После всего услышанного я просто не могу находиться в стороне. Корвус знал, что я не усижу на месте, и попросил Джули оберегать меня.
Я не могу обижаться на Джули: она такая, какая есть.
С одной стороны, я ненавижу Корвуса. С другой, история с Элизабет выводит из себя.
Мне нужна правда!
Вся правда о том, почему она мечтает, чтобы Корвус навечно был проклят.
Правда о моей матери.
Это дело оказалось более запутанным, чем я предполагала.
Элизабет - путешественница во времени; может, это наследственное?
Ясно одно: она гораздо опаснее, чем мы считали.
Я отправляюсь к особняку Корвуса, пока остальные не попытались меня остановить.
Когда я была здесь последний раз, шёл дождь, а сейчас светит солнце.
Дом выглядит заброшенным, но я всё равно уверенным шагом направляюсь к крыльцу и стучу в дверь.
- Корвус? Эмили? Я знаю, что вы там!
Не прошло и минуты, как дверь распахнулась, и кто-то схватил меня за руку.
- Джули могла бы подумать головой, прежде чем на весь город раскрывать наши тайны.
По голосу я слышу, что Корвус сердится.
Несколько секунд я ошарашено смотрю на него; в конце концов, мы столько недель не виделись.
Но потом я вспоминаю, зачем пришла.
- Я всё знаю, Корвус! Больше не пытайся от меня что-то скрыть.
Он избегает моего взгляда.
- Я думал, тебе плевать на всё. Плевать на меня.
Ну да, я что-то такое говорила.
Да, я и сама не понимаю, чего хочу.
Но мне определённо не плевать!
- Не жди, что я начну извиняться! Возможно, я ошиблась, но я всего лишь человек! Будто вы сами не совершаете ошибок? Как можно было посвятить Джули в наши тайны?!
- Наверно, я хотел, чтобы ты всё узнала.
На мгновение я лишаюсь дара речи, но потом возвращаюсь к теме разговора:
- Я слышала, ваш план не сработал. Что вы дальше намерены делать?
Я не отвожу взгляда от его лица. Само собой, он должен мне всё рассказать!
- Давай сначала зайдём в библиотеку.
Я иду за ним по длинному коридору.
- Где Эмили? - спрашиваю я, садясь на стул.
- Она занимается... подкреплением. Элизабет намного могущественнее, чем мы предполагали.
Тоже мне, открыл Америку!
- Я тоже это поняла. Она умеет путешествовать во времени.
Корвус морщится. Только сейчас я замечаю, что его глаза стали ярко-красными.
Трансформация прогрессирует.
Обычно, когда он превращался, они становились чёрными. Похоже, это патологическая трансформация...
Хотя, любое проклятие противоестественно.
- Дело не только в этом, Абигейл. Твоя мать и она были первыми ведьмами.
- Что?!
Всё, что я знала, вновь переворачивается с ног на голову.
В горле пересыхает, и я не могу выдавить ни слова.
- Мария и Элизабет Винтерберг, родом из Европы. В XVII веке они иммигрировали в Салем и почему-то взяли другие имена.
- Я... Что?!
Мысли отказывались подчиняться.
Моя мать и тётя были самыми первыми и самыми старшими ведьмами. Вероятно, это из-за них начался процесс над ведьмами. И ещё у меня есть европейские корни.
Какое отношение ко всему этому имеет Элизабет? И почему вокруг моей семьи столько секретов?
- Из этого следует, что Элизабет - самая могущественная ведьма из всех ныне существующих и похоже, без посторонней помощи у нас нет никаких шансов против неё.
Прежде чем я успеваю спросить, какую помощь он имеет в виду, раздаётся громкий треск, и в комнате появляется Эмили.
Левой рукой она крепко сжимает воротник чьей-то рубашки.
Кайл!
- Что он здесь делает? - возмущенно спрашиваю я, но Эмили только озадаченно смотрит на меня, а потом бросает на Корвуса сердитый взгляд.
- Теперь она снова готова нам помогать? Да, нам пригодится любая помощь, и поэтому я и притащила с собой этого парня.
Эмили толкает Кайла на пол.
- Не беспокойся, он в отключке. Может, магия на инквизиторов и не действует, а обычные наркотики - легко.
Она самодовольно ухмыляется.
- Кайл может оказаться полезен, - объясняет мне Корвус. - Он долгое время был охотником на ведьм и может знать, как остановить Элизабет.
Мне эта мысль не по душе.
Кайл станет нам помогать?
