В английском, как и в русском языке, существует активный залог (Active Voice) и страдательный (или пассивный) залог (Passive Voice).
Употребление пассивного залога.
1. Когда само по себе действие важнее, чем его исполнитель, и говорящий хочет указать именно на действие. Например:
A courier delivers mail every day. – Курьер доставляет почту каждый день. (Active Voice)
The mail is delivered every day. – Почту доставляют каждый день. (Passive Voice)
В первом предложении мы указываем исполнителя действия, а во втором используем пассивный залог, так как хотим подчеркнуть само действие, факт доставки, а не его исполнителя.
2. Пассивный залог используют, если исполнитель действия неизвестен, неважен или понятен из контекста:
These clothes are made in Italy. – Эта одежда изготавливается в Италии.
The new laws will be discussed tomorrow. – Новые законы будут обсуждаться завтра.
Поэтому в газетных заголовках и статьях, в объявлениях, инструкциях, рекламных текстах пассивный залог используется чаще чем активный:
The valuable painting was stolen from the museum last night. – Ценная картина была украдена из музея прошлой ночью.
The company was sold. – Компания была продана.
Our vegetables are not sprayed with pesticides. – Наши овощи не обрызгиваются пестицидами.
3. Пассивный залог используют, когда говорят о неприятных ситуациях и не хотят никого обвинять, а также чтобы придать высказыванию более вежливый характер:
The party was spoilt. – Вечеринка была испорчена.
The order wasn’t dispatched yesterday but it will be done tomorrow. – Заказ не был отправлен вчера, но это сделают завтра.
Временные формы.
Все временные формы пассивного залога состоят из двух частей: глагол to be в определенной временной форме и третья форма глагола (причастие прошедшего времени или Past Participle). Как и в активном залоге, в пассивном существуют различные времена, формы, которые мы с вами рассмотрим.
Важно помнить, что третья форма глагола всегда присутствует и остается неизменной во всех временных формах пассивного залога. Собственно время высказывания мы определяем по форме глагола to be. Сравним формы активного и пассивного залога:
| Tense | Active Voice | Passive Voice |
| Present Simple | write | is/are written |
| Present Continuous | am/is/are writing | is/are being written |
| Present Perfect | have/has written | have/has been written |
| Past Simple | wrote | was/were written |
| Past Continuous | was/were writing | was/were being written |
| Past Perfect | had written | had been written |
| Future Simple | will write | will be written |
| Future Perfect | will have written | will have been written |
| Modals | can/ should write | can/ should be written |
Во временах группы Perfect Continuous (Present, Past и Future) и Future Continuous пассивный залог не используется. Если возникает необходимость употребить одно из этих времен, то они заменяются активным залогом или другим временем.
Чтобы запомнить все формы пассивного залога и особенности их употребления, обратимся к примерам и пояснениям. Мы рассмотрим наиболее часто используемые формы пассивного залога.
| Present Simple (обычное, постоянное, регулярное действие) | |
| Мы пишем много писем каждый день. – We write a lot of letters every day. | Много писем пишется каждый день. – A lot of letters are written every day. |
Если письма пишут прямо сейчас, в момент речи, то мы используем Present Continuous Passive:
| Present Continuous (действие происходит в момент речи) | |
| Они пишут письмо сейчас. – They are writing a letter now. | Письмо пишут прямо сейчас. The letter is being written now. |
Очень распространенная ошибка – использование Present Simple Passive вместо Present Continuous Passive. Не забывайте, что во всех временах группы Continuous должен присутствовать глагол с окончанием -ing, даже в пассивном залоге. Слово being указывает на процессуальность действия. Если вы забываете про вспомогательный глагол being, ваше высказывание меняет смысл и превращается в Present Simple. Сравните:
| Present Simple Passive | Present Continuous Passive |
| Эта машина такая грязная! Видимо, эту машину нечасто моют. – This car is so dirty! Obviously, it is hardly ever cleaned. | Пойду выпью кофе, пока мою машину моют. – I will have a cup of coffee while my car is being cleaned. |
| Past Simple (завершенное действие в прошлом) | |
| Они написали много писем вчера. – They wrote a lot of letters yesterday. | Вчера было написано много писем. – A lot of letters were written yesterday. |
Past Simple Passive употребляют для описания исторических событий, когда само действие (историческое событие, открытие) важнее того, кто его совершил или неизвестно, кто являлся исполнителем действия:
The telephone was invented in 1876. – Телефон был изобретен в 1876 году.
