FAX
| Кому/ To: | ТОО «ХХ (Казахстан)»/ XX (Kazakhstan) LLP* | №/ No.: | OGLLP.FAX.GC2-35 |
| Вниманию/ Attention to: | г-на Еремеева И.А. / Mr. I.A. Yeremeyev | От кого/ From: | ТОО «Нефть и Газ»/ Oil and Gas LLP |
| Дата/ Date: | 02.08.12 г./ August 02, 2012 | На №/ Ref.No.: | XX-15 |
| Адрес/ Address | 050034,Республика Казахстан, г.Алматы, ул. Яблокова, 15, корпус А, 3-й этаж, каб.18 / office No.18, the 3rd floor, A block, 15, Yablokov str., Almaty, Republic of Kazakhstan, 050034 | Кол-во стр./ Pages: | |
| Номер факса получателя/ No. of fax receiver: | 8-272-2хххххх | Номер факса отправителя/ No. of fax sender: | 8-272-2хххххх |
| Для информации/ For information: ■ | Для ответа/ For reply: |
Тема/ Subject: О безопасности проведения работ в охранной зоне магистрального газопровода ТОО «Нефть и Газ»/ Concerning the safety of execution of work in the security zone of the Oil and Gas LLP main gas pipeline
Уважаемый Иван Анатольевич/ Dear Ivan Anatolyevich,
Настоящим сообщаем, что в ходе проверки производства работ EPC подрядчиком ТОО «ХХ (Казахстан)» в охранной зоне магистрального газопровода ТОО «Нефть и Газ» специалистами РЭУ №1 ТОО «Нефть и Газ» были выявлены следующие нарушения/ You are kindly informed/ Be kindly informed/ We kindly inform that Specialists of the ERC (emergency response center) No.1 of the Oil and Gas LLP revealed the following violations in course of inspection of work execution by the XX (Kazakhstan) LLP, EPC Contractor in the security zone of the Oil and Gas LLP main gas pipeline:
1. Результаты проверки, проведенной в июне 2012г./ the results of inspection conducted/ carried out in June, 2012: На 46 км не было представлено Разрешение на производство работ в охранной зоне (см. приложение) Permission for work execution in the security zone was not provided/submitted at 46km (see the attachment). Кроме того, при проверке наряд-допуска было установлено, что в охранной зоне инструктаж прошли только 10 из 15 работников (см. приложение)/ Besides that, during the checking of work-permit, it was determined that only 10 of 15 employees passed the briefing in the security zone (see the attachment);
2. На 105 км был установлен факт несанкционированного переезда через газопровод автобуса №ххххх под управлением Сотникова И. (См. приложение)./ The Fact of unauthorized crossing of the gas pipeline by bus No.XXX driven by I. Sotnikov was determined/ established at 105km (see the attachment)
.
1. Результаты проверки, проведенной в июле 2012г./ The results of inspection conducted in July, 2012: На 92 км установлен факт производства работ без разрешительных документов. Работы были остановлены. Мобильная группа инспекционной компании выдала соответствующее предписание. При повторной проверке через 5 часов было установлено, что работы на указанном километре были возобновлены без разрешительных документов. Ответственный по участку отказался остановить работы, ссылаясь на указания руководства (См. приложение)/ The fact of work execution without permission documents was determined at 92km. Work was stopped. Mobile team of the inspection company issued the relevant/ appropriate prescription. In course of repeated inspection after 5 hours, it was determined that work at the specified kilometer was renewed/ continued without permission documents. Responsible person on site refused to stop the work referring to instruction of the Management (see the attachment);
Ранее ТОО «Нефть и Газ» неоднократно направляло письма в адрес ТОО «ХХХ (Казахстан)», сообщая о фактах нарушения безопасного ведения работ в охранной зоне (от 23.04.2012г. №OGLLP.LE.GC2-12; от 05.05.2012г. №OGLLP.LE.GC2-20 и от 11.06.2012г. №№OGLLP.LE.GC2-29)/ Earlier/ Previously the Oil and Gas LLP forwarded the letters to the address of the XX (Kazakhstan) LLP many times informing about the facts of violations of safe work execution in the security zone (No.OGLLP.LE.GC2-12 dated April 23, 2012).
На основании вышеизложенного, сообщаем о намерении предъявить Вам штрафные санкции за нарушение безопасного проведения работ в охранной зоне магистрального газопровода ТОО «Нефть и Газ» согласно статье 5, пункт 5.2 Договора №OGLLP.CON.EPC.GP2-2 от 15.01.2009г. / Based on the above-mentioned, be kindly informed about intention to impose the penalties on you for violation of safe work execution in the security zone of the Oil and Gas LLP main gas pipeline according to the article 5, item 5.2 of the Contract No.OGLLP.CON.EPC.GP2-2 dated January 15, 2009
Приложение/ Attachment:
1. Письмо от 23.04.2012г. № OGLLP.LE.GC2-12, на 3 стр. Letter No.OGLLP.LE.GC2-12 dated April 23, 2012, on 3 pages;
2. Письмо от 05.05.2012г. № OGLLP.LE.GC2-20, на 3 стр.;
3. Письмо от 11.06.2012г. № OGLLP.LE.GC2-29 на русском языке, на 2 стр.; Letter No.OGLLP.LE.GC2-29 dated June 11, 2012, Russian version, on 2 pages;
4. Акт от 01.08.2012г. на русском языке, на 1 стр.;
5. Акт от 10.07.2012г. на русском языке, на 1 стр.;
6. Предписание от 20.07.2012г., на 2 стр.;
7. Предписание от 01.08.2012г., на 2 стр.;
С уважением/ Best regards,
_________________