Рэки Кавахара
SWORD ART ONLINE
ТОМ 12. АЛИСИЗАЦИЯ: ВОСХОЖДЕНИЕ
Перевод с английского языка – Ushwood
Бета-редактирование – Lady Astrel, Malesloth
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено
ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть VII. Два администратора (пятый месяц 380 года по календарю Мира людей)
Глава 1
Глава 2
Часть VIII. Центральный собор (пятый месяц 380 года по календарю Мира людей)
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Послесловие автора
ЧАСТЬ VII. ДВА АДМИНИСТРАТОРА (пятый месяц 380 года по
Календарю Мира людей)
ГЛАВА 1
Я, Кадзуто Киригая, вышел из VRMMORPG «Sword Art Online» 7 ноября 2024
года.
После периода реабилитации я вернулся домой, в город Кавагоэ (префектура
Сайтама), это было в середине декабря. За два месяца до того мне стукнуло 16, но, когда
мои сверстники сражались со вступительными экзаменами в старшую школу, я сражался с
50 уровнем Айнкрада и, естественно, ни в какую школу ходить не мог.
К счастью – хоть я и не вполне уверен, что так стоит говорить, – я получил аттестат
выпускника средней школы, которую на самом деле не окончил. В норме это значило бы,
что мне пришлось бы заниматься зубрежкой в подготовительной школе, чтобы сдать
экзамены на год позже. Однако государство придумало шикарную штуку, здорово
облегчившую мне жизнь.
Из примерно 6000 игроков, вернувшихся из тюрьмы под названием «SAO», больше
500 составляли ученики средней и старшей школы. Было решено специально для них с
апреля 2025 года открыть школу в Ниситокѐ; там можно было обучаться бесплатно и без
вступительных экзаменов, а ее окончание давало право поступать в университеты.
Новому учреждению выделили здание муниципальной закрытой год назад школы,
|
|
которое до того собирались сносить. Преподавали в основном учителя, ушедшие на
пенсию по старости, но по такому случаю вернувшиеся к работе на неполной занятости.
Согласно закону о школьном образовании эта школа считалась «Национальной
специализированной».
Вообще-то от этой неожиданной доброты, являющейся на самом деле мерой
предосторожности, я был малость не в своей тарелке, но, посоветовавшись с Асуной и,
конечно, с семьей, решил туда пойти. Ни разу потом я не пожалел об этом решении. Было
просто здорово придумывать и собирать различные штуки на занятиях по мехатронике;
кроме того, я каждый день виделся с Асуной, Лизбет, Силикой и другими. Даже если
снять баллы за обязательные еженедельные психологические консультации – все равно
это была настоящая школьная жизнь.
Однако и эту школу мне закончить не удалось.
Через год и два месяца после поступления, 6 июня 2026 года – непонятно почему я
внезапно оказался в другом мире, «Подмирье». Очнувшись в лесу близ деревни Рулид на
самом севере Мира людей, я вопил во все горло, чтобы венчурная компания RATH,
создавшая этот мир и управляющая им, выпустила меня, – но безуспешно.
С неохотой я пришел к выводу, что моя задача – добраться до консоли, с помощью
которой можно связаться с внешним миром. По идее, она должна была находиться в
самом сердце Мира людей, его столице Центории, а точнее – в стоящей посреди нее
высоченной башне Центрального собора Церкви Аксиомы. Туда я и отправился из Рулида
вместе с Юджио, другом, с которым я познакомился уже в этом мире.
|
|
С различными приключениями я добрался до Центории спустя год по времени
Подмирья, однако я не мог просто взять и войти в Центральный собор. Ворота Церкви
Аксиомы были плотно закрыты для всех; исключение делалось лишь для победителя
Объединенного турнира четырех империй, проводящегося каждую весну.
Поэтому мы с Юджио, преследуя каждый свою цель, но оба стремясь попасть в
собор, для начала поступили в Академию мастеров меча, чтобы завоевать право
участвовать в том турнире. Учебная программа там была совершенно немыслимая по
меркам реального мира – в основном мы обучались владению мечом и магией (точнее –
Священными искусствами); кроме того, мне впервые довелось жить в общежитии. В
такую вот ситуацию я угодил; но тем не менее я привык к жизни в Академии мастеров
меча… пожалуй, можно даже сказать, что наслаждался ей.
