Интервью
Сегодня я взяла интервью у Веры, преподавателя университета, который имеет большой опыт преподавания русского языка для иностранцев. Её зовут Черенцова Вера Дмитриевна. Тема интервью — взгляды и предложения преподавателей иностранных языков на китайских студентов.
Я:Мы все знаем, что вы очень хорощий преподаватель русского языка и любимы многими студентами. Для меня большая честь взять у вас интервью сегодня. Меня интересует один вопрос, почему вы решили стать иностранным преподавателем русского языка?
Вера:Спасибо вам. Это хороший вопрос. Я люблю русскую литературу с детства и хочу стать учителем русского языка. Но я случайно поступила на биологический факультет МГУ. Потом я закончила университет и работала биологом, но мне не нравилась. Я не забыла своё первоначальное желание и я стала преподаватель русский язык, как иностранный, как волонтер, то есть бесплатно. Мне так понравилось что я получила ещё одно образование, я училась в магистратуре на русском языке как иностранный.
Я:Когда вы преподавали русский язык китайским студентам, с какой самой большой трудностью вы столкнулись?
Вера:Это тоже хороший вопрос. Конечно это зависит от студентов. Во-первых, я не говорю по-китайски. Конечно, это проблема. Если студенты сильные и они хорошо понимают и они готовы трудиться, это не проблема, потому что они всё учат, они быстро понимают, что я говорю. Но если студент ленивый, и он ничего не хочет делать, то это, конечно, это проблема.
Я:А вы будете ли учить больше китайского, чтобы сделать ваш класс легче?
Вера:Наверно нет, потому что я выучила какие-то маленькие вещи там, “говорите, читайте …” то что мне нужно на уроке. Конечно я не могу объяснить какие-то трудные вещи но какие-то простые я могу объяснить. И очень многие китайские студенты сейчас говорят по-английски, это тоже проще. На самом деле преподавать без перевода, без языка посредника. Это очень хорошо, это полезно.
Я:Кроме того, какие ещё проблемы вас беспокоят?
Вера:По -моему, в Китае родители оказывает очень большое давление на детей. И очень часто, я вижу это по моим студентам. Например, студент вообще не хочет ехать в Россию, вообще не хочет учить русский. Ему это не нужно. Ему нравится, например, танцевать или писать музыму или изучать математику т.д. Он не хочет изучать экономику в российских вузах. Это не важно, потому что (я знаю, что это невсегда, но это очень часто) родители решают где он или она учиться, какое образование будет получать. Потому что родители платят за это деньги. Я думаю, что китайские родители имеют большой авторитет. Поэтому вторая проблема что, очень часто у студентов нет мотивации. Они не хотят этого делать, они делают это только потому, что так сказали их родители. Вторая большая проблема очень трудно научить человека который не хочет учиться.
Я:Можете ли вы поделиться с нами интересными историями, с которыми вы столкнулись при обучении?
Вера:Конечно, Во-первых это все говорят что раньше говорили так всех китайских студентов, но сейчас их так много что конечно это нельзя сказать обо всех из них, что китайские студенты очень трудолюбивые. И я не знаю это правда или нет но я слышала что в школе в Китае студенты учат очень много наизусть. То есть вам нужно просто учить учить учить. Это правда?
Я:Да, это правда. Большинство китайских родителей ценят успеваемость и рейтинг своих детей.
Вера:Я думаю что для языка это неплохо. Это не всё что нужно для того, чтобы хорошо говорить по-русски но это важно. Для меня удивительно и необычно что хорошие китайские студенты многому учатся, они очень много занимаются. И они всё учат наизусть например, я работаю сейчас в политехе и я вижу одну девушку, она сидит на одном месте каждый день. У неё такая толстая тетрадь, каждый день она пишет русские слова. Вот так у неё много тетрадей. Для меня это очень удивительно, потому что я никогда так не делала с английскими словами. И ещё я преподавала в Китае несколько лет. Там студенты и я учимся и играем вместе. Я тоже выучила несколько местных диалектов. И меня тронуло то, что на мой день рождения студенты приготовили мне большой сюрприз.
Я:Как вы думаете, чем отличаются китайские студенты от русских?
Вера:Китайские студенты уважают учителей больше, чем русские. Я думаю, в китае есть такая культура, уважение преподавателя. По сравнению с иностранными студентами из Европы разница между китайской культурой и русской культурой больше.