Текст 10. Stairs and Ramps




Текст 6. Floors

Concrete and timber are the two materials most used for the construction of ground and upper floors.

 

 

The choice of one over another is determined largely by the span required performance in terms of fire safety and the resistance to the passage of heat and sound.

 

 

The functional requirements of a floor are:

1. Strength and stability.

2. Resistance to weather and ground moisture.

3. Durability and freedom from maintenance.

4. Fire safety – resisting spread and passage of fire.

5. Fire safety – providing stable support for occupants to evacuate.

6. Resistance to passage of heat.

7. Resistance to the passage of sound.

 

 

The strength of a floor depends on the characteristics of the materials used for the structure of the floor, such as timber, steel or concrete.

 

The floor structure must be strong enough to support safely the dead load of the floor and its finishes, fixtures, partitions and services and the imposed loads of the occupants and their movable furniture and equipment.

 

Where imposed loads are small, as in single family domestic buildings of not more than three storeys, a timber floor construction is usual.

 

The lightweight timber floor structure is adequate for the small loads over small spans.

 

Precast concrete block and beam flooring offers an economical and quick alternative to timber floors.

 

 

For larger imposed loads and wider spans a reinforced concrete floor is used, both for strength in support and for resistance to fire.

 

Текст 6. Перекрытия

Бетон и древесина являются материалами, наиболее часто используемыми для строительства подвальных и верхних перекрытий.

Выбор того или иного материала определяется в основном требуемыми характеристиками пролета с точки зрения огнестойкости и сопротивления прохождения тепла и звука.

Функциональными требованиями к перекрытию являются:

1. Прочность и устойчивость.

2. Устойчивость к погодным условиям и грунтовой влаге.

3. Долговечность и свобода от технического обслуживания.

4. Огнестойкость - сопротивление распространению и прохождению огня.

5. Пожарная безопасность - обеспечение устойчивой опоры для эвакуации жителей.

6. Теплоизоляция.

7. Звукоизоляция.

 

Прочность перекрытия зависит от характеристик материалов, используемых при конструировании перекрытия, таких как древесина, сталь или бетон.

 

 

Конструкция перекрытия должна быть достаточно прочной, чтобы благополучно выдержать постоянную нагрузку перекрытия и его отделки, арматуры, перегородок и инженерных сетей, а также приложенные нагрузки от жильцов, их мебели и оборудования.

 

Там, где приложенные нагрузки малы, как в жилых домах на одну семью и не более трех этажей, обычно используют деревянное перекрытие.

 

Структура легкого деревянного перекрытия подходит для небольших нагрузок малых пролетов.

 

Бетонный блок заводского происхождения и балка являются экономичной и быстрой альтернативой деревянных перекрытий.

 

Для больших приложенных нагрузок и более широких пролетов используется железобетонное перекрытие, как для прочности, так и для огнеупорности.

Задание 2. Переведите на русский язык и выучите следующие слова:

Floor – перекрытие, пол, этаж

Concrete – бетон

Timber – древесина

Choice – выбор

Determine – определять

Span – пролет

Require – требовать

Performance – характеристика, работа

Safety - безопасность

Resistance – сопротивление

Heat – нагрев

Sound – звук

Strength – прочность

Durability – долговечность

Maintenance – эксплуатация, обслуживание, ремонт

Moisture – влажность

Occupant – жилец, пользователь

Fixture – арматура, зажимное приспособление

Partition – перегородка, разделение

Services – инженерные сети

Equipment – оборудование

Storey – этаж

Lightweight – легкий

Precast – сборный

Precast concrete block – бетонный блок заводского изготовления

both … and – оба, и тот и другой

Задание 3. Выпишите из текста А причастия в функции определения и

Переведите их на русский язык.

most used – самый используемый

required – требуемый

resisting - сопротивляющийся

used – используемый

imposed – приложенный

 

Текст 7. Walls

A wall is a continuous, usually vertical structure, which is thin relative to its length and height.

 

 

External walls help to provide shelter from our environment and internal walls divide buildings into rooms or compartments.

 

The main function of an external wall is to provide shelter against wind, rain and the daily and seasonal variations of outside temperature normal to its location, for reasonable indoor comfort.

 

 

To provide adequate shelter a wall should have sufficient strength and stability to be self-supporting and also to support roofs and upper floors.

 

 

The terms loadbearing and non-loadbearing are used to differentiate the structural requirements of those walls that carry the loads from roofs and upper floors in addition to their own weight from

those that are freestanding and carry only their own weight.

 

The majority of walls for single, double and triple storey buildings are constructed with loadbearing masonry walls or are framed from timber, steel or concrete.

 

The type of wall used will generally depend on the availability of materials and labour, economic factors and the design approach.

 

The function of a wall is to enclose and protect a building or to divide space within a building.

 

It is convenient to adopt a list of specific requirements to provide a check that a particular wall construction satisfies these requirements.