Однако через год и месяц после поступления, в 5 месяце 380 года по календарю
Мира людей –
Вновь произошло нечто, что оборвало мои школьные дни. Парочка дворян из
высшего общества подстроила хитроумную ловушку моему слуге, младшей ученице по
имени Ронье, и слуге Юджио по имени Тиизе, чтобы грязно поразвлечься с ними.
Юджио, очутившийся на месте злодеяния, прорвался сквозь абсолютный запрет на
«неповиновение закону», извлек меч и, вложив все силы в удар, отсек левую руку
дворянину по имени Умбер. И как раз в это время я поспешно прибежал туда же, скрестил
мечи со вторым дворянином, Райосом, и отрубил ему обе руки.
Раны были серьезными, но не должны были привести к смерти, если немедленно
|
|
остановить кровь и применить для лечения Священные искусства; однако тут произошло
нечто странное. Припертый к стенке необходимостью выбирать между высшим законом
Мира людей, Индексом Запретов, и собственными желаниями, Райос умер, испуская вой,
который нельзя было назвать человеческим голосом… нет, он перестал функционировать.
Нас с Юджио исключили из Академии, и Рыцарь Единства, присланный Церковью
Аксиомы, отправил нас в тюрьму, находящуюся под Центральным собором. Ничуть не
смущаясь тем, что уже в третий раз «покидаю школу на полпути», я вместе с Юджио
выбрался из тюрьмы, и мы бродили по розарию-лабиринту вокруг собора в поисках входа
в сам собор. Потом нам пришлось сражаться с самым молодым из Рыцарей Единства, а
потом, когда мы отчаянно носились по лабиринту, пытаясь сбежать, нас спасла –
«Кардинал» – так представилась эта загадочная девочка.
Кардинал, обитающая в громадной библиотеке, изолированной от остального
пространства, отправила промокшего до нитки Юджио (он во время боя свалился в
фонтан) в ванную, а пока его не было, открыла мне невероятную истину.
Что Подмирье представляет собой модель цивилизации, существующую уже как
минимум четыре с половиной века по внутреннему времени.
Что первосвященник Церкви Аксиомы, правящий миром, был когда-то девочкой по
имени Квинелла – красивой, но по сути такой же, как остальные местные жители.
Что эта девочка, посвятившая себя изучению Священных искусств – иными
словами, системных команд, – так упрямо стремилась к силе и власти, что нашла
запретное заклинание – команду, позволяющую открыть весь список команд. Это был
единственный способ стать из обычного образца, части модели, системным
администратором.
Получив абсолютную власть, Квинелла, скорее всего, и сейчас смотрела на мир с
верхнего этажа Центрального собора. Смотрела ли она и на нас с Юджио, затерявшихся в
священном саду?..
Меня вдруг пробрало холодом, я аж задрожал; и тут Кардинал, сидящая за
столиком напротив меня, глянула мне в лицо с ироничной улыбкой. Отпив чая из чашки,
она приподняла свое маленькое пенсне.
– Еще рано ежиться от страха.
Подавив бегающие по коже мурашки, я каким-то образом сумел ответить на ее
спокойные слова.
– Аа… прости, продолжай.
Подняв чашку, я глотнул чая с привкусом кофе из реального мира.
Кардинал откинулась своей маленькой фигуркой на спинку стула и вновь
заговорила своим безмятежным голосом.
– Вернемся на двести семьдесят лет в прошлое… Успешно вызвав энтайр комманд
лист, Квинелла в первую очередь подняла свой уровень до максимума и тем самым
получила возможность прямо вмешиваться в деятельность системы «Кардинал»,
контролирующей мир. Затем она вручила себе все полномочия, которыми обладал только
«Кардинал». Управление землей и зданиями, генерация предметов, даже управление
прочностью динамических объектов, включая людей… иными словами – манипуляция
Жизнью…
– Манипуляция… Жизнью. То есть, значит, предел ее жизни…
На мои робкие слова девочка-мудрец отчетливо кивнула.
– Она смогла его превзойти. Получив привилегии системного администратора,
Квинелла в первую очередь полностью восстановила свою Жизнь – в возрасте
восьмидесяти лет, на пороге исчезновения. Затем она остановила естественное снижение
Жизни. Потом вернула себе молодую внешность. Восторг Квинеллы при обретении
утраченной красоты времен своей юности, когда она буквально ослепляла… думаю, ты
этого просто не в силах вообразить – молодой, да еще мужчина; однако –
– Ну… я прекрасно понимаю, для женщин это высшая мечта, – осторожно ответил
я. Кардинал равнодушно фыркнула.
