1. If you want to be admitted to the MA Linguistics degree programme, you have to keep…
2. Playing truant is no good to you. If you continue …, you are likely to be expelled.
3. This course is … Anyone can pass it!
4. Let’s go to the …. No one will be bothering us here.
5. I’ve already … several tests. If I fail another one, I will get into a serious trouble.
6. He’s the best student in our study group indeed. He... all his exams. No one could outperform him.
7. She wanted to enter a medical school, but she failed to ….
8. He is not a very diligent student, but I think he will … through his finals.
UNIVERSITY PEOPLE (ПЕРСОНАЛИИ УНИВЕРСТИТЕТА)
Университетская среда рождает массу стереотипов, влияющих на коммуникативный процесс. Понимание того, как студенты воспринимают людей, наделённых определенными чертами, и каким образом это отражается в их речи – важная часть погружения в лингвокультурную среду англоязычного кампуса. В этом параграфе представлены номинации наиболее стереотипных студенческих образов.
Lexis
BNOC (prounounced bee-knock) is a self-proclaimed campus celebrity (русск. универститетская «звезда», знаменитость), неодобр.
Брит., используется повсеместно в студенческом сообществе.
Сущ. Возникновение: акроним выражения Big Name On Campus (большое имя в университете).
Пример использования: As Vanbrugh Chair, Tahir Shetty was perhaps the definitive BNOC. – Будучи председателем колледжа Ванбру, Тахир Шетти определенно был «звездой» университета.
Brain - a highly intellectual student (русск. мозг).
Амер., используется повсеместно в студенческом сообществе.
Сущ. Возникновение: метафора, основанная на связи между мозгом человека как частью тела и успешными результатами интеллектуальной деятельности человека.
Пример использования: She's the brain behind their success. – Она мозг, стоящий за их успехом.
Hench - is a term denoting a large and muscle-bound individual (русск. накачанный).
Брит., используется повсеместно в студенческом сообществе.
Прил. Возникновение: ранее термином hench характеризовалось нечто крупного размера, после популяризации бодибилдинга данное прилагательное расширило свой смысл.
Пример использования: There’s nothing funnier than seeing a really hench guy walking a tiny dog. – Нет ничего забавнее, чем сильно накачанный парень, выгуливающий крохотную собачку.
Nerd - a highly intellectual person not much socially skilled and not popular (русск. зануда, ботаник).
Амер., используется повсеместно в студенческом сообществе.
Составное сущ. Возникновение: превращение имени сосбственного в имя нарицательное. Этимология данного слова восходит к произведению доктора Сьюса «Я бы управлял зоопарком», в котором одного из питомцев его воображаемого зоопарка звали Nerd.
Пример использования: She moved closer to Ully, even while knowing the skinny nerd was the least likely to defend her. – Она придвинулась поближе к Ули, хотя знала, что этот худенький ботаник вряд ли её защитит.
Randomer - someone unknown to you (русск. незнакомец, тип).
Брит., используется повсеместно в студенческом сообществе.
Сущ. Возникновение: образовано добавлением суффикса –er к прилагательному random – случанный, выбранный наугад.
Пример использования: Who are those randomers over there? – Те типы – кто они?
Studious – is a name for student gathering too much information from books (русск. книжный, учёный – пренебреж.)
Амер., используется повсеместно в студенческом сообществе.
Прилагательное. Возникновение: от латинского studiōsus – учёный.
Пример использования: He was a studious boy, more interested in religious matters, history and foreign politics than in boyish things. – Он был «книжным» мальчиком, больше интересующимся религией, история и международной политикой, чем мальчишескими забавами.
Teacher´s pet - teacher´s favorite student (русск. любимчик учителя).
Амер., используется повсеместно в студенческом сообществе.
Сущ. Возникновение: метафорическое выражение, образованное от слова pet (питомец, любимчик); носит неодобрительный характер.
Пример: Sally is the teacher's pet. She always gets special treatment.
- Салли любимица учителя. К ней всегда особое отношение.
Top banana - an important person occupying a leading post (русск. большая шишка, босс).
Амер., используется повсеместно в студенческом сообществе.
Составное сущ. Возникновение: сложение двух самостоятельных существительных. Предположительно, слово banana является замещением обозначения описываемой группы людей (аналог. top dog, top guy). По другой версии, американские комики в своих выступлениях часто использовали бананы, а зрители имели привычку называть самого успешного и яркого top banana.
Пример использования: New Top Banana Meets Chiquita Employees (wfae.org) – Новый босс встречается с сотрудниками Chiquita. It’s good to Be the Top Banana, (online.wsj.com) – Хорошо быть большой шишкой!
Practice
Choose the right answer
1) He is a …. He concentrates the real power in his own hands.
a) Top banana
b) BNOC
c) Nerd
2) Oh, she’s always flattering our biology teacher and gets good grades. What a …!
a) BNOC
b) Hench
c) Teacher’s pet
3) I think this guy lives in a gym. – Yeah, he’s so …
a) Hench
b) Nerd
c) Brain
4) Some … is approaching. Is he a friend of yours?
a) Randomer
b) BNOC
c) Teacher’s pet
5) Our college is full of self-proclaimed celebrities. – Yeah, all these arrogant … get on my nerves.
a) BNOCs
b) Brains
c) Nerds
6) What a … he is! He never goes to a party, and his clothes leave a lot to be desired.
a) BNOC
b) Brain
c) Nerd
7) She will certainly become a great scientist thanks to her being …
a) So hench
b) So studious
c) A teacher’s pet
8) I understand nothing of it! This task is so difficult! – Ask Jane for help. She is a real …. She knows everything!
a) BNOC
b) Brain
c) Hench