 

The commonly accepted requirements of a wall are:

1. Strength and stability.

2. Resistance to weather and ground moisture.

3. Durability and freedom from maintenance.

 

4. Fire safety.

5. Resistance to the passage of heat.

6. Resistance to airborne and impact sound.

7. Security.

8. Aesthetics.

 

Текст 7. Стены

Стена – это непрерывная, как правило, вертикальная конструкция, которая является тонкой по сравнению с ее длиной и высотой.

 

Внешние стены помогают обеспечить защиту от нашей окружающей среды, а внутренние стены делят здание на комнаты или отделения.

 

Основная функция наружной стены состоит в том, чтобы обеспечить защиту от ветра, дождя, и дневных и сезонных колебаний температуры наружного воздуха обычных для ее местоположения, для разумного комфорта в помещении.

 

Для обеспечения надлежащей защиты стена должна иметь достаточную прочность и устойчивость, чтобы быть самонесущей, а также поддерживать крышу и верхние этажи.

 

Термины несущая и ненесущая используются для различения структурных требований к тем стенам, которые несут нагрузки от крыши и верхних этажей в дополнение к своему собственному весу, от стен, которые стоят отдельно и несут только свой собственный вес.

 

Большинство стен для одно-, двух- и трехэтажных зданий построены с несущими каменными стенами или имеют каркас из древесины, стали или бетона.

 

Используемый тип стены, как правило, зависит от наличия материалов и рабочей силы, экономических факторов и дизайнерского подхода.

 

Функция стены – огородить и защитить здание или разделить пространство внутри здания.

 

Удобно принять перечень конкретных требований, чтобы обеспечить проверку того, что эта конкретная стена удовлетворяет этим требованиям.

 

Общепринятые требования к стене:

1. Прочность и устойчивость.

2. Устойчивость к погоде и грунтовой влаге.

3. Прочность и независимость от технического обслуживания.

4. Пожарная безопасность.

5. Теплоизоляция.

6. Звукоизоляция.

7. Безопасность.

8. Эстетичность

 

 

Задание 2. Переведите на русский язык и выучите следующие слова:

Continuous - непрерывный

vertical - вертикальный

thin - тонкий

length - длина

height - высота

external - внешний

internal - внутренний

environment - окружающая среда

to divide - разделять, делить

indoor - внутренний

adequate - соответствующий

sufficient - достаточный

self-supporting - самонесущий

requirement - требования

enclose - окружать, огораживать

resistance - сопротивление

carry- нести, держать

security - безопасность

loadbearing - несущий

non-loadbearing -- ненесущий

.

 

Текст 8. Walls Strength

The strength of the materials used in wall construction is determined by the strength of a material in resisting compressive and tensile stress and the way in which the materials are put together.

 

 

The usual method of determining the compressive and tensile strengths of a material is to subject samples of the material to tests to assess the ultimate compressive and tensile stresses at which the material fails in compression and in tension.

 

From these tests the safe working strengths of materials in compression and in tension are set.

 

 

The safe working strength of a material is considerably less than the ultimate strength, to provide a safety factor against variations in the strength of materials and their behaviour under stress.

 

 

The characteristic working strengths of materials, to an extent, determine their use in the construction of buildings.

 

The moderate compressive and tensile strength of timber members has long been used to construct a frame of walls, floors and roofs for houses.

 

The compressive strength of well burned brick combined with the durability, fire resistance and appearance of the material commends it as a walling material.

 

 

The sense of solidity and permanence and the compressive strength of stone made it the traditional walling material for many larger buildings.

 

Steel and concrete are used principally for their considerable strength as the structural frame members of large buildings.

 

In the majority of small buildings, such as houses, the compressive strength of brick and stone is rarely fully utilized because the functional requirements of stability and exclusion of weather dictate a thickness of wall in excess of that required for strength alone.

 

Прочность стен

 

Прочность материалов, используемых в конструкции стены, зависит от

прочности материала при сопротивлении сжимающему и растягивающему напряжению и способа, которым материалы соединены.

 

Обычный метод определения прочности материала на сжатие и растяжение – это подвергнуть образцы материала тесту на определение предела прочности при сжатии и растяжении напряжения, при котором материал не выдерживает сжатия и растяжения.

 

Благодаря этим тестам определяется безопасная рабочая прочность материалов на сжатие и растяжение.

 

Безопасная рабочая прочность материала значительно меньше, чем предельная прочность, чтобы обеспечить запас прочности в случае изменений в прочности материалов и их поведения в условиях напряжения.

 

Характерная рабочая прочность материалов, в определенной степени, определяет их использование в строительстве зданий.

 

Умеренная прочность при сжатии и растяжении деревянных элементов давно используется для построения стенных балок, полов и крыш домов.

 

Прочность на сжатие обожженного кирпича в сочетании с долговечностью, огнеупорностью и внешним видом делают его хорошим материалом для стен.

 

Твердость, прочность и прочность при сжатии камня сделали его традиционным стеновым материалом для многих крупных зданий.

 

Сталь и бетон используется в основном из-за их значительной прочности, для элементов строительного каркаса крупных зданий.

 

В большинстве небольших зданий, таких как дома, прочность на сжатие кирпича и камня редко используются в полной мере, потому что функциональные требования устойчивости и исключение погоды диктуют толщину стены в том размере, который требуется только для прочности.