– Даже я, лишенная человеческих эмоций, могу сказать, что благодарна за этот
неизменный облик. Я испытываю невероятно сильное желание, чтобы мое тело подросло
еще на пять-шесть лет, но… Так или иначе, когда Квинелла достигла всего, к чему
стремилась, ее охватил экстаз. В конце концов, она заполучила власть делать что ей
угодно с огромным Миром людей, да плюс еще обладала вечной красотой. Это был
экстаз… высший экстаз. Достаточный, чтобы вытряхнуть из нее крохотную частичку
рассудка, которая еще оставалась…
Большие глаза Кардинала за стеклами пенсне вдруг превратились в щелочки. Как
будто она смеялась над глупостью людей – а может, жалела их.
– …Лучше было бы, если бы она на этом и остановилась. Но дыра в сердце
Квинеллы оказалась поистине бездонной. Эта женщина не знала, что такое
«достаточно»… она не могла допустить, чтобы у чего-либо еще был такой же, как у нее,
уровень доступа.
– Это ты… про систему «Кардинал»?
– Конечно. Она захотела избавиться даже от кучки программ, не имеющей
самосознания. Однако… даже с ее владением Священными искусствами Квинелла в
конечном итоге была все же не более чем обитателем Подмирья, совершенно незнакомым
с научной цивилизацией. Она просто никак не могла разобраться в сложном синтаксисе
команд уровня администратора за одну ночь. Квинелла безрассудно попыталась
расшифровать референс1 для сотрудников RATH… и допустила ошибку. Всего одну, но
колоссальную. Она решила включить всю систему «Кардинал» в себя саму, создала
громадного размера команду и прочла ее. В результате… – девочка перешла на шепот,
похожий больше на звук дыхания. – Квинелла ввела главную инструкцию системы
«Кардинал» в собственный Пульсвет в режиме «только чтение». Она хотела украсть лишь
уровень доступа, а в итоге срастила «Кардинал» с собственной душой!
– …Что… что это было?.. – тупо пробормотал я, не в силах осмыслить
услышанное. – Главная инструкция «Кардинала»… это что конкретно?..
– …Поддержание постоянства. Это и есть цель существования «Кардинала». Ты и
сам должен это понимать, если в реальном мире встречался с играми, где работает эта
система. «Кардинал» постоянно наблюдает за действиями всех «игроков». И как только
замечает что-то, что угрожает внутриигровому балансу, безжалостно начинает
действовать.
– Ааа… ну да, точно. Помню, я тучу времени потратил, пытаясь перехитрить
«Кардинал», но все дырки, которые я находил, тут же затыкались… – пробормотал я,
вспоминая, как быстро исчезали безопасные, но эффективные охотничьи места во времена
SAO. Кардинал вновь самодовольно улыбнулась. Лишь когда у нее было такое лицо, она
переставала производить впечатление мудреца и выглядела как простая, невинная
десятилетняя девочка.
Reference – (англ.) здесь: справочная информация. Здесь и далее – прим. Ushwood.
– Это же очевидно; сколько бы молокососов вместе ни собралось, перехитрить
систему «Кардинал» им не по силам. …Однако в своей жажде законсервировать мир
Квинелла пошла гораздо дальше. После того как она записала инструкцию в свой
Пульсвет, то есть в душу, она потеряла сознание и очнулась лишь спустя сутки. К тому
времени она уже во многих отношениях перестала быть человеком. Она не старилась, она
не нуждалась ни в хлебе, ни в воде… ей владело единственное желание – чтобы Мир
людей, которым она правит, оставался неизменным. Всегда.
– Оставался неизменным… всегда.
Повторив слова Кардинала, я погрузился в размышления.
Оставим в покое многоцелевой ИИ, систему «Кардинал»; думаю, все админы всех
существующих в мире VRMMO хотят, чтобы их игровые миры оставались такими, какие
они есть. Они подкручивают баланс стоимости денег, генерации монстров и выпадения
предметов, чтобы сохранить порядок. Однако даже админ с богоподобной властью не в
силах взять под контроль один фактор. Игроков.
