accorder qch à qn - давать, предоставлять
accuser – обвинять, осуждать
acquérir - приобретать, снискать; стяжать
acquitter – 1. оплачивать; 2. (de qch) оправдать, признавать невиновным; освобождать от ответственности
acte, m – 1. дело; поступок, деяние, действие; 2. закон, акт, постановление
action en justice - иск, предъявление иска в суде; судебное дело
administré, m - гражданин (как объект административной деятельности)
agir en justice - обращаться в суд, возбуждать дело в суде, предъявлять иск в суде
agrément, m - согласие; одобрение; разрешение
amende, f - штраф, взыскание; frapper d'une ~, infliger une ~ — налагать штраф;
amendement, m - исправление; поправка
appartenance à, f - принадлежность; членство
appel, m - апелляция, обжалование
application, f - применение; проведение в жизнь; практическая реализация
s’appliquer à – накладываться, применяться к..., распространяться на...
approbation, f - одобрение, апробация; утверждение
arbitrer - решать дело, спор третейским судом
arrêt de rejet, m - решение об отказе или об отклонении; определение (суда второй инстанции) об отклонении жалобы
arrêté, m - постановление, решение, судебное постановление
assemblée plénière, f - пленарное заседание; пленум
assurer – страховать, обеспечивать; предохранять, подтверждать, удостоверять
atteinte, f - посягательство; покушение; ущерб; porter atteinte - наносить ущерб; посягать на...; ущемлять
attributions, f pl - компетенция, полномочия; правомочия; ведение, функция; прерогатива
avis, m - уведомление, сообщение, извещение; предупреждение
audience, f - судебное заседание
autorité, f – власть; орган; орган власти; влияние, вес, авторитет
autorité publique - государственная власть
autorité de la chose jugée - сила [авторитет] судебного постановления до его вступления в законную силу
base légale, f - законное основание; правовая основа
bénéficier de – пользоваться правом; получать прибыль, выгоду; извлекать пользу; использовать
bénéfice, m - преимущество; льготы; прибыль; польза
bien, m - имущество
~ meuble/mobilier - движимое имущество
~ immeuble/immobilier - недвижимое имущество, недвижимость
censurer - порицать, критиковать; запрещать; налагать взыскание на....
cessible - передаваемый в гражданско-правовом порядке
civique - свойственный гражданину
clause, f - условие, статья договора; соглашение, положение; оговорка
code, m - закон; свод правил; кодекс
collectivité territoriale, f - административно-территориальное образование; орган местного самоуправления
commettre - совершать
communauté internationale, f - международное сообщество
compétence,f - компетенция, ведение; функции, круг обязанностей; подсудность; юрисдикция
~ d’attribution - предметная [родовая] подсудность
condamnation, f - осуждение; присуждение; приговор
condamner à (mort) - приговорить (к смертной казни)
conférer - жаловать, даровать, придавать, сообщать
conforme - (à qch) соответствующий; сообразный с...; согласованный
conformité, f - соответствие; сходство, en conformité de... [avec...] — в соответствии с..., сообразно с...
