docmur docmini docentur | teg-mur tegim-ni teguntur | aud+mur audim-ni audiuntur |
| Infinit+vus praesentis pass+vi: | ||||
| ornri | docri | tegi | aud+ri |
Замечания к таблице.
В 1 л. ед. ч. глаголов I спряжения конечный гласный основы а слился со звуком о окончания: orna-or -> ornor (ср. активный залог).
У глаголов IV спряжения в 3 л. мн. ч. между окончанием и основой, как и в активном залоге, вставляется соединительный гласный - u-: audiuntur.
У глаголов III спряжения:
· в 1 л. ед. ч. окончание присоединяется непосредственно к основе: teg-or;
· в остальных формах между основой и окончанием вставляется соединительный гласный:
во 2 л. ед. ч. - -;
в 3 л. мн. ч. - u -;
в остальных формах (кроме 1 л. ед. ч.) - - -.
Infinit+vus praesentis pass+vi I, II и IV спряжений образуется прибавлением окончания - ri к основе инфекта: orn-ri, doc-ri, aud+-ri; в III спряжении к основе инфекта прибавляется окончание - i-: teg-i.
Глагол esse и глаголы, сложные с esse, пассива не имеют.
В латинском языке pass+vum очень распостранен. На русский язык пассивные формы, взятые изолировано от контекста, переводятся безличными оборотами: ornor меня украшают, ornris тебя украшают и т.д.; infinit+vus praesentis pass+vi: ornri быть украшенным и т.д. Предложения, содержащие пассивные формы, переводится в соответствии с нормами русского языка (т.е. чтобы звучало "по-русски").
Ablat+vus auctMris. Ablat+vus intrumenti
Когда глагол стоит в пассивной форме, при нем часто имеется обозначение действующего лица или предмета, которое показывает, кем или чем совершается данное действие (ср. в русском языке: дом строится рабочими).
В русском языке действующее лицо или предмет обозначается одинаково - творительным падежом без предлога. В латыни же в зависимости от одушевленности - неодушевленности того, кто (что) совершает действие, существует следующее различие:
· Если действующее лицо одушевленное, оно выражается аблативом с предлогом а (аb). Это так называемый ablat+vus auctMris ("аблатив действующего лица"): Ager ab agricOlis col-tur. - Поле обрабатывается земледельцами.
· Если действие совершает неодушевленный предмет, то используется форма аблатива без предлога. Такой аблатив называется ablat+vus instrumenti ("аблатив орудия действия"): Opp-dum vallM cing-tur. - Город окружен ( букв. окружается ) валом.
Ablat+vus tempOris
В латинском языке при указании на момент действия слова, имеющие временное значение (время, возраст, зима и т.д.) употребляются в аблативе. Это так называемый ablat+vus tempOris ("аблатив времени"). Он обычно употребляется без предлога. Если слово имеет значение обстоятельства, при котором происходит действие (война и т.д.), то оно употребляется без предлога или с предлогом in: In bellM tacent Musae. - На войне музы молчат.
Если при слове с временным или обстоятельственным значением есть определение, то оно обычно не имеет при себе предлога: bellM Pun-cM - во время Пунической войны.