Это ведь и к Подмирью тоже относится, да?
Будто прочтя мои мысли, Кардинал слегка кивнула и продолжила объяснение.
– Прежде система «Кардинал» контролировала животных, растения, землю и
погоду – только эти объекты и эффекты; короче говоря, она действовала как вместилище
мира, не вмешиваясь в деятельность его обитателей, искусственных Пульсветов.
…Однако Квинелла была не такая. Она собиралась даже жизни людей навсегда сделать
одинаковыми.
– Одинаковыми… то есть сделать так, чтобы все день за днем повторяли одно и то
же, без чего-то нового… ты это имеешь в виду?..
– Мм… ну, по сути да. Позволь мне продолжить… Слившись с системой
«Кардинал», Квинелла для начала изменила свое имя. Она стала зваться…
первосвященником Церкви Аксиомы Администратором.
Услышав это имя, я тут же перебил:
– Он… тоже так сказал. Этот Рыцарь Единства, Элдри Синтезис… эээ…
– Сѐти-ван, несомненно.
– Точно, он самый. Он вроде сказал, что получил приглашение первосвященника
Администратора-сама, потом спустился на землю с неба или что-то типа того… Ясно,
значит, он говорил про Квинеллу… Как бы это сказать, имечко она себе выбрала
потрясающее.
У меня английское слово «администратор» ассоциировалось с аккаунтом,
имеющим высший уровень доступа к системе, а не с собственно администратором. Я не
был уверен, какое значение имела в виду Квинелла, когда придумала себе это имя.
На мое замечание Кардинал едва заметно улыбнулась и кивнула.
– Дело не в том, что она назвала себя богом этого мира; можно сказать, имя
соответствовало тому, что она делала… Как бы там ни было, став администратором по
имени и по сути, Квинелла в первую очередь издала указ. По этому указу четыре высших
дворянина того времени были провозглашены императорами, а Мир людей был разделен
на четыре империи: северную, восточную, южную и западную. Кирито, ты видел стены,
которые разделяют столицу Центорию на четыре части?
Теперь была моя очередь кивнуть.
Академия мастеров меча, где я жил, располагалась в пятом квартале столицы
Северной империи Норлангарта, Северной Центории. Из окон общежития всегда можно
было увидеть белокаменные стены, превышающие по высоте любое здание в городе. За
этими сооружениями, называемыми «бессмертными стенами», находились столицы
других империй; когда я впервые об этом узнал, я был просто потрясен.
– Для возведения этих стен никто не добывал мрамор и не складывал его год за
годом. Квинелла… нет, Администратор заставила их возникнуть мгновенно благодаря
своей богоподобной силе.
– …Мг-гновенно?! Эти стены?! Это уже далеко не Священные искусства… народ
Центории тогда не дрожал поголовно?..
– Естественно; а она к этому и стремилась. Она хотела показать людям всю мощь
системы «Кардинал» и вбить в них благоговение. С помощью этого психологического
барьера, а также «бессмертных стен», физического барьера, она намеревалась ограничить
передвижения и общение людей. Чтобы Церковь Аксиомы захватила все каналы обмена
новостями и таким образом взяла под контроль сознание людей. Она желала, чтобы люди
всегда ревностно веровали в Церковь Аксиомы, оставаясь наивными и ничего не
ведающими… И на этих абсурдных «бессмертных стенах» она не остановилась. Чтобы
ограничить развитие дальних регионов, где первопроходцы основали поселения,
Администратор повсюду разместила колоссальные объекты. Гигантский неразбиваемый
камень; бездонное болото; стремительный, неостановимый поток; громадное несрубаемое
дерево…
– П-погоди. Несрубаемое дерево… говоришь?
– Ну да. Она наделила невероятно высокий кедр практически бесконечными
прочностью и уровнем.
Мне тут же припомнилось «древо зла» – Кедр Гигас, от твердости которого
хотелось рыдать; я машинально потер руки под столом.
Стало быть, Кедр Гигас вовсе не вырос естественным путем к югу от деревни
Рулид, а был помещен туда Администратором, чтобы сдерживать жителей – не давать им
расширять территорию – за счет ужасающей прочности и способности пожирать ресурсы.
Искусственная преграда.
