Прощайте, скалистые горы
Прощайте, скалистые горы,
На подвиг Отчизна зовет!
Мы вышли в открытое море,
В суровый и дальний поход.
А волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля...
Растаял в далеком тумане Рыбачий,
Родимая наша земля.
Корабль мой упрямо качает
Крутая морская волна,
Поднимет и снова бросает
В кипящую бездну она.
Обратно вернусь я не скоро,
Но хватит для битвы огня.
Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
Как море мертво без меня.
Нелегкой походкой матросской
Иду я навстречу врагам,
А после с победой геройской
К скалистым вернусь берегам.
Хоть волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля,
Но радостно встретит героев Рыбачий,
Родимая наша земля.
Adiós, las montañas rocosas
Adiós, las montañas rocosas,
Salimos nosotros al mar.
Y a las caminos, que son tan rocosos,
¡La Patria nos va a llamar!
Y siguen las olas llorando,
Al bordo al chapotear...
Y en la niebla se está ocultando,
Ribachi - la tierra natal.
Mi barco se está vacilando
Por fuerza potente del mar,
Pa'arriba, pa'abajo, de nuevo lanzando
A la eternidad abismal.
Seguro, no volveré pronto,
Las fuerzas nos deben bastar.
Sin mar, mis amigos, vivir no soporto,
Tampoco soporta la mar.
Con la marcha del marinero
Yo voy al rival enfrentar,
Seguro, que una vez a mi ribera
Yo volveré al triunfar.
Las olas siguen suspirando,
Al barco vuelven derramar,
Y con honor nos recibe amando,
Ribachi - la tierra natal.
На безымянной высоте
Дымилась роща под горою,
И вместе с ней горел закат.
Нас оставалось только трое
Из восемнадцати ребят.
Как много их, друзей хороших,
Лежать осталось в темноте
У незнакомого поселка
На безымянной высоте!
Светилась, падая, ракета,
Как догоревшая звезда.
Кто хоть однажды видел это,
Тот не забудет никогда.
Он не забудет, не забудет
Атаки яростные те
У незнакомого поселка
На безымянной высоте.
Над нами «Мессеры» кружили,
И было видно, словно днем.
Но только крепче мы дружили
Под перекрестным арт-огнем.
И как бы трудно ни бывало,
Ты верен был своей мечте
У незнакомого поселка
На безымянной высоте.
|
|
Мне часто снятся все ребята,
Друзья моих военных дней,
Землянка наша в три наката,
Сосна, сгоревшая над ней.
Как будто вновь я вместе с ними
Стою на огненной черте
У незнакомого поселка
На безымянной высоте.
En un lugar desconocido
El bosque adría por la noche,
Salía humo a la vez.
Por el principio hay dieciocho
Y después quedan sólo tres.
Y todos son buenos hombres,
Están en tierra pa` siempre
En un lugar desconocido
En la colina sin nombre.
Caía del cielo raquete,
Como estrella muy fugaz.
Y si lo tienes en la mente,
Ya no olvides lo jamás
Tú no olvides los recuerdos
Ataques llenos de rencor
En un lugar desconocido
En la altura de honor.
Los "Messers" sobre nos volaban
Como si fuera huracán
Y su poder aumentaban
Sabemos que - No pasarán!
Por tan difícil como fuera,
Hay que deber realizar
En un lugar desconocido
En la colina sin nombrar.
Yo sueño con aquellos días,
Camradas fieles de ayer,
Tiendas de la guerra mías,
Árbol con restos de arder.
Como si fuera yo con ellos
Quisiera yo más fuerte ser
En un lugar desconocido
En la altura de vencer.
По полю танки грохотали
На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
По танку вдарила болванка -
Прощай, родимый экипаж!
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.
Машина пламенем объята,
Вот-вот рванет боекомплект,
А жить так хочется, ребята,
И вылезать уж мочи нет.
Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернется
И не приедет погостить.
В углу заплачет мать-старушка,
Смахнет слезу старик-отец,
И молодая не узнает,
Какой у парня был конец.
|
|
И будет карточка пылится
На полке пожелтевших книг:
В военной форме при погонах,
И ей он больше не жених.
Los tanques iban por el campo
Los tanques iban por el campo,
Soldados iban a luchar,
Con la cabeza ensangrentada
Al Jefe hemos de llevar.
El tanque fue bombardeado,
¡Nos vemos!, la tripulación,
Y cuatro muertos hay al lado
Así es la inmediación.
El tanque ya está en llamas,
Todo está por explotar.
Morir no quiero, camaradas.
Y no me puedo escapar.
Nos sacarán de los escombros,
Harán las armas disparar,
En las camillas en los hombros
Por fin nos van a acompañar.
Van a volar los telegramas
A los parientes pa' decir,
Que no regrese más su hijo.
Nunca jamás puede venir.
Se echa a llorar la madre,
El padre se va a entristecer
Y sólo una joven novia,
De su fin no va a saber.
La carta está cogiendo polvo
En el estante al estar.
Pa' ella es él no más novio,
Con uniforme militar.