Но вместо того, чтобы обсуждать недостатки плана, я предпочитаю вернуться к разговору.
- Где сейчас Элизабет? - спрашиваю я и перевожу взгляд с Эмили на Корвуса.
- Мы пока не знаем, но это лишь вопрос времени, когда она отыщет мой дом. Её преимущество заключается в том, что её двойники каким-то образом не вызывают парадокс времени и могут находиться в разном месте в одно время.
Корвус обеспокоенно смотрит на Эмили.
- Но в этом же и её недостаток, - продолжает Эмили. - Если уничтожить одного двойника, другие сразу перестают существовать.
Парадокс времени, двойники... Я понятия не имею, как это работает, но одна мысль до сих пор не даёт мне покоя:
- Но если мы уничтожим всех двойников, разве это не вызовет парадокс времени? Она столько лет вмешивалась в различные события; что-то ведь должно измениться, так?
- Мы тоже над этим думали, - серьёзно кивает Эмили. - Но нам придётся рискнуть.
- Почему? Разве она не может просто оставить нас в покое?
Я не понимаю, почему Элизабет всё это делает.
Разбитое сердце?
Нельзя на кого-то настолько злиться все триста лет!
- Нет, потому что Элизабет убивает всех остальных ведьм.
И снова новая информация, которую я не понимаю.
Но я не успеваю задать следующий вопрос: Кайл на полу закашливается и пытается подняться. Эмили подходит, вводит ему что-то из шприца, и парень вновь затихает.
- Почему она убивает ведьм? - спрашиваю я наконец.
Не понимаю.
Как бы ни старалась, ничего не выходит. Картинка не складывается.
Но я ни на секунду не сомневаюсь, что Элизабет руководствуется какой-то причиной.
- Если бы мы знали..., - устало произносит Корвус и расправляет плечи.
В эту секунду я вижу висящую у него на шее цепочку с обсидианом.
- Ты можешь вновь выходить на солнечный свет? - еле слышно спрашиваю я.
Я подхожу к нему и сжимаю в ладони маленький камешек.
- Да, короткое путешествие в прошлое принесло свои плоды, - усмехается Корвус.
При этом прятавшиеся за губами заострённые клыки обнажаются.
- Роуз, - шепчу я, и от упоминания этого имени Корвус вздрагивает и хмурится.
- Да. Она научила Эмили заклинанию, способному активировать камни. Но мы не сумели её спасти.
Я делаю шаг назад, и Эмили кладёт ладонь на плечо Корвуса.
- Аби, пойми, даже если бы смогли перенести Роуз в наши дни... последствия могли бы оказаться катастрофическими. Она не способна путешествовать во времени, - пытается объяснить мне Эмили.
Я не очень хорошо понимаю её слова, но всё равно киваю.
Судя по выражению лица Корвуса, они с Роуз были очень близки.
Возможно, даже были парой.
Она определённо играла большую роль в его жизни.
Если бы я только знала, какую именно...
- Корвус, запри Кайла в подвале, а я пока позабочусь о нашем маленьком фейерверке, - произносит Эмили.
- Увидимся позже, - кивает Корвус, и через секунду Эмили уже нет в комнате.
- О каком фейерверке речь? - спрашиваю я.
Корвус пожимает плечами и отвечает:
- Немного огня никогда не помешает.
Надеюсь, план сработает.
Я не успеваю задать следующий вопрос, как входная дверь с грохотом распахивается, и кто-то быстрыми шагами идёт по прихожей.
Мы с Корвусом подпрыгиваем на месте и переглядываемся.
Я тянусь за ручку двери, чтобы выйти в коридор, как тут...
- Где он? - кричит женский голос.
Мне нужно несколько секунд, чтобы осознать, что это Джули.
- Джули?
- Не надо! Я знала, что вы что-то сделали с Кайлом! Уроды!
Чёрт, она уже заметила его на полу.
- Джули, я могу всё объяснить. Пожалуйста, успокойся.
В ответ она лишь истерически смеётся.
Внезапно её волосы окрашиваются в чёрный, и она угрожающе смотрит на меня потемневшими глазами.
- Это не Джули! - восклицает Корвус и хватает меня за руку.
- Элизабет!
Она принимает свой обычный облик и снова смеётся.
- Ну признайте же, я неплохо сыграла Джули. Убедительно. Хотя, такую поверхностную дуру совсем нетяжело скопировать.
Злость заставляет меня сделать шаг вперёд.
Никто не смеет оскорблять мою лучшую подругу, даже если я сама время от времени считаю её наивной и легкомысленной!
- Чего ты хочешь от Корвуса, Элизабет? В чём твоя проблема?
Я слышу, как за спиной зашевелился Кайл; похоже, действие наркотического препарата закончилось.
Нам на погибель?
Или на руку?
- Ах, моя дорогая племянница! Ты ведь уже знаешь, что я - не твоя распрекрасная мать? Последний раз мы с ней виделись около трёхсот лет назад. Время летит так быстро, ты не находишь?
Она громко хохочет, будто произнесла очень удачную шутку.
- Я тебя не боюсь! - выкрикиваю я ей в лицо.
Так и есть. Я не вру.
- Вся в мать. Но тебе не поможет твой дерзкий язычок, когда ты вспыхнешь так же, как она.
Я отшатываюсь, как от удара; наверно, я уже давно должна была это понять...
- Это ты её убила! Ты убила моих родителей!
От злости у меня на глаза навернулись слёзы.
Как можно убить собственную сестру?!
В тот день я впервые осознаю, что существуют такие люди: больные, безумные; единственная радость для них - видеть, как сгорает этот мир.
- Уходи, Элизабет! - кричит Корвус и издаёт нечеловеческий рык.
- Ох, Корнелиус, ты думаешь, что если знаешь моё настоящее имя, то сможешь мной командовать?
Она делает молниеносный шаг вперёд и хватает Корвуса за горло.
Её ногти глубоко впиваются в кожу парня, и по руке Элизабет стекают первые капли крови.
Я испуганно вскрикиваю.
- Корвус! Отпусти его, мразь!
Она не сможет заставить меня отступить.
Элизабет бросается в коридор, утягивая за собой окровавленного Корвуса.
Я бегу за ней, но она быстрее меня.
Когда я выбегаю в прихожую, первое, что я вижу, это пол, залитый кровью. Смогу ли я когда-либо привыкнуть к этому виду?
Снаружи, в ночном полумраке, на земле лежит Корвус; его неподвижную фигуру освещает лишь уличный тусклый фонарь.
Моё сердце замирает.
Она не могла его убить.
Она не посмела бы его убить.
Корвус и Эмили правы.
Элизабет необходимо остановить. И если не получается по-хорошему, то придётся применить силу.
И чем быстрее, тем лучше.
Месяц на небе освещает лужицу крови. Ещё одно недоброе предзнаменование.
Глава 10: Гори, ведьма!
Корвус лежит на асфальте и сплёвывает кровь.
Он дышит! Он жив!
Но стоит мне броситься к нему, как у меня на пути встаёт Элизабет.
- Дай мне пройти, - рычу я, но она и не думает подчиниться.
В этот момент ко мне подходит Кайл, и я вижу, как его глаза горят решимостью.
Однако, похоже, Элизабет нисколько не впечатлена.
- Ты действительно хочешь встать у меня на пути? Шутишь, наверно? Да ты посмотри на себя, позор рода инквизиторского! - насмехается она над Кайлом.
Я знаю, что она обладает чудовищной силой, но сейчас я надеюсь, что Кайл сможет помочь мне её одолеть.
- Ты ничего не можешь со мной сделать, ведьма, - произносит Кайл, и на лице его расцветает самодовольная ухмылка.
- Ты меня недооцениваешь.
Одним резким движением она распарывает Кайлу горло своими длинными ногтями.
У него не было ни малейшего шанса среагировать.
Кровь брызнула во все стороны.
Кайл растерянно смотрит на Элизабет и лихорадочно открывает рот, тщетно пытаясь вдохнуть воздух.
А затем его тело падает на землю, и кровь из разорванной раны вытекает на асфальт.
Я в ужасе прижимаю ладонь ко рту; такой жуткой смерти не заслуживал даже Кайл.
- Ты же моя тётя! Зачем ты всё это делаешь?! Ты убила моих родителей!
Мой голос полон отчаяния.
Однако на лице Элизабет не дрогнул ни единый мускул.
Только глаза были полны отвращения и ненависти.
- Мы с твоей матерью всегда друг друга ненавидели. Но если тебе так уж интересна истинная причина... Вот она - лежит перед тобой и истекает кровью.
Она кивает на труп Кайла.
Его лицо теперь потеряло все краски, а из уголка рта, перекошенного от ужаса, на ключицу стекает ручеёк крови.
- Вы, ведьмы, беспечны и неосторожны; приманиваете подобную нечисть. А у меня нет никакого желания вновь подвергаться гонениям.
И это всё?
В этом причина всех её поступков?
Она предаёт остальных ведьм, чтобы самой остаться в безопасности?
Почему-то меня это не удивляет.
- И ты просто-напросто решила всех убить? - бросаю я ей в лицо.
А Элизабет лишь усмехается.
- Именно так. И ты станешь следующей.
Элизабет хватает меня за руку, и не успеваю я моргнуть глазом, как мы оказываемся в моей комнате.
Я не понимаю, что она задумала.
- Зачем мы здесь? Что ты собираешься делать?
Я пытаюсь вырваться.
Бесполезно.
Как я могла только подумать, что у меня есть шанс против одной из первых ведьм в мире?
- История повторяется, моя дорогая племянница. К полуночи всё будет закончено, и Салем вновь станет свободным от ведьм.
Она вытягивает руку и делает резкое движение; моя комната вспыхивает, как облитая бензином.
Я чувствую привкус пепла на языке и ощущаю кожей жар пламени.
Магический огонь распространяется быстрее обычного, и спустя несколько мгновений Элизабет исчезает, оставляя меня одну.
Мне кажется, что я вернулась в прошлое.
В день, когда в пожаре погибли мои родители. Все воспоминания нахлынули и грозят утянуть меня с собой.
Несколько секунд я не могу пошевелиться; страх сковал меня с ног до головы.
Нет, я не могу сдаться! Дом уже наполовину в огне, и где-то здесь должна быть Сара!
Я не смогу потушить пламя магией - сила Элизабет слишком велика, и я не способна с ней тягаться.
Телепортироваться я тоже не могу: Элизабет словно накрыла меня невидимым куполом, и я угодила в ловушку, которая высасывает мои ведьминские силы.
- Сара, где ты?!
В ответ я не слышу ничего, кроме треска огня.
Даже если я её найду, как мы сможем выбраться отсюда живыми?
Я направилась к комнате Сары, кашляя от разъедающего лёгкие дыма.
Позади меня ломаются перекрытия и рушится крыша, отрезая путь к отступлению.
Дверная ручка раскалилась, и вместо того, чтобы схватиться за неё, я выбиваю дверь.
Сама удивляюсь, откуда во мне столько сил.
Черный дым и жар бьют мне в лицо, как раскаленный кулак.
В комнате воняет обгоревшей плотью и волосами.
- Сара?
Мой голос срывается.
Вся комната окутана пламенем, и я понимаю, что опоздала.
Сара мертва.
И в этом только моя вина.
Осознание этого накрывает меня с головой.
Из глаз льются слёзы, и я падаю на колени.
Вся моя семья мертва.
Все, кроме Элизабет, мертвы!
Лучше бы и она тоже сдохла!
Дым застилает глаза, и жара становится невыносимой.
Ты победила, Элизабет.
Ты получила то, чего хотела.
Я сдаюсь и опускаюсь на раскалённый пол.
Внезапно раздаётся громкий треск, дом накреняется, и часть крыши рушится окончательно.
Я слишком слаба, но всё равно пытаюсь отползти в сторону.
Сара бы этого хотела.
Она бы сказала, что я должна сражаться. Что никому не станет легче, если я здесь умру.
Через стену огня, пылающего на кухне, я вижу, как в стену дома въезжает машина и пробивает её насквозь.
Это ещё что такое?
Не успеваю я как следует поразмыслить об этом, как ко мне приближается размытая фигура и тянет меня за руку.
- Мы должны отсюда выбираться! Скорее!
Я узнаю голос Эмили.
Я собираю в кулак последние силы, и мы с ней выбегаем наружу через пробитую кирпичную кладку прежде, чем дом рухнет окончательно и похоронит нас под обломками.
Оказавшись на улице, я оборачиваюсь и смотрю, как моя жизнь в последний раз вспыхивает и оседает на землю пеплом и пылью.
* * *
Я прихожу в себя в постели в особняке Корвуса.
Первое, что я осознаю, это то, что в доме стоит полнейшая тишина. В комнате светло, и я замечаю, что шторы на окнах распахнуты.
Я встаю с кровати, и воспоминания о прошлой ночи возвращаются.
Пожар.
Элизабет.
И... Сара.
Она мертва.
Я прижимаю ладонь ко рту, но не могу сдержать крик боли. Это не физическая, телесная боль; она душевная, сидит глубоко-глубоко внутри и разъедает, как кислота.
Корвус вбегает в комнату с обеспокоенным выражением лица.
Он вновь укладывает меня на кровать и садится рядом.
- Абигейл, как ты?
Я делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться, и смотрю на него.
Корвус выглядит вполне целым и здоровым; наверно, Эмили его вылечила. За исключение красных глаз, чёрных волос и заострённых клыков, всё по-старому.
- Ты в порядке, Корвус? - дрожащим голосом спрашиваю я.
- Да, да, со мной всё хорошо! А как ты, Абигейл? Ты сама в порядке?
Его голос полон тревоги и боли.
- Нет. Я не в порядке. Ничего не в порядке.
Корвус берёт меня за руку, и я снова начинаю плакать.
Мне не нужно ему ничего объяснять. Он всё понимает без слов, и мне нравится тепло его объятий.
Он - всё, что у меня осталось, и он меня понимает.
И гораздо важнее то, что я сама себя, наконец, понимаю.
Вот что мне нужно.
Не быть одной.
Я больше не хочу быть одинокой.
Не хочу.
* * *
Несколько часов спустя я стою на кухне Корвуса и смотрю в окно.
На Салем опустился первый снег, как огромное холодное одеяло. Скоро Рождество, но у меня нет причин радоваться его наступлению.
- Зачем мне дальше бороться? За что? - спрашиваю я сама себя, глядя вдаль.
Я вздрагиваю, когда слышу громкий треск. Оборачиваюсь и вижу, что Корвус ударился о столешницу.
На глаза снова наворачиваются слёзы.
- А теперь послушай меня, Абигейл! Спрашиваешь, зачем тебе бороться? Да ты должна бороться за себя! За друзей! За меня, в конце концов!
Я смотрю на него сквозь слёзы.
Я знаю, что он прав.
Но мне так тяжело... Так невыразимо тяжело...
- Корвус... Спасибо.
Я обхватываю себя руками за плечи и крепко сжимаю, словно боюсь развалиться на части.
В кухне приятно и тепло, но я чувствую пронизывающий меня насквозь холод.
Корвус подходит ко мне и обнимает за плечи.
- Ты была со мной в худшие для меня времена. И мы прошли через всё, как ты и обещала. Теперь моя очередь; теперь я буду заботиться о тебе.
После его слов у меня с души будто падает камень, и я начинаю громко всхлипывать.
И на этот раз не столько от горя, сколько от благодарности.
Столько всего произошло. Столько изменилось. И всё за такое короткое время.
Нет, наша ссора не забыта.
Но как я теперь могу быть не на его стороне?
На чужой стороне, где у меня никого нет?
Знаю, это эгоистично.
Я ужасный человек.
Несмотря на всё, что произошло, я рада, что встретила Корвуса.
Да, Джули - моя лучшая подруга, но сейчас, когда я стою на краю пропасти, я чувствую, что именно Корвус не даёт мне сделать последний, бесповоротный шаг в никуда.
Он серьёзный и зрелый человек, и не даст нашей прошлой ссоре встать между нами.
И мне жаль, что я не поняла этого раньше.
Каждый совершает ошибки, так почему он не может?
Говорят, время лечит раны. Надеюсь, это так.
В противном случае, моя будет кровоточить нескончаемо долго, как рана на шее Кайла.
- Эмили останется здесь. Вместе мы сможем со всем справиться.
Слова Корвуса полны решимости, но мне сложно поверить в них до конца.
Ведь он и сам мне не верил, когда я произносила ту же фразу несколько недель назад.
- А что дальше будет с Элизабет? - спрашиваю я и чувствую, как начинаю дрожать от одного только упоминания о ней.
- Я не знаю, где она сейчас, но надеюсь, она считает тебя мёртвой. Пока мы будем скрывать правду о тебе.
Я киваю, хотя сомневаюсь, что Элизабет так легко обмануть.
Это лишь вопрос времени, когда она вновь появится в этом городе, чтобы отыскать меня и Эмили.
Почему она так внезапно исчезла?
Почему не убедилась, что Корвус мёртв?
Хотя сейчас мне, наверно, лучше не думать об этом, а просто благодарить небеса за то, что мы все пережили ту ужасную ночь.
- Не волнуйся об остальном. Ты сможешь снова ходить в университет, а жить будешь здесь.
Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох.
Неужели я смогу начать всё заново?
Вся моя жизнь буквально сгорела у меня на глазах, и сейчас Корвус предлагает мне новую.
Да, пройдёт некоторое время, прежде чем я ко всему привыкну, но это может стать новым началом.
- Спасибо, Корвус. Но это временно, хорошо?
Он смотрит мне в глаза и поднимает мой подбородок указательным пальцем.
- На столько, на сколько будет нужно, Абигейл. Если захочешь - навсегда.
Эпилог
Мы все сидим в гостиной Корвуса.
Последние несколько недель были невыносимы. И даже сегодня я чувствую себя опустошённой. Без Сары я - словно потерявшийся ребёнок. У меня больше нет семьи. Только мои друзья помогают мне с этим жить и делают боль терпимой: Джули, Джейкоб, Линг, Джереми...
... и, естественно, Корвус.
И они все здесь, празднуют со мной мой день Рождения. И я прилагаю все усилия, чтобы выглядеть счастливой. Я получила кучу подарков, но сейчас ничего не может меня взбодрить.
Я будто в фильме на замедленной перемотке: все кружатся вокруг меня, размытые в движении, а я неподвижно сижу на диване и смотрю на них.
Кто я сейчас? Абигейл Уиллоус, бывшая путешественница во времени и одна из последних оставшихся в живых ведьм.
Странно думать об этом, учитывая тот факт, что моя мать была первой ведьмой.
В конце концов, эта праздничная суета мне надоедает, и пока остальные продолжают веселиться в гостиной, я ищу уединения на кухне. Мне нужно ещё немного времени.
По дороге на кухню я встречаю Линг с полной тарелкой пирожных и набитым ртом. Она улыбается и подмигивает мне.
Вот бы и я так умела: забывать обо всех проблемах, когда рядом появляется еда.
Подходя к кухне, я замечаю, что кто-то идёт за мной следом.
- Выпей хоть что-нибудь, - предлагает подошедший Джереми и вынимает пробку из подаренной мне бутылки. - Эмили наверняка расстроится, если ты не попробуешь её подарок.
Он наливает красное вино в два бокала, и я нехотя беру один из них. Может, у меня получится забыть о проблемах хоть на время, если я выпью?
- Кстати, а где сама Эмили? - спрашиваю я. - Она не захочет произнести тост?
- Думаю, остальные не будут против, если мы выпьем по бокальчику без них.
Я хмурюсь.
Несколько часов назад Эмили была вместе со всеми, но с тех пор прошло уже довольно много времени. Куда она подевалась? Чем она занимается каждый раз, как таинственно куда-то исчезает?
Тем временем Джереми с широкой улыбкой смотрит на мой бокал.
- За тебя, Аби.
Я вздыхаю и делаю глоток, а Джереми за это время опустошает полбокала.
Но стоит жидкости коснуться моего языка, как я чувствую жжение и роняю бокал. Он падает на пол, разлетается на мелкие осколки, но всё это не имеет значение, потому что я вижу, как зрачки Джереми чернеют и словно заполняют радужку.
И он тоже падает на пол.
- Кор... Корвус! - пытаюсь прохрипеть я. Воздуха не хватает.
Я оседаю на пол, успевая придержаться руками за столешницу.
- Абигейл! - кричит кто-то, но я вижу лишь смутные силуэты в дверном проёме.
Что Эмили сделала?!
- Яд, - с трудом выдавливаю я.
И теряю сознание. Всё вокруг чернеет, и я падаю на паркет, сильно ударяясь головой.
Всё, что я чувствую, это боль. Во рту, в голове, в спине, во всех мышцах.
Я мечтаю о смерти. Но она не приходит.
Я больше не понимаю, где небо, а где земля; где верх, а где низ.
Чувство времени полностью исчезло. И все остальные чувства тоже; я словно стала слепой, глухой и немой.
Наконец, я ощущаю дуновение ветерка на лице и открываю глаза. Подо мной расстилается весь Салем, все его домики.
Из моего клюва вырывается громкое карканье и разрывает ночную тишину.
________________
Конец второй части.
Узнайте, что же произойдёт дальше с Абигейл и Корвусом,
в третьей части «Саги о Вороне»
~ Яд Ворона - Проклятый навечно ~
[1] Мо́лот ведьм» — трактат по демонологии и о надлежащих методах преследования ведьм, написанный в 1486 году инквизитором Генрихом Крамером (здесь и далее – примечания переводчика).
[2] Гей-прайд (англ. Gay pride) — акция, задачей которой является демонстрация существования в обществе ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров), поддержка толерантного отношения к ним, защита прав человека и гражданского равноправия для всех людей вне зависимости от сексуальной ориентации и гендерной идентичности.
[3] Пеппи Длинныйчулок - главный персонаж одноимённой повести шведской писательницы Астрид Линдгрен.