Так значит, в мире еще полно таких штук? И множество людей сотни лет тщетно
бьются в попытках от них избавиться?..
Подняв голову, я увидел, что девочка по имени Кардинал снова смотрит на меня
тем самым взглядом, видящим все насквозь. Потом ее ротик приоткрылся, и безмятежная
речь полилась вновь.
– Таким образом, пошла мирная, но пустая жизнь под абсолютной властью
Администратора. Прошло двадцать лет… тридцать… люди утратили стремление к
прогрессу, дворяне наслаждались бездельем, искусство владения мечом, отточенное
мечниками древности, превратилось в простой спектакль. Это ты и сам должен знать.
Сорок лет спустя, пятьдесят лет спустя Администратор с глубоким удовлетворением
наблюдала за повседневной жизнью Мира людей, инертного, словно погруженного в
теплую ванну…
В общем, это было все равно что с наслаждением наблюдать за аквариумом после
нанесения последних штрихов на его идеальную экосистему. Я испытал неоднозначные
чувства, вспомнив, как еще ребенком без устали смотрел на муравейник; Кардинал тоже
погрузилась в размышления, опустив голову. Но вскоре ее ясный голос раздался вновь.
– Однако ни одна система не может оставаться в статике вечно. Рано или поздно
что-то должно было произойти. …Спустя семьдесят лет после того, как Квинелла стала
Администратором, она осознала некую аномалию в самой себе. Случались происшествия,
на которые она просто не могла не обращать внимания: иногда она на короткое время
теряла сознание, хоть и не спала, иногда не могла вспомнить, что было несколько дней
назад; но, что хуже всего, иногда ей не удавалось мгновенно вспомнить системные
команды, которые она должна была помнить идеально. Свободно пользуясь командами
уровня администратора, она детально обследовала свой Пульсвет… и содрогнулась,
увидев результаты. Она и не заметила, как сектор, отвечающий за хранение
воспоминаний, заполнился до предела.
– Д-до предела?! – вырвалось у меня при этом неожиданном повороте событий. Я
впервые слышал об ограниченной емкости памяти Пульсвета… иными словами, об
ограничении количества данных, которые туда можно записать.
– Чему тут удивляться? Это ведь вполне логично, стоит только чуть-чуть подумать.
Размеры Световых кубов, где хранятся Пульсветы, ограничены, размеры мозга тоже,
следовательно, и количество кубитов, которые там хранятся, не может быть бесконечным.
Повернувшись к по-прежнему невозмутимой девочке, я поднял правую руку и в
надежде, что она мне пояснит, спросил:
– П-погоди чуток. Эээ… этот «Световой куб», ты о нем и раньше упомянула… это
и есть среда, в которой хранятся Пульсветы обитателей Подмирья, да?
– Что, ты и об этом не знал? Да, Световой куб – это такой куб со стороной пять
сантиметров, и каждый из них хранит Пульсвет одного обитателя Подмирья, никаких
других ресурсов там хранить не нужно. Кластер Световых кубов – это они все, собранные
вместе; его размер – три метра.
– Ээ, это… кубы, собранные вместе, каждый по пять сантиметров, всего три
метра…
Я попытался в уме подсчитать количество световых кубов, но, пока я делил триста
на пять, Кардинал без малейших усилий выдала ответ:
– Логически должно быть двести шестнадцать тысяч. Однако из-за наличия там
Главного визуализатора, основного хранилища данных, получается меньше.
– Двести десять тысяч… это, значит, максимальная численность населения
Подмирья…
– Да. Кстати говоря, сейчас там приличное количество свободного места, так что,
если ты настроишься сделать ребенка вместе с какой-нибудь дамой, о месте можно будет
не беспокоиться.
– Ага… погоди, ничего такого я не собираюсь!
Поглядев, как я в панике мотаю головой, девочка-мудрец вернулась к главной теме.
– …Однако, как я упоминала выше, объем памяти Светового куба небеспределен.
Администратор уже прожила невероятные сто пятьдесят лет, включая время от рождения
до исчезновения Квинеллы. В конце концов из кувшинчика, что хранил ее воспоминания,
содержимое начало переливаться, что и привело к проблемам с письмом, а также с
хранением и извлечением воспоминаний.