The scientists say that this sculpture was made in the Roman Empire. – Ученые утверждают, что эта скульптура была изготовлена в Римской Империи.
В первом примере для нас не важно имя изобретателя телефона, а во втором мы можем только догадываться, кем была изготовлена скульптура.
| Past Continuous (действие было в процессе в определенный момент в прошлом) | |
| Когда я пришел, они писали письма. – When I came, they were writing letters. | Когда я пришел, письма писали. – When I came, the letters were being written. |
I couldn’t drive yesterday at 6 o’clock. My car was being serviced. – Я не мог пользоваться машиной в шесть часов. Мою машину ремонтировали.
While I was waiting, the room was being cleaned. – Пока я ожидал, комнату убирали.
Еще раз напоминаю вам, что если действие подразумевает процесс, то используется второй вспомогательный глагол being.
| Present Perfect(действие произошло недавно и важен его результат) | |
| The police have arrested the robbers. – Полиция задержала грабителей. | The robbers have been arrested by the police. – Грабители задержаны полицией. |
Present Perfect Passive часто используют, когда передают новости, если исполнитель действия неважен, неизвестен или, наоборот, понятен из контекста:
The annual budget has been adopted. – Принят ежегодный бюджет.
The protests have been suppressed. – Протесты были подавлены.
В приведенных примерах, которые вполне можно услышать в новостях, не указывается исполнитель действия, потому что нам и без этого ясно, кто принимает бюджет, подавляет протесты и арестовывает грабителей.
| Past Perfect (прошедшее действие, предшествующее другому прошедшему) | |
| When I arrived at the office the secretary had already sent the letter. – Когда я приехал в офис, секретарь уже отправила письмо. | When I arrived at the office the letter had been sent. – Когда я приехал в офис, письмо уже было отправлено. |
Если в вашем предложении два действия и одно из них произошло раньше другого, следует это обозначить, используя Past Perfect:
She got into a car and remembered that the door hadn't been locked. – Она села в машину и вспомнила, что дверь не была закрыта.
We came in and saw that the room had been cleaned. – Мы вошли и увидели, что в комнате прибрали.
Если вы забыли, в каких случаях используется Past Perfect, рекомендуем заглянуть сюда.
| Future Simple (действие, которое произойдет в будущем) | |
| The secretary will send this letter tomorrow. – Секретарь отправит это письмо завтра. | This letter will be sent tomorrow. – Это письмо будет отправлено завтра. |
| Future Perfect (действие, которое будет завершено до определенного момента в будущем) | |
| The secretary will have sent this letter by 5 o’clock. – Секретарь отправит это письмо к пяти часам. | This letter will have been sent by 5 o’clock. – Это письмо будет отправлено к пяти часам. |
Что касается будущих времен, их функции в пассивном залоге не отличаются от функций в активном. Часто пассивные формы будущих времен используются в обещаниях и заверениях. Например:
The room will be cleaned tomorrow, I promise. – Комната будет убрана завтра, я обещаю.
The report will have been finished by midday. – Отчет будет окончен к полудню.
| Modal verbs (функция определяется модальным глаголом) | |
| The secretary can send this letter now.– Секретарь может отправить это письмо сейчас. | This letter can be sent now. – Это письмо может быть отправлено сейчас. |
| You must deliver the mail in the morning. – Вы должны доставлять почту по утрам. | Mail must be delivered in the morning. – Почта должна доставляться по утрам. |
"Агент действия" и перевод из активного залога в пассивный.
Несмотря на то, что в пассивном залоге действие более существенно, чем его исполнитель (агент действия), он может указываться в предложении, когда это необходимо. Агент вводится в предложение предлогом BY:
The telephone was invented by Alexander Bell. – Телефон был изобретен Александром Беллом.
