Иванов Алексей Владимирович

МИНИСТЕРСТВО ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ

КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Ордена Трудового Красного Знамени государственное образовательное учреждение высшего образования

Московский технический университет связи и информатики

Лингвистическое исследование слова “Northgard”

Выполнил:

лаборант кафедры “Философия, История и Межкультурная Коммуникация”

Иванов Алексей Владимирович

Москва 2021

Задача: Определить правильную транскрипцию названия многопользовательской компьютерной игры “Northgard”.

План выполнения:

1) Определить изначальный язык или наречие, из которого было заимствовано название

2) Найти похожее слово или его составные части в имеющихся словарях

3) Изучить правила транскрибирования слов в данном языке, транскрибировать необходимое(-ые) слово(-а)

4) Представить транскрипцию согласно МФА

5) Сделать вывод, указав правильное произношения на языке лингвистического исследования(русский)

Ход выполнения:

Тематика видеоигры основана на легендах европейского фольклора о древнем народе Скандинавского п-ова(Викингах). Очевидно, что название игры скорее было заимствовано из одного из языков, на котором говорили эти племена. [1]

Различные исследователи древнеевропейской культуры – выделяют два основных языка, которые могли использовать Викинги для коммуникации: древнескандинавский, который также является прародителем всех языков скандинавской группы и древнеисландский, который изначально не различался с древнескандинавским и был образован от оного. [2]

Корень “nort”, в исследуемом слове – означает “север” во многих языках индоевропейской семьи, поэтому для исследования большой разницы не будет иметь какой язык рассматривать.

Так как словарей древнескандинавского в доступных источниках найдено не было, а древнеисландского был – дальнейшая работа будет проводиться на нём. [3]

С транскрибированием корня “gard” – проблем не возникает, так как в древнеисландском звуки этих букв одинаковы с английским. Проблемы возникают с сочетанием букв “th” в корне “north”, так как русский язык не имеет букв для обозначения данного звука.

Древнеисландский язык имеет семь глухих согласных. Из них в начале слова фонема /p/ используется редко, а фонемы /d/ и /b/ не используются между гласными, так как их прагерманские интервокальные аллофоны перешли в разряд аллофонов щелевых /θ/ и /f/ (следуя фонематическому разбиению, основанному на графике). [4], [5]

В словаре [2] древнеисландского найдём слово “север”,”северный” и подобные вариации.

В данных словах мы видим согласную ð, звук которой, согласно МФА является фрикативным, зубным (θ).

Вывод: правