Первый раздел. Текст между хвостами двух змей

Поскольку Рой читает слева направо и сверху вниз (основано на сцене из Fullmetal Alchemist: Brotherhood), я думаю, что это будет первое, что он предпочтет расшифровать. Начиная со второй строки этой части (я вернусь к первой позже) текст на латыни является частью поэмы авторства Flumen Viride, которая называется "Обряды - четыре элемента: земля, огонь, воздух, вода". Очевидно, что татуировка Ризы связана со стихией огня.

 

Поэма на латинском языке читается так (слов в скобках нет на татуировке):

salve spiritus ignis:
in flamma cerei te video
doce mihi intellegere vis ignis
vindica me et alteros ab morte in flammis
[noli adiuvare hos incendarios] - incendium dolosum delictum grave est
cohabitemus placide, fove me in frigore, da mihi lucem me in obscuritate
spiritus ignis, [te saluto et tibi gratias ago.]

Перевод (настолько точный, насколько я могу):

Приветствую Вас, Дух Огня:
Я вижу Вас в пламени свечи,
Научите меня понимать силу огня,
Мстите за меня и других смертью в огне.
[Не помогайте этим поджигателям] - ложный поджог - тяжкое преступление.
Давайте жить вместе в мире, согрейте меня в холоде, дайте мне свет во тьме.
Дух огня, [я желаю Вам здоровья и благодарю Вас].

Анализ:

Самая первая строка "Igni Natura Renovatur Integra" может быть связана с христианством, поскольку можно составить аббревиатуру «INRI» ("Iesu Nazarinus Rex Iudorem", что означает "Иисус Назарянин, Царь Иудейский"), но учитывая, что эта манга абсолютно точно не связана с Иисусом из Назарета, аббревиатура должна иметь какое-то отношение к алхимии. Проведя небольшое исследование, я обнаружила, что «INRI» имеет много разных значений в мире алхимии: Ignem Natura Regenerate Integrat (природа возобновляет огонь регенерацией) и Igni(e) Natura Renovatur Integra (огнём природа обновляется вся) – вот лишь пара значений.

Итак, первая часть - просто приветствие Огня, как если бы Бертольд Хоукай относился к этому элементу, как к человеку. Похоже, что он просил разрешения использовать его силу и способности, пока он не "осквернит" его чистоту, связав с алхимией. Здесь не так много информации.

 

Второй раздел. Текст в верхней левой части рядом с большим кругом

Латынь:

Cuantum indissolubilis qualitas reverto
E_aequalMC₂ M_mC_2aequal M_mC₂ et ½ M_oV₂
Deuterio et deuterio —> He et neut
Deuterio et deuterio —> tritio et hidrogeno
Deuterio et tritio —> He et neut

Перевод:

Сколько нерушимого (нерастворимого и неразложимого) вещества может быть возвращено?
E = MC² M_mC² = M_mC² + 1/2M_oV²
Дейтерий + дейтерий -> гелий + нейтрон
Дейтерий + дейтерий -> тритий + водород
Дейтерий + тритий -> гелий + нейтрон

Анализ:

Этот раздел главным образом посвящен физике и химии. На второй строке написаны некоторые известные формулы: первая – теорема эквивалентности массы и энергии Эйнштейна, а вторая, вероятно, показывает связь между формулой, выражающей эквивалентность массы и энергии, и кинетической энергией тела с массой (M), движущегося со скоростью (V) (). Однако эти две формулы в реальности не связаны друг с другом, хотя и имеют общие составляющие (MC²). Согласно первой формуле определяется количество энергии при определённой массе. Вторая определяет кинетическую энергию (или энергию движения). Я не совсем уверена, почему они приравниваются друг к другу, но, возможно, это предположение Бертольда Хоукай (Предполагаю, что это указание на кинетическую энергию релятивистской частицы, которая равна ).

Последние три строки являются простейшими искусственными реакциями ядерного синтеза (и это имеет смысл, потому что Рой способен создавать большие контролируемые взрывы своей алхимией). Объединив ядро дейтерия (изотоп водорода) с другим ядром дейтерия, мы получим в первом случае ядро гелия-3 и дополнительный нейтрон. Тот же принцип работает и для двух других реакций (тритий - тоже изотоп водорода).

Мастер Хоукай действительно был экспертом в своей области, раз смог понять термоядерный синтез (очень сложный раздел физики). Если Вы не знаете, то термоядерный синтез основан на ядерных реакциях синтеза - процессе взаимодействия не менее двух атомных ядер, сталкивающихся с большой скоростью, что приводит к образованию нового атомного ядра (что-то вроде реакций в химии). Подобные реакции в основном происходят в звездах. Благодаря термоядерному синтезу высвобождается огромное количество энергии, и на этом явлении основывается не только Огненная Алхимия. Если кто-то знает об этих реакциях, то способен однажды создать нечто, сравнимое по силе с водородной бомбой. Вероятно, именно потому эта часть татуировки и была сильнее всего уничтожена, так как Рой решил стереть только самые важные части Огненной Алхимии.

 

Третий раздел. Текст в нижней левой части рядом с большим кругом

Латынь:

Caloris fluxus in vultus rectus
Partium calidus in partium frigus secundum

 

Перевод:

 

Поток тепла в лицо направляется,
Через горячую область в холодную.

 

Анализ:

Это второй закон термодинамики (второе начало термодинамики). Согласно ему, теплота от более теплого тела переходит к более холодному. Это естественный процесс и он необратим.

Эта часть тоже сгорела почти целиком, и я предполагаю, что она также связана с созданием огня. Вы не получите большого количества энергии, если поместите что-то горячее в зону, которая нагрета ещё сильнее (например, если Вы положите горячий уголь в огонь), тем более по сравнению с ситуацией, когда Вы помещаете нечто холодное в горячее, например, когда холодная вода касается нагретого масла. Разность температур в этом случае настолько велика, что вода быстро испаряется, продолжая взаимодействовать с маслом. Пузырьки пара расширяются в масле и с щелчком лопаются (и создают тот самый проклятый беспорядок).

 

Четвёртый раздел. Текст в верхней правой части рядом с большим кругом

Латынь:

Ignis motio celeris subitas
Ob cam motio calor vis viva est
Caloris _aequal Δcalor _divisio MΔCronos
Caloris motus est non flogiston

Перевод:

Внезапно быстрое движение огня.
Из-за движения существует сильная жара.

Тепло = Δтепло/масса объекта ΔВремени, ().

Движение тепла не связано с флогистоном.

 

Анализ:

Этот раздел несколько сложнее, так что попрошу Вашего терпения (если я что-то могу адово ненавидеть, так это чёртову физику, аргх). Мы можем опустить первые две строки, поскольку они, по-видимому, связаны с понятием кинетической энергии (тепло может быть её побочным продуктом). Третья строка ссылается на теорию о молярной теплоемкости: молярная теплоемкость = (количество теплоты, полученное при нагреве)/[(количество вещества)х(изменение температуры объекта)]. Четвертая строка связана с теорией флогистона, которая в наше время считается устаревшей. В 17-ом веке флогистон считался молекулой, которая появлялась во время горения и обладала огнеподобными свойствами.
Мастер Хоукай, я думаю, знал об этом! Тепло определенно не перемещается микроскопическими пылающими шарами огня в Вашем чае или кофе. Его движение скорее связано со вторым законом термодинамики. Это естественный процесс.

 

Пятый раздел. Текст в нижней части рядом с большим кругом

Латынь:

Non delenda non creada lux est
Et mutantur proprium
Lux natura est lex primus

Перевод:

Энергия не может быть уничтожена и не может быть создана,

Но её свойства могут быть изменены.

Свет – первый закон природы.

Анализ:

Это первый из четырех законов термодинамики, который, вероятно, является самым сложным, поскольку состоит из множества разных принципов/утверждений:

1. Сохранения энергии ( энергия не может быть создана или уничтожена, но она может менять свою форму и природу ).

2. Связи температуры с энергией (система, которая движется, обладает кинетической энергией, а система с силовым полем, таким как гравитация (потенциальное поле), имеет потенциальную энергию)

3. Процесс перемещения энергии в системе и из неё называется работой.

4. Тепловой поток – передача энергии.

Первый закон термодинамики (первый принцип), описанный выше, - это именно то, что написано на татуировке и, вероятно, является основой всего. Он также связан с одной из движущих сил алхимии - эквивалентным обменом: чтобы получить или создать что-то, необходимо потерять или уничтожить нечто-то равнозначное. Другими словами, алхимики должны уметь оценивать окружающий мир на основе того, что дала им Земля, чтобы «создать». Как алхимики, Бертольд Хоукай и Рой знали этот закон наизусть, поэтому у Роя не было необходимости уничтожать эту часть.

Шестой раздел. Текст в полукруге ниже большого круга

Латынь:

Totus est in armis idem quando nudus est Amor
Cras amet qui numquam amavit quique amavit cras amet
Perdidi Musam tacendo nec me Phoebus respicit
Sic Amyclas cum tacerent perdidit silentium
[Veniam peto]

Перевод Ю.Шульца (Это не целостный текст! Первые две строки и две последние находятся отдельно друг от друга. Последней строки нет в поэме. Также перевод имеет отличия от английского варианта на тамблере ).:

Ибо он, и обнажённый, до зубов вооружён.

Пусть полю­бит нелю­бив­ший; кто любил, пусть любит вновь
Музу я сгу­бил мол­ча­ньем, Феб не смот­рит на меня.
Так Ами­к­лы их мол­ча­нье погу­би­ло навсе­гда.

[Я извиняюсь].

Анализ:

Первые четыре строки – отрывок поэмы Pervigilium Veneris (« Ночное празднество Венеры »), авторство которой приписываю поэту 4-го века Тибериану. Поэма, вероятно, описывает красоту весны, во время которой различная флора-фауна расцветает и пробуждается от спячки. И хотя это не имеет ничего общего с алхимией, возможно, это связано с характером и личностью Мастера Хоукай и его (казалось бы) холодными отношениями с дочерью. Мы все знаем, что он был очень эксцентричным человеком и предпочитал посвящать большую часть своего времени исследованиям, пока его семья разваливалась. Мы мало знаем о его взаимоотношениях с Ризой, но можем посмотреть на слова из этой поэмы. Я предполагаю, что именно это Хоукай и хотел сказать своей дочери, своеобразно извиниться (последняя строка) и пообещать, что попытается стать лучшим отцом для неё.

Седьмой раздел. Текст между головами двух змей

Латынь:

Lux et lex
Lux et veritas
Post tenebras lux
In luce Tua videmus
Lucem In lumine tuo
videbimus lumen

Перевод (Тут нет никакой игры слов или чего-то ещё. Примите это, - ):

Свет - закон,

Свет – правда,

После темноты есть свет,

В Вашем свете мы видим,

Свет в Вашем свете,

Мы будем видеть свет.

 

Анализ:

 

Здесь нет ничего важного. Всего лишь несколько строк на латыни, которые в основном утверждают, что свет (или Огонь) является самым важным и особенным классическим элементом (другие элементы: земля, вода и воздух) и что через Огонь мы получаем знания и истину. Возможно, это намёк на историю Прометея, который украл у богов огонь и отдал его людям, чтобы мы были «просвещенными».