Если бы мы никогда не лгали, никогда не брали чужие вещи, никогда не делали того, чего мы не должны делать, то и в этом случае мы все равно нуждались бы в перечне правил поведения, другими словами, законы дают нам возможность жить определённом удовлетворительном состоянии.
How is one good man in a motor-car to pass another good man also in a motor-car coming in the opposite direction, unless there is some rule of the road?
Как бы разъехались автомобилисты по встречке если бы не было правил дорожного движения?
People sometimes hover in front of one another when they are walking on the pavement before they can pass, and they may even collide.
Иногда даже на тротуаре люди могут столкнуться с внезапно остановившимся перед ними человеком
Not much harm is done then, but, if two good men in motor-cars going in the opposite directions hover in front of one another, not knowing which side to pass, the result will probably be that there will be two good men less in the world.
Вреда конечно почти никакого, но перенеситесь в ситуацию с машинами, если водилы не знают как разъехаться то результатом станет скорее всего то что на 2 хороших человечка в мире станет меньше.
So you can see that there must be laws, however good we may be.
Теперь вы понимаете насколько важны законы как бы хороши мы не были
Unfortunately, however, we are none of us always good and some of us are bad, or at any rate have our bad moments, and so the law has to provide for all kinds of possibilities.
К сожалению среди нас нет идеальных людей, и все мы способны сделать что-то не так,поэтому в законе приходится учитывать все возможные случаи
Suppose you went to a greengrocer and bought some potatoes and found on your return home that they were mouldy or even that some of them were stones.
Представьте себе, у зеленщика вы купили картошки и по приходу домой обнаружили,что часть из нее уже заплесневела, или вместо нескольких картофелин иногда вообще попадались камни
What could you do if there were no laws on the subject?
И чтобы вы делали если бы не было соответствующих законов???
|
|
In the absence of law you could only rely upon the law of the jungle.
В отсутствие закона вы можете полагаться только на закон джунглей.
You could go back to the shop, demand proper potatoes and hit the shopkeeper on the nose if he refused to give them to you.
Вы можете вернуться в магазин,потребовать нормальной картошки, и настучать продавцу по башке,в случае если он вам откажет.
You might then look round the shop to try to find some decent potatoes.
А затем можете сами поискать подходящий картофель в магазине.
While you were doing this, the shopkeeper might hit you on the back of the neck with a pound weight.
А в это время зеленщик может вас и гирькой приложить по шее
Altogether not a very satisfactory morning shopping.
Короче утренний поход в магазин в целом не удался.
Every country tries, therefore, to provide laws which will help its people to live safely and as comfortably as possible.
Каждое правительство старается таким образом создать законы,которые помогут их населению жить спокойно и с удобством насколько это возможно.
This is not at all an easy thing to do, and no country has been successful in producing laws which are entirely satisfactory.
Это не так уж и легко сделать и еще никому не удалось создать безупречные законы.
But we are far better off with the imperfect laws which we have, than if we had none at all.
Но и те неидеальные законы, по которым мы живем сегодня, гораздо лучше чем ничего.
1. самозащита - Self-Defense
2. телохранитель - Bodyguard
3. общество - society
4. правила поведения - rules of behavior
5. закон джунглей - law of the jungles
6. несовершенные законы - imperfect laws
7. при свете дня - the light of day
8. причинять вред - harm
9. предусмотреть все возможности – provide all capabilities
10. полагаться на кого-либо - rely on someone
II. требовать - demand
Очевидно, что закон необходим в интересах всего общества - It is obvious that the law is necessary in the public interest
|
|
Иначе людям пришлось бы жить по закону джунглей - Otherwise, people would have to live by the law of the jungle
К сожалению, создать совершенные законы не просто - Unfortunately, the law does not make perfect simple
Следовательно, каждое сообщество пытается установить свои собственные правила поведения - Therefore, every community is trying to establish its own rules of conduct
Однако закон не может удовлетворить всех - However, the law can not satisfy everyone
В любом случае, несовершенные законы лучше беззакония - In any case, the weak rule of law is better lawlessness
Rules and laws — and the conventions or customs from which they are descended — have been a part of human life ever since our ancestors first began to live in large and settled groups - Правила и законы - конвенций или таможенных, из которых они происходят - были частью человеческой жизни, с тех пор как наши предки впервые стали жить в больших и оседлых группах
But our knowledge is vague of laws that were in effect before the invention of writing in about 3500 B.C. - Но наше знание является расплывчатым законы, которые были в силе до изобретения письменности в около 3500 г. до н.э
The earliest known legal text was written by Ur-Nammu, a king of the Mesopotamian city of Ur, in about 2100 B.C. - Самый ранний известный юридический текст был написан Ур-Намму, царем месопотамского города Ур, примерно в 2100 г. до н.э
It dealt largely with compensation for bodily injuries, and with the penalties for witchcraft and runaway slaves - Речь шла в основном с компенсации за телесные повреждения, и наказания за колдовство и беглых рабов