Страшненькая проблема. И не сказать чтоб совсем не относящаяся ко мне: я ведь за
это ускоренное время тоже набрал воспоминаний на два года с хвостиком. В реале
прошли считанные месяцы, а может, даже дни, но «жизнь души» расходовалась куда
быстрее.
– Можешь не волноваться, в твоем Пульсвете еще очень много места, – заметила
Кардинал, в очередной раз будто прочтя мои мысли.
– Т-ты это так говоришь, как будто намекаешь, что у меня в голове шаром
покати…
– Если сравнить нас двоих, это будет все равно что книжка комиксов против
энциклопедии.
С невозмутимым видом отпив чая, Кардинал прокашлялась.
– …Я продолжу. Естественно, даже Администратор испугалась, обнаружив такую
непредвиденную проблему, как ограниченный объем памяти. Ведь это означало
ограничение на продолжительность жизни, над которым она была не властна, в отличие от
численных характеристик вроде «Жизни». Однако она была не из тех, кто покоряется
судьбе. Как и в тот раз, когда это существо заняло трон бога, оно придумало еще одно
поистине демоническое решение…
Кардинал недовольно нахмурилась и, поставив чашку, сцепила над столом пальцы,
похожие на лепестки цветов.
– …В те дни… то есть двести лет назад… была одна девочка лет десяти; она
изучала Священные искусства на нижних этажах собора в качестве послушницы Церкви
Аксиомы. Звали ее… нет, имя я забыла… она родилась в Центории в семье мебельщика и
благодаря флуктуациям случайных величин обладала немного более высоким уровнем
управления системой, чем окружающие. И поэтому ей назначили Священный Долг
послушницы. Маленькая тощая девчушка с карими глазами и вьющимися волосами того
же цвета…
Я невольно моргнул и окинул взглядом сидящую через стол от меня девочку. Как
ни крути, а описывала она сейчас явно саму себя.
– Администратор приказала привести девчушку в свою комнату на верхнем этаже
собора и встретила ее доброй улыбкой святой матери. И это создание произнесло:
«Отныне ты мое дитя. Дитя бога, которое будет править миром». …Это была правда в
каком-то смысле – девочка должна была получить всю информацию из души
Администратора. Но, естественно, ни намека на материнскую любовь там не было…
Администратор намеревалась записать содержимое мыслительного домена и важнейшие
воспоминания из своего Пульсвета в Пульсвет девчушки, затерев оригинальное
содержание.
– Что…
Вновь у меня мурашки по коже побежали. Перезаписать чужую душу – сами слова
звучали отвратительно. Одна мысль о подобном заставляла дрожать от страха. Потерев
ладони, влажные от холодного пота, я заставил непослушные губы двигаться.
– Но… но если она могла делать такие сложные операции на Пульсветах, она разве
не могла просто стереть ненужные воспоминания?
– А ты стал бы редактировать важный файл без предварительной подготовки? –
мгновенно ответила она. На секунду я растерялся, но тут же покачал головой.
– Н-нет, я бы сначала сделал бэкап.
– Разумеется. Администратор не забыла, как целый день провела без сознания
после того, как приняла в себя поведенческие принципы «Кардинала». Прямые
манипуляции Пульсветами очень опасны. «Что если я, приводя в порядок воспоминания,
поврежу какие-то важные данные?..» Чтобы не допустить такого, она вознамерилась
захватить душу девочки, где в домене памяти еще много свободного места, убедиться, что
копирование прошло нормально, а потом избавиться от души, которой она пользовалась
до сих пор и которая износилась до предела. Она действовала очень тщательно, очень
осмотрительно… однако это решение оказалось вторым крупным просчетом
Администратора… нет, Квинеллы.
– Просчетом?..
– Конечно. Ведь в тот краткий миг, когда она вселилась в девчушку и собралась
заняться личностью, которой она пользовалась до того… количество богов, обладающих
равным уровнем доступа, стало равно двум. Администратор тщательнейшим образом
спланировала и осуществила демоническую церемонию, «Ритуал синтеза» – название
подчеркивает единение души и памяти… и в итоге ей удалось украсть чужой Пульсвет.
Я… я ждала этого момента… долгих семьдесят лет!!!
Последние слова Кардинал выкрикнула даже с чувством; я недоуменно смотрел ей
в лицо.
– По… погоди минутку. Кто ты конкретно… кто тот Кардинал, с которым я сейчас
разговариваю?
