Вариант №3
I. Переведите письменно существительные (1-10). Выберите определения
(a-j), соответствующие этим существительным:
1. audit (аудит) a) a formal written document that is a record of
an agreement, especially one relating to a property
2. benefit (прибыль) b) an official examination of a person’s or organization’s accounts by an expert
3. deed (дело) c) the buying and selling of goods and services
4. commerce (коммерция) d) a good effect or advantage that something has,
for example a product or service
5. labour (работа, труд) e) a sudden large increase in the number or amount of something
6. earnings (зарплата) f) the money that a person receives for the work in a particular period of time
7. leap (скачок, прыжок) g) work involving a lot of physical or mental effort
8. merger (слияние) h) knowledge or skill gained from doing a particular job
9. improvement (улучшение) i) an occasion when two or more companies, organizations etc join together to form a larger company
10. experience (опыт) j) the act or state of getting better
Занесите свои ответы в таблицу:
| b | e | a | c | g | f | d | i | j | h |
II. Вставьте в каждое предложение подходящее по смыслу пропущенное слово:
A list, balance, credit, return, share, staff
1. The ____(balance)____sheet of a company is worked out from the final accounts.
2. Can you give me ____(a list)____ of current prices?
3. This company will not accept unconfirmed letters of__(credit)______
4. Shareholders were offered 18 pence per _(share)___
5. They retired eight members of (staff) but didn’t replace them.
6. You can expect a 15% (return) on this sum.
III. a) Выполните темы КОПР No 3,5. (не нужно)!
B) В следующих предложениях подчеркните глагол-сказуемое, определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.
1. Figures show that unemployment has been growing since 1990s. (Present Perfect Continuous, Active Voice) - Цифры показывают, что уровень безработицы растет с 1990-х годов.
2. Proposals have been put forward for increasing worker mobility. (Present Perfect Continuous, Passive Voice) - Предложения были выдвинуты для увеличения мобильности работников.
3. Experts have been warning of the bankruptcy since the company was founded. (Present Perfect Continuous, Active Voice) - Эксперты предупреждают о банкротстве со времен основании компании.
IV. a) Выполните темы КОПР No 1. (не нужно)!
B)В следующих предложениях подчеркните герундий и инфинитив. Переведите предложения на русский язык.
1. The two carmakers hope to achieve savings of 5% on common projects. Автопроизводители надеются достичь экономии в размере 5% на реализации общих проектов.
2. American corporations begin to offer entire packages of services. Американские корпорации начинают предлагать полные пакеты услуг.
3. After some hard talking officials decided to take part in a meeting in Geneva. После трудных официальных переговоров чиновники решили принять участие в совещании в Женеве.
V. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст.
Перепишите и письменно переведите абзацы 1, 3.
Takeovers, Mergers and Buyouts
1. Successful companies have to find ways of using their profits. Sometimes they develop new products or services, perhaps to diversify and enter new markets, but sometimes it is easier to take over other companies with existing products and customers. Acquiring a competitor in the same field of activity (horizontal integration) gives a company a larger market share and reduces competition.
Companies can also acquire businesses involved in other parts of their supply chain.
Успешные компании должны найти способы использования их прибыли. Иногда они разрабатывают новые продукты или услуги, возможно, планируют разнообразить и выйти на новые рынки, но иногда проще взять контроль над другими компаниями, с уже существующими продуктами и клиентской базой. Приобретение конкурента в той же области деятельности (горизонтальной интеграции, внедрения) дает компании б о льшую долю рынка и снижает конкуренцию.
Компании могут также приобрести бизнес, участвующий в других частях цепи поставок.
2. One way to acquire part-ownership of a company is a raid, which involves buying as many of a company’s stocks as possible on the stock market. Because this increases demand, the stock price will immediately rise. A raid is unlikely to result in the acquisition of a controlling interest. More often, a company will launch a takeover bid. If the board of directors of a company agrees to a takeover, it is a friendly bid. If the company doesn’t want to be taken over, it is a hostile bid.
3. Takeovers can lead to the formation of large conglomerates, which can lead to
a contrary phenomenon: leveraged buyouts. Buyouts occur when financiers consider that a conglomerate has not achieved synergy but has become inefficient, as a result it
is undervalued on the stock market. In other words, the conglomerate’s market capitalization is lower than the value of its total assets.
Поглощения могут привести к образованию крупных конгломератов, которые могут привести к противоречивому явлению: с привлечением заемных средств. Выкуп происходит, когда финансисты считают, что конгломерат не достиг синергии, но становятся неэффективными, в результате чего недооценен на фондовом рынке. Другими словами, рыночная капитализация конгломерата ниже, чем стоимость его активов.
VI.Определите, является ли утверждение:
A) истинным (true)
B) ложным (false)