Билль о правах
Февраля 1689 г.
Так как последний король Иаков II, при содействии
различных злоумышленных советников, судей и чиновников,
состоявших у него на службе, пытался ниспровергнуть и
искоренить протестантскую веру и законы, и вольности
этого королевства духовные и светские лорды и общины,
собравшиеся ныне в качестве полного и свободного предста-
вительства этого народа, заявляют, для восстанов-
ления и подтверждения своих древних прав и вольностей,
нижеследующее:
1. Что притязания на власть приостанавливать законы
или исполнение законов королевским повелением, без сог-
ласия парламента, незаконны.
2. Что притязания на власть изъятия или исполнения
законов королевским повелением незаконны.
3. Что взимание сборов в пользу и распоряжение коро-
ны, в силу якобы прерогативы, без согласия парламента
или за более долгое время или иным порядком, чем уста-
новлено парламентом, незаконно.
5. Что обращаться с ходатайствами к королю составля-
ет право подданных, и всякое задержание и преследование
за такие ходатайства незаконны.
6. Что набор или содержание постоянного войска в
пределах королевства в мирное время, иначе как с согла-
сия парламента, противно закону.
8. Что выборы членов парламента должны быть свободны.
9. Что свобода слова, прений и всего того, что
происходит в парламенте, не может подать повода к
преследованию или быть предметом рассмотрения в каком-либо
суде или месте, кроме парламента.
10. Что не допускается требование чрезмерных зало-
гов, ни наложение чрезмерных штрафов или жестоких и не-
обычных наказаний.
11. Что присяжные должны быть вносимы в списки и
призываемы к очереди надлежащим порядком и присяжные,
решающие судьбу человека в делах об измене, должны быть
свободными землевладельцами.
13. И что для пресечения всяких злоупотреблений и
для улучшения, укрепления и охраны законов парламент
должен быть созываем достаточно часто.
И они признают за собой, требуют и настаивают на
всех этих пунктах... как на своих несомненных правах и
вольностях.
VII. И названные духовные и светские лорды и общи-
ны признают, удостоверяют и объявляют, что ввиду
отречения короля Иакова II от правления и принятия Их
Величествами' вышеозначенной короны и королевского са-
на, упомянутые Их Величества стали, были, пребывают и
по праву должны быть, в силу законов этого королевства,
нашими державными властителями, государем и государы-
ней, королем и королевой Англии.
XI. И Их Величества соизволили, чтобы все эти поло-
жения были объявлены, узаконены и установлены властью
настоящего парламента и действовали, сохраняли силу и
пребывали законом этого королевства на вечные времена.
Вследствие чего они объявляются, узакониваются и уста-
навливаются Их Величествами по совету и с согласия ду-
ховных и светских лордов и общин, заседающих в парла-
менте, и властью этого последнего.
Трехгодичный акт
Декабря 1694 г.
Постановлено,что в течение дальнейших
трех лет от и после роспуска настоящего парламента и
таким образом от времени до времени навсегда в поздней-
шее время в течение дальнейших трех лет от и после рос-
пуска каждого последующего парламента, должны быть из-
даваемы по приказанию Ваших Величеств, ваших наследни-
ков и преемников, законные призывные грамоты за большой
государственной печатью о созыве, собрании и заседании
иного нового парламента.
III. И далее постановлено сказанною выше властью,
что впредь никакой парламент, который будет когда-либо
впоследствии созван, собран или заседать, не должен в
дальнейшем продолжаться свыше, чем только в течение
трех лет, исчисляемых со дня, на который по призывным
грамотам названному выше парламенту определено собраться.
Акт об устроении
(Акт о будущем ограничении
И о лучшем обеспечении
Прав и свобод подданных)
Июня 1701 г.
II. Предусматривается и настоящим постановляется,
что всякое лицо, которое в дальнейшем вступит в облада-
ние указанной выше короной, должно присоединиться к
английской церкви, как это установлено законом.
Что никакое лицо, которое впоследствии вступит в об-
ладание английской короной, не будет выезжать из анг-
лийских, шотландских или ирландских владений без согла-
сия на то парламента.
Что со времени и после того, как дальнейшее условие,
содержащееся в настоящем акте, вступит в силу, все воп-
росы и дела, относящиеся к хорошему управлению английс-
ким государством, которые подлежат ведению Тайного со-
вета по законам и обычаям английского королевства, бу-
дут разбираться в нем и все решения, по ним принятые,
будут подписываться теми из членов Тайного совета, ко-
торые давали совет и согласие на это*.
Что никакое лицо, которое занимает какую-либо
платную должность или место, подчиненное королю, или
получает пенсию от короны, не может состоять членом Па-
латы общин.
Что патенты на должности судей будут выдаваться
"пока они будут вести себя хорошо"*, а жалование судей
будет определено и установлено, но в случае представле-
ния обеих палат парламента признается допустимым их
смещение.
' Это правило получило название "контрассигнатуры".
Оно сделалось непременным элементом так называемого от-
ветственного правительства в Англии.
2 Формула "пока они будут вести себя хорошо" означа-
ла отмену старой формулы, согласно которой судьи держат
свои места до тех пор, "пока будет угодно королю".
Что не допускается ссылка ни на какое помилование за
большой печатью Англии против impeachment, возбужденно-
го общинами в парламенте.
IV. И принимая во внимание, что законы Англии явля-
ются прирожденными правами ее народа, все короли и
королевы обязаны производить управление английским
народом в соответствии с указанными выше законами и все
их подчиненные и министры должны нести обязанности
службы, соблюдая те же законы.
Акт о лучшем обеспечении свободы