connaître de – быть компетентным
conseil de prud'hommes, m - совет сведущих лиц (судебный орган, рассматривающий трудовые споры)
conciliation, m - примирение, соглашение; улаживание; посредничество
contester - оспаривать
contentieux, m - судебный спор; 2. судебное разрешение споров; 3. споры; 4. дискуссионный, спорный
contravention, f - нарушение, несоблюдение
contrevenir - нарушать, преступать, поступать вопреки чему-либо
contrevenir à la loi — нарушать закон
cotisation, f - взнос; членский взнос; пай;
coupable - виновный, виноватый; преступный
cour, f - суд
- d’appel - апелляционный суд
- d’assises - суд присяжных
coutume, f - обычай (имеющий силу закона, обязательный для применения)
créance, f - право требования; обязательственное требование; обязательство
créancier, m - кредитор, заимодавец
crime, m - преступление, злодеяние
commettre un crime — совершить преступление
culpabilité, f - виновность
débiteur, m - должник, дебитор
décheance, f - лишение права; утрата права
décret, m - декрет, постановление; указ
défendeur, m - ответчик
délibérer - обсуждат, совещаться, постановлять, выносить судебное постановление
délictuel - преступный 2) намеренный
délit, m - правонарушение; наказуемое действие, проступок; деликт
délinquance, f - преступность; преступная деятельность
demandeur, m – 1. истец 2. заявитель
dépens, m pl = frais de justice, m pl – судебные издержки
déposer – 1. давать показания; 2. вносить (законопроект), вносить (предложение и т. п.); 3. представлять
déroger - (à qch) нарушать, отступать от чего-либо; преступать
déterminer - определять, устанавливать
différend, m - спор; конфликт; разногласие
directive, f - директива, инструкция, руководящее разъяснение
dispenser qn de qch - избавлять, освобождать
disposer de - распоряжаться, располагать чем-либо; постановлять, выносить постановление
dissoudre - распускать, расформировывать
dommages et intérêts, m pl - возмещение убытков
être doté de - снабжённый, оснащённый
droit, m – право
- des affaires - хозяйственное право, предпринимательское право
- du travail - трудовое право
- administratif - административное право
- civil - гражданское право
- commercial - торговое право
- commun - общее право; уголовное право
- constitutionnel - конституционное [государственное] право
- dérivé - производные международно-правовые нормы
- fiscal - финансовое право; налоговое право
- interne = national - внутригосударственное [национальное, внутреннее] право
- international - международное право
- objectif - объективное право
- pénal - уголовное право
- positif - позитивное [действующее] право
- privé - частное право
- public - публичное право
- social - социальное право
- subjectif - субъективное право
être de droit — являться законным;
être déchu du droit — лишаться права;
être en droit de... — обладать правом;
porter atteinte au droit — нарушать право;
droit patrimonial / extrapatrimonial – имущественное / личное неимущественное право
droit de propriété - право собственности
droit de créance - право требования; обязательственное право
édicter - издавать, обнародовать (приказ, закон); предписывать
élaboration, f - подготовка, разработка (нормативных актов, решений)
élir - избирать, выбирать
élu, m - депутат, делегат
encadrer - возглавлять; руководить; командовать; регулировать; организовать
endommager - причинять ущерб [убытки]; повреждать
s’engager à - обязываться, взять на себя обязательство
enquêter - производить расследование; расследовать, устанавливать
équité, f - справедливость
erreur judiciaire, f - судебная ошибка
exécutif, m - исполнительная власть
exécution, f - исполнение, выполнение, совершение; казнь
exercer - исполнять; осуществлять, проводить; практиковать
expertiser - производить экспертизу; оценивать
force exécutoire, f - сила исполнительного документа; обязательная сила
force publique, f - публичные вооружённые силы (армия, жандармерия, полиция, органы гос. безопасности)
forclusion, f - потеря права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока; лишение права возражения
fraude, f - обман, мошенничество; правонарушение; обход закона
fructus, m - право получать доход со своей собственности
garde à vue, f - задержание (как процессуальное действие)
gracier - помиловать; снижать наказание
gravité, f - серьёзность; тяжесть
greffe, m - канцелярия суда
greffier, m - заведующий канцелярией суда; секретарь суда
être habilité à - быть правомочным, уполномоченным; иметь право
harcèlement, m - надоедание, приставание; беспокоящие действия
homicide, m (volontaire/involontaire) - убийство (умышленное/неумышленное)
incomber à - лежать на чьей-либо обязанности, возлагаться на..., приходиться
indemnisation, f - возмещение убытков, ущерба, компенсация
infirmer - отменять, лишать силы; признавать недействительным
infliger - налагать (наказание) infliger une amende — наложить штраф
illicite - незаконный; недозволенный; неправомерный
infraction,f - 1. нарушение 2. правонарушение; уголовное правонарушение; преступление
injonction, f - требование, предписание (индивидуальное); приказание, приказ
injustice, f - несправедливость
instance, f - инстанция; орган, судебное производство, судебное рассмотрение дела
première ~ первая инстанция
institution, f – 1. учреждение, установление; основание 2. учреждение; институт
- publique - государственное учреждение
instaurer - устраивать, учреждать, устанавливать; основывать
instituer - учреждать, устанавливать, основывать
intenter - начинать, возбуждать (дело), предъявлять (иск)
intérêt général, m - общественная польза
interrogatoire, m - допрос
interpeller – 1. задерживать; 2. арестовывать; 3. обращаться с требованием; делать запрос в парламенте
judiciaire - судебный
juge, m - судья; суд; судебное учреждение
juré, m - присяжный
jury, m - суд присяжных
juridiction, f - юрисдикция; подсудность; судебный орган, судебное учреждение, суд
~ d’exception - специальная юрисдикция
jurisprudence, f - правовая наука; судебная практика; юриспруденция
jusqu'à preuve contraire – если не доказано обратное
justice, f - правосудие, юстиция, органы юстиции, судебная система; суд
poursuivre qn en justice — подать на кого-либо в суд
législatif, m – 1. законодательный 2. законодательная власть, законодательные органы
législation, f - правовая система; законодательство
licencier – увольнять; распускать
limoger - отстранять от должности, увольнять в отставку (офицеров, чиновников)
litige, m- судебный спор; судебный процесс, оспаривание; спор, распря
litigieux - спорный
loi, f - закон; законодательство, законы
~ organique - органический закон (вносящий изменения в конституцию)
~ ordinaire - обыкновенный закон (принятый парламентом в пределах его компетенции)
magistrat, m - судья, работник судебного ведомства, магистрат (должностное лицо, наделённое судебными, административными или политическими полномочиями)
majeur - совершеннолетний
mandat, m – 1. поручение; договор поручения 2. доверенность 3. распоряжение, мандат; полномочия
manquement, m – 1. недостаток; отсутствие 2. неисполнение
médiation, f - посредничество
mineur - несовершеннолетний
motion de censure, f - вотум недоверия
déposer une motion de censure — выразить недоверие
national, m - гражданин данной страны
nommer – 1. называть 2. назначать
non-lieu, m - прекращение дела; отсутствие состава преступления
nul - недействительный; ничтожный
nullité, f - недействительность
objet, m - предмет, объект; вещь
obligation, f – 1. обязанность 2. обязательство; обязательственное отношение
octroi, m - предоставление; выдача
opposition, f - возражение; протест; опротестование, обжалование
ordonnance, f - положение; инструкция; определение, ордонанс (решение правительства по вопросам, относящимся к компетенции парламента)
par défaut - в отсутствие, заочно, несмотря на неявку
parquet, m - прокуратура (при суде)
particularisme, m – 1. защита местных прав, особенностей 2. местные особенности; особенности групп населения
particulier, m - частное лицо, гражданин
patrimoine, m - имущество
passible de qch - подлежащий
peine, f - наказание; кара; взыскание
~ d'emprisonnement - наказание в виде тюремного заключения
~ de mort / capitale - смертная казнь
perquisition, f - обыск
personne morale, f - юридическое лицо
personnalité morale, f - права юридического лица, правосубъектность юридического лица
personne physique,f - физическое лицо
personne privée, f - субъект частного права, частное лицо
personnalité juridique, f - правосубъектность
plaidoirie, f - судебные прения; судебная речь, защитительная речь, выступление в защиту кого-либо
plainte, f - жалоба; заявление
déposer une ~, porter ~ - подать жалобу
poursuite, f - привлечение к ответственности; преследование, преследование, погоня
pourvoi, m – обжалование
~ en cassation - кассационная жалоба
pouvoir, m – власть, орган власти; полномочие; правомочие
pouvoirs publics - органы государственной власти
préjudice, m (porter ~, causer un ~) - вред, ущерб (наносить, причинять ущерб)
présider - председательствовать; руководить; заведовать, ведать; возглавлять
prescription, f - предписание; распоряжение; норма; исковая давность; срок исковой давности
présomption, f - предположение, презумпция
présomption d’innocence - презумпция невиновности
être présumé innocent - считаться невиновным
prévenu, m - обвиняемый, подсудимый
primauté, f - верховенство; первенство; приоритет
prison, f - тюрьма
~ ferme - строгая изоляция
procès, m- процесс; судебный процесс, дело
déclencher, engager, intenter un ~ — возбуждать дело в суде; предъявлять иск;
proclamer - провозглашать; оповещать, обнародовать; объявлять
procureur, m – прокурор, доверенное лицо; уполномоченный
promulgation, f – обнародование, ратификация, утверждение
promulguer - обнародовать, промульгировать, издать
prononcé, m – 2. объявление, провозглашение (судебного постановления); 2. вынесение (судебного постановления)
puissance publique, f – государство, государственная власть
réclusion,f - тюремное заключение
régir – 1. править, управлять; 2. регулировать; 3. руководить, заведовать
règle de droit, f - правовая [юридическая] норма
réglementer - регламентировать, точно определять, устанавливать; издавать предписания, правила
règlement, m – 1. подзаконный акт, регламент; 2. распоряжение, постановление, предписание, правила; 3. устав, положение; 4. урегулирование; 5. расчёты; оплата
réglementation, f – 1. регламентация, регулирование 2. законодательство
relaxer - оправдывать (подсудимого)
relever de – зависеть от...; состоять в ведении; принадлежать к...; подчиняться; быть частью (чего-либо); смещать, освобождать (от каких-л. функций); освобождать от обязательств
rendre - определять, постановлять
rendre la sentence — вынести приговор, решение
réparation, f - возмещение; репарации; заглаживание вреда
~ du dommage - возмещение убытков
requérant, m - истец; жалобщик; заявитель
réquisitoire, m – 1. требование прокурора (в уголовном процессе); 2. обвинительная речь (прокурора)
résilier - расторгать (договор); аннулировать (акт)
respecter - не нарушать; соблюдать
ressort, m – 1. круг ведения, компетенция; подсудность; подведомственность; 2. судебная инстанция
restreindre - уменьшать, убавлять; сокращать; ограничивать
rétroactif - имеющий обратную силу, ретроактивный
revendiquer - требовать, предъявлять требования
réviser - пересматривать; ревизовать; вносить исправления, изменения
révoquer – 1. отзывать, смещать, отрешать, освобождать от должности 2. отменять, уничтожать; аннулировать
saisissable - подлежащий аресту, запрещению
saisine, f - обращение о принятии дела к производству
~ d'un tribunal — обращение в суд
sanction – 1. мера наказания; взыскание; санкция; 2. санкция, одобрение, утверждение
satisfaire à - исполнять; соответствовать, выполнить
sentence, f - судебное решение; арбитражное решение
serment, m - присяга, клятва
prêter (le) ~ присягать
service public, m - государственная служба, государственный аппарат; органы государственного аппарата, коммунальное хозяйство
scrutin, m - голосование (как система)
siéger - заседать; заседать в суде
silence de la loi, f - пробел в законе
solliciter - просить, ходатайствовать; добиваться; требовать
source du droit, f - источник права
statuer - постановлять, выносить постановление, предписывать
suffrage universel, m - всеобщее избирательное право
suffrage universel direct - всеобщие прямые выборы
sujet, m – 1. субъект; лицо; 2. подданный; 3. тема, предмет; 4. причина; повод
sursis, m – 1. отсрочка 2. условное осуждение
avec ~ — условно
susceptible - поддающийся чему-либо, способный; годящийся для...
suspendre - откладывать, отсрочивать; приостанавливать, останавливать, прекращать; прерывать; временно отстранять от должности
syndicat, m - профессиональный союз, профсоюз
temoin, m - свидетель
~ à charge - свидетель обвинения
~ à decharge - свидетель защиты
être tenu de faire qch - быть обязанным делать что-либо
texte, m - нормативный акт; закон; документ;
titulaire, m – 1. лицо, обладающее правом; 2. должностное лицо; 3. владелец, держатель, обладатель
traiter - договариваться; вести переговоры; обращаться (с кем-л.); воздействовать (на кого-л.); обсуждать, трактовать; рассуждать о...; разрабатывать; представлять; излагать
transfert, m - перенос; переход (прав); перевод; переход (на другое место работы); перевод (долга) tribunal, m - суд; трибунал; состав [члены] суда
usage, m - обыкновение, обычай
usité – 1. употребительный, обычный; 2. используемый
utiliser - использовать, применять
en vertu de… - на основании..., в силу...
en vigueur - в силе, действующий (о законе, мере)
entrer en vigueur - входить, вступать в силу (о законе, договоре)
veiller à – заботиться о..., смотреть, наблюдать за...
verdict, m - приговор; вердикт, решение присяжных заседателей
vide juridique, m - пробел в праве
viser à - иметь что-либо целью, объектом; домогаться, добиваться
violer - нарушать, преступать
vol, m (avec effraction) - воровство, кража; похищение (кража со взломом)