– …Ты все еще не понял? – прошептала Кардинал, прижав дужку пенсне к
переносице. – Кирито, ты же знаком с моей ориджинал вѐршн2, разве нет? Попробуй
вспомнить характеристики системы «Кардинал».
– Ээ… это…
Насупив брови, я принялся вспоминать времена Айнкрада. И ту программу
автоматического регулирования, которую создал Акихико Каяба для управления
смертельной игры SAO. Это было –
– …Избавление от необходимости ручного регулирования и поддержки,
способность автономно работать на протяжении длительного времени?..
– Правильно. А для этого…
– Для этого у нее есть две базовых программы… главный процесс осуществляет
корректировку баланса, а субпроцесс в то же время проверяет главный на предмет
ошибок…
Дойдя до этих слов, я разинул рот и уставился на кучерявую девчушку.
Кому и знать, как не мне, что в систему «Кардинал» встроена мощная функция
коррекции ошибок. Ведь во время прохождения SAO, когда у нас с Асуной появилась
«дочка» – ИИ по имени Юи, которая была изначально утилитой, подчиненной
«Кардиналу», – мне пришлось приложить невероятные усилия, чтобы спасти ее от
«Кардинала», принявшего ее за инородное тело и попытавшегося безжалостно
уничтожить.
Конкретно – я добрался до программ SAO через системную консоль, отыскал
файлы, составлявшие Юи, сжал их и преобразовал в объект; то, что мне удалось сделать
все это за несколько десятков секунд, прежде чем «Кардинал» засек мое вмешательство в
систему и перекрыл мне доступ, – само по себе было чудом. Та громадина, с которой я
тогда сражался, отделенный от нее лишь голографической клавиатурой, – это и была
функция коррекции ошибок системы «Кардинал»… и она же, судя по всему, –
очаровательная девчоночка, сидящая сейчас прямо передо мной.
Не знаю, понимала или нет Кардинал мои неоднозначные эмоции, – так или иначе,
она негромко вздохнула и произнесла, будто обращаясь к глупому ребенку:
Original version – (англ.) «исходная версия».
– Похоже, ты наконец-то заметил. Квинелла внедрила в свой Пульсвет не один-
единственный поведенческий принцип. Она заполучила инструкцию главного процесса –
«сохранять постоянство мира». И инструкцию субпроцесса – «исправлять ошибки
главного процесса».
– Исправлять… ошибки?
– Когда я была просто программой, лишенной самосознания, я лишь постоянно
проверяла данные, которые поставлял главный процесс. Однако… когда я обрела
личность и стала, так сказать, «теневым сознанием» Квинеллы, мне предстояло судить
собственные действия без помощи какого-то внешнего кода или чего-либо еще. Это,
понимаешь… нечто вроде того, что вы называете «раздвоением личности».
– Кажется, есть люди, которые убеждены, что раздвоение личности бывает только
в книжках.
– О, ну надо же. Однако в моей истории по сути так и было. Однажды, в то
мгновение, когда сознание Квинеллы чуть ослабло, я захватила контроль над ее
мыслительным процессом. И я подумала. Подумала о том, какую ужасающую ошибку
совершает эта женщина, Квинелла… нет, Администратор.
– А это… была ошибка?.. – машинально спросил я. В конце концов, если
сохранение стабильности мира является основополагающим принципом главного
процесса «Кардинала», то, какие бы радикальные средства Квинелла ни применяла, ее
действия согласовывались бы с этим принципом.
Однако Кардинал, не отводя взгляда, ответила полным достоинства голосом:
– Позволь мне спросить. Та система «Кардинал», которую ты знал по другому
миру, хоть раз собственноручно причинила вред игроку?
– Нн… нет, ни разу. Конечно, она была главным врагом всех игроков, но…
никаких бессмысленных прямых атак не было, прости.
На вырвавшееся у меня извинение Кардинал коротко фыркнула и продолжила.
– А она причиняла. Тем, кто выказывал признаки сомнения или неподчинения
Индексу Запретов, она назначала наказания намного хуже смерти… подробности я
расскажу в свое время. И вот – в тот миг пробуждения я, субпроцесс системы «Кардинал»,
приняла решение, что Администратор – сама по себе глобальная ошибка, и попыталась
эту ошибку исправить. Конкретно – я трижды пыталась спрыгнуть с верхнего этажа
собора, дважды пыталась заколоть себя ножом в сердце и дважды пыталась сжечь себя с
помощью Священных искусств. Ведь если бы мне удалось разом понизить свою Жизнь до
нуля, даже первосвященник перестал бы существовать.