 

Задание 2. Переведите на русский язык и выучите следующие слова:

strength, прочность

resist, сопротивляться

compressive stress, сжимающее напряжение

tensile stress, растягивающее напряжение

ultimate compressive stress, предел прочности при сжатии

compressive strength, прочность при сжатии

ultimate tensile stress, предел прочности при растяжении

tensile strength, прочность при растяжении

fail, не выдерживать

utilize, использовать

subject (v), подвергать

assess (v), определять

behavior, поведение

appearance внешний вид

 

 

Текст А. Roofs

The roof is an important element in providing protection from the weather.

 

It has a significant role to play in the reduction of heat loss from a building.

 

Roofs are classified as either pitched or flat.

 

Timber is the most commonly used material.

 

Concrete is sometimes used for flat roofs.

 

It is common practice to construct pitched roofs from prefabricated timber trusses.

 

The functional requirements of a roof are:

1. Strength

2. Stability

3. Resistance to weather

4. Durability and freedom from maintenance

5. Fire safety

6. Resistance to the passage of heat

7. Resistance to the passage of sound

8. Security

9. Aesthetics

 

The strength and stability of a roof depends on the characteristics of the materials from which it is constructed and the way in which the materials are formed as a horizontal (flat) platform or as a triangular (pitched) framework.

 

A roof prevents water entering a building by using a roof covering which prevents rain penetration.

 

 

The materials that cover the roof range from the continuous impermeable layer of asphalt that can be laid horizontal to exclude rain, to the small units of clay or concrete tiles that are laid overlapping or interlocking so that rain runs off the roof to rainwater gutters.

 

 

The durability of a roof depends on the ability of the roof covering to exclude rain, snow and the destructive action of frost and temperature fluctuations.

 

Persistent penetration of water into the roof structure may cause or encourage decay of timber, corrosion of steel or disintegration of concrete.

 

 

Текст 9. Крыш

 

Крыша является важным элементом в обеспечении защиты от погодных условий.

 

Она играет важную роль в сокращении потерь тепла из здания.

 

Крыши бывают либо плоские либо покатые.

 

Древесина наиболее часто используемый материал.

 

Бетон иногда используется для плоских крыш.

 

Это обычная практика - строить покатые крыши из сборных деревянных стропил.

 

Функциональные требования к крыше:

1. Прочность

2. Устойчивость

3. Устойчивость к погодным условиям

4. Долговечность и свобода от обслуживания

5. Пожарная безопасность

6. Теплоизоляция

7. Звукоизоляция

8. Безопасность

9. Эстетика

 

Прочность и устойчивость кровли зависит от характеристик материала, из которого она построена, и способа, которым из материалов была сформирована горизонтальная (плоская) платформа или треугольный (покатый) каркас.

 

Крыша препятствует попаданию воды в здание при помощи кровли, которая

препятствует проникновению дождевой воды.

 

Материалы, которыми кроют крыши варьируются от непрерывного непроницаемого слоя асфальта, который может быть положен горизонтально, чтобы исключить попадание дождя, до маленькой глиняной черепицы или бетонных плит, дождь стекает с крыши по водостокам дождевой воды.

 

Долговечность крыши зависит от способности кровли не пропускать дождь, снег и быть устойчивой к действию мороза и колебаний температур.

 

Постоянное проникновение воды в конструкцию крыши может привести или способствовать гниению древесины, коррозии стали или разрушению бетона.

 

Задание 2. Переведите на русский язык и выучите следующие слова:

roof, крыша

heat, нагрев

protection, защита

reduction, уменьшение

pitched, покатая

flat, плоская

truss, ферма

repair, ремонтировать, ремонт

sound, звук

framework, каркас

prevent, препятствовать

penetration, проникновение

impermeable, непроницаемый

layer, слой

cause, причинять

decay, гнить

corrosion, коррозия

disintegration разрушение

 

 

 

Текст 10. Stairs and Ramps

 

For access between floors and different levels in buildings a ladder, stair or ramp is used.

 

 

Lifts and escalators are also used for vertical circulation.

 

 

A ladder is made as a series of narrow horizontal steps, fixed between two uprights of wood or metal, on which a person usually climbs up or down facing the ladder.

 

A ladder may be fixed in an upright, vertical position or more usually at a slight angle to the vertical for ease of use.

 

 

It is recommended that a ladder should only be used where there is not enough space for a stair.

 

 

The ladder must be fixed in position and fitted with handrails both sides.

 

A stair, or stairway, is the name given to a set of steps formed or constructed to make it possible to pass to another level on foot by putting one foot after the other on alternate steps to climb up or down the stair.

 

A stair may be formed as a series of steps rising in one direction between floors as a straight flight of steps, arranged to make a quarter or half turn at intermediate landings between floors.

 

Using two flights helps to limit the number of steps in each flight making use of the stairway potentially safer.

 

A stair is the conventional means of vertical access between floors in buildings.

 

 

It should be constructed to provide ready, easy, comfortable and safe access up and down with steps that are easy to climb, within a compact area, so as not to take up excessive floor space.

 

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2016-04-26 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: