Урок 1
Задание 1. Прочитайте и устно переведите текст А.
| Текст A. General Principles of Construction | Общие принципы строительства |
| The building has to resist gravity and remain safe throughout its design life. Every building consists of some common elements: foundations, floors, walls, roof, windows and doors, stairs and ramps, surface finishes, services. | Здание должно противостоять гравитации и сохранять надежность на протяжении всего срока службы. Каждое здание состоит из некоторых общих элементов: фундаменты, полы, стены, крыша, окна и двери, лестницы и пандусы, отделка поверхностей, инженерные сети. |
| An integrated approach is very important for the success of the building project. It is impossible to consider the choice of, for example, a window without considering its interaction with the wall in which it is to be positioned and fixed. | Для успеха проекта строительства очень важен комплексный подход. Невозможно сделать выбор, например, окна без учета его взаимодействия со стенкой, в которой оно должно быть расположено и закреплено. |
| Masonry load bearing construction is well established in the building sector. It depends on the skills of the site workers and on wet trades, for example bricklaying and plastering. Quality control depends upon the quality of the supervision on site. | Возведение несущих стен методом каменной кладки хорошо известно в строительной отрасли. Оно зависит от навыков работников объекта и от вида строительных работ, например кирпичная кладка и штукатурка. Контроль качества зависит от качества руководства объекте. |
| In a typical load bearing wall construction the main loads are transferred to the foundations via the internal load bearing wall. The external skin serves to provide weather protection and aesthetic quality. | В типовой конструкции основные нагрузки несущей стены передаются на фундамент через внутреннюю нагрузку несущей стены. Наружный слой служит для обеспечения защиты от непогоды и эстетического качества. |
| Framed construction also has a long practice. The first frames of low rise buildings were made from timber. Later appeared iron and reinforced concrete frames. Three main materials are used for low-rise developments: timber, steel and concrete. Framed construction is better suited for prefabrication and off-site manufacturing than masonry load bearing construction. Dry techniques are used and quality control is easier because the production process is repetitive and a large amount of the work is carried out in a carefully controlled environment. Site operations are concerned with the correct placement and connection of individual component parts in a safe manner. | Каркасное строительство также продолжается в течение долгого времени. Первые каркасные малоэтажные здания были построены из древесины. Позже появились железо и железобетонные конструкции. Три основных материала, которые используются для малоэтажных разработок это лес, сталь и бетон. Каркаскное строительство лучше подходит для индустриального строительства и производства за пределами участка, чем каменная стоечно-балочная конструкция. Используются сухие методы и контроль качества в таком случае легче, потому что повторяется производственный процесс, и большое количество работ осуществляется в тщательно контролируемых условиях. Работники объекта обеспокоены правильным размещением и подключением отдельных составных частей безопасным способом. |
Урок 2
Задание 1. Прочитайте и устно переведите текст А.
| Текст A. Functions of Buildings | Функции зданий |
| There are a number of fundamental principles that we must consider when we start to design and erect a building. | Существует ряд основополагающих принципов, которые мы должны рассмотреть, когда мы начинаем проектировать и возводить здания. |
| Buildings are constructed, altered, upgraded, restored or demolished for a variety of reasons. All building projects need to meet performance requirements. The primary function of a building is to provide shelter from our weather, a container for living, working and playing in. The principal function requirements include: 1) shelter, 2) security, 3) safety and comfort, 4) ease of use and operation (functionality), 5) ease of maintenance, periodic repair and replacement, 6) ability to recycle materials and components. The main aim is to achieve these functions in an economical and safe way using the most appropriate resources available. | Здания строятся, изменяются, обновляются, восстанавливаются или сносятся по различным причинам. Все строительные проекты должны соответствовать требованиям производительности. Основная функция здания состоит в том, чтобы обеспечить защиту от нашей погоды, объект для проживания, работы и игры в нем. Основные функции включают в себя: 1). Жилище 2) защищенность 3) безопасность и комфорт, 4) легкость использования и эксплуатации (функциональность), 5) простота в обслуживании, периодическом ремонте и замене 6) способность перерабатывать материалы и компоненты. Основной целью является достижение этих функций экономическим и безопасным способом с использованием наиболее подходящих имеющихся ресурсов. |
| The performance of the building will be determined by a number of interrelated factors set by the client, legislation and society. The main considerations are: 1) space, determined by a figure for floor area and volume, 2) thermal and acoustic performance, 3) service life of the building and specific building elements, 4) cost of construction, cost in use and cost of demolition and recycling, 5) quality of the finished building, 6) appearance of the finished building. | Производительность здания будет определяться рядом взаимосвязанных факторов, установленных клиентом, законодательством и обществом. Основными факторами являются: 1) пространство, определяемое показателями площади и объема, 2) тепловая и акустическая характеристики, 3) срок службы здания и конкретных строительных элементов, 4) стоимость строительства, стоимость эксплуатации и стоимость сноса и утилизации, 5) качество готового здания, 6) возведение готового здания. |
| The functional and performance requirements will inform the design process, from the initial concepts right through to the completion of the details and production of the information (drawings, schedules and specifications) from which the building will be constructed. Good detailing will help the contractor to assemble the building safely and economically and will contribute to the durability and ease of use of the building over its life. | Функциональные и эксплуатационные требования будут исходить от процесса проектирования, от первоначальных концепций вплоть до завершения деталей и производства информации (чертежи, графики и спецификации), из которых здание будет построено. Хорошо подробно поможет подрядчику, чтобы собрать здание безопасно и экономически, и будет способствовать долговечности и легкости использования здания по его жизни. |
Урок 3