От этих героических слов из уст милой девочки я лишился дара речи. Но Кардинал
продолжила совершенно невозмутимо, даже бровью не поведя.
– Особенно жаль последней попытки. Я применила высшее из высших Священных
искусств, обрушив на себя ливень молний, и даже колоссальная Жизнь Администратора
упала до однозначной величины. Однако именно тогда главный процесс вновь захватил
власть над телом… и после этого все раны потеряли смысл. Она применила Священное
искусство полного лечения и мгновенно вернулась в прежнее состояние. Более того,
благодаря тому случаю Администратор стала воспринимать меня… то есть субпроцесс в
собственном подсознании… как угрозу. Заметив, что я могу брать тело под контроль
лишь тогда, когда в ее Пульсвете происходят какие-то конфликты… проще говоря, во
время эмоциональной нестабильности… она опробовала совершенно немыслимый прием,
чтобы меня сдержать.
– Немыслимый?..
– Да. Хоть она и считалась посланницей Стейсии с самого детства, все же
Администратор оставалась человеческим существом. Она обладала эмоциями: она могла
любоваться красивыми цветами, наслаждаться хорошей музыкой и так далее.
Эмоциональный контур, развившийся в ней с детства, оставался в самой глубине ее души
даже после того, как она превратилась в абсолютное создание, получеловека-полубога.
Она рассудила, что этот эмоциональный контур и является источником проблем всякий
раз, когда происходит нечто неожиданное. И поэтому она применила системные команды
уровня администратора, чтобы провести манипуляции с собственным Пульсветом в
Световом кубе и заморозить этот контур.
– Что… заморозить контур – это же по сути значит, что она уничтожила часть
своей души? – содрогнувшись, спросил я. Кардинал, нахмурившись, молча кивнула.
– Н-но, ну, такие жуткие вещи… это, по-моему, еще опаснее, чем копирование
Пульсвета, о котором ты говорила раньше…
– Конечно, она не стала кроить свою душу без предварительной подготовки.
Видишь ли, эта женщина, Администратор, была слишком осмотрительна для подобного.
…Скажи, ты уже заметил, что существует множество скрытых параметров, не
отображающихся в «окне Стейсии»… то есть в системном окне?
– Аа, ээ… более-менее. Я видел многих людей, у которых сила и ловкость такие,
что по виду и не скажешь…
При этом в голове у меня нарисовался образ девушки, у которой я год был слугой,
– Солтерины-семпай. Она была стройная и худощавая, даже, можно сказать, хрупкая,
однако множество раз, когда мы сцеплялись мечами, ее мощь просто отшвыривала меня
назад.
Маленькая девочка, испускающая ауру достоинства, несмотря на куда более хилое,
чем у семпая, телосложение, при моих словах приподняла и снова уронила на голову
шляпу.
– Да. И среди этих скрытых параметров есть такой «коэффициент неповиновения».
Это число, которое получается путем анализа поведения человека на предмет его
склонности подчиняться законам и правилам. Скорее всего, этот коэффициент был введен
для удобства мониторинга извне, но… Администратор быстро обнаружила, что
коэффициент неповиновения можно использовать для поиска людей, скептически
настроенных к насаждаемому ею Индексу Запретов. Для нее такие люди были все равно
что бактерии, проникшие в стерилизованную комнату. Она ощущала острую
необходимость уничтожать их, но не могла пробить запрет на убийство, который и ей в
детстве внушили родители. И вот, чтобы сделать людей с высоким коэффициентом
неповиновения безвредными, не убивая их при этом, Администратор делала с ними нечто
ужасное…
– Это… и есть то, о чем ты говорила раньше, – наказание, которое страшнее
смерти?
– Совершенно верно. Этих людей с повышенным коэффициентом неповиновения
она использовала как подопытных, когда экспериментировала со Священными
искусствами по прямому управлению Пульсветом. В каких частях Светового куба какая
информация хранится, какую часть следует изменять, чтобы подопытный потерял память,
потерял эмоции, потерял способность мыслить и так далее… даже наблюдатели из