The damage was caused by the hurricane. – Повреждения были нанесены ураганом.
При трансформации предложения из активного залога в пассивный, дополнение (object) становится подлежащим (subject), а подлежащее становится агентом (agent):
| Subject | Verb | Object | |
| Active Voice | A famous director | made | this thriller. |
| Subject | Verb | Agent | |
| Passive Voice | This thriller | was made | by a famous director. |
Чтобы указать в пассивном залоге предмет, инструмент, материал или ингредиент, при помощи которого осуществлялось действие, используется предлог WITH:
The door was opened with a crowbar. – Дверь открыли при помощи лома.
The toys are made with paper, plastic or rubber. – Игрушки делают из бумаги, пластмассы или резины.
При переводе из активного в пассивный залог не указывайте агента, если агент действия неважен, неизвестен или очевиден, а также если в активном залоге в качестве подлежащего указывается: people, somebody, someone, one, they:
| Active Voice | Passive Voice |
| People believe that garlic is good for health. – Люди считают, что чеснок полезен для здоровья. | It is believed that garlic is good for health by people. – Считается, что чеснок полезен для здоровья. |
Если мы хотим узнать, кто является исполнителем действия, то используем вопросительные слова WHO или WHAT, а в конце вопроса предлог BY:
Who was telephone invented by? – Кем был изобретен телефон?
What was the damage caused by? – Что причинило повреждение?
Глаголы с двумя дополнениями и глаголы с предлогами.
Затруднения возникают с глаголами, которые могут иметь два дополнения: bring, give, offer, pay, promise, read, sell, send, show, take, teach, tell и другие.
Так как эти и многие другие глаголы имеют два дополнения, они могут образовывать два предложения в пассивном залоге. Однако при переводе в пассивный залог подлежащим обычно делают человека, а не предмет:
| Active Voice | Passive Voice |
| The teacher told children a story. – Учитель рассказал детям историю. | The children were told a story by the teacher. – Детям рассказали историю. (Сommon) A story was told to the children by the teacher. – История была рассказана детям. (Less common) |
| Mr Black promised Bob a pay rise. – Мистер Блек пообещал Бобу прибавку к жалованию. | Bob was promised a pay rise by Mr Black. – Бобу пообещали прибавку к жалованию. (Сommon) A pay rise was promised to Bob by Mr Black. – Прибавка к жалованию была обещана Бобу. (Less common) |
Если в активном залоге используются фразовые глаголы, и те глаголы, за которыми следует предлог, то в пассивном залоге предлог должен сохраняться:
| Active Voice | Passive Voice |
| Paul left his keys behind. – Пол оcтавил свои ключи. | The keys were left behind by Paul. – Ключи были оставлены Полом. |
| They accused Tom of stealing the money. – Они обвинили Тома в краже денег. | Tom was accused of stealing the money. – Тома обвинили в краже денег. |
Пассивный залог более типичен для письменной речи, чем для устной. Пассивный залог чаще используется в деловом общении, чем в повседневном. Пассивный залог преобладает в научном английском, при описании процессов, в инструкциях и правилах.
Чтобы проверить, усвоили ли вы материал, предлагаю вам пройти небольшой тест:
1. We … something interesting at lessons every day
a. tell
b. told
c. are told
2. The doctor … to cure me
a. is asking
b. will ask
c. will be asked
3. The books … on the shelf
a. will be put
b. is put
c. put
4. When …
a. be dinner cooked?
b. is dinner cooking?
c. will dinner be cooked?
5. I … bread and butter for breakfast
a. given
b. was given
c. be given
6. Dogs … in many families
a. love
b. are loved
c. loving
7. Tickets … tomorrow
a. will bring
b. were brought
c. will be brought
8. I’ll …a cup of tea
a. be given
b. given
c. was given
9. When … the cup…?
a. be broken
b. was broken
с. is broken
10. Every Saturday father … my marks
a. shown
b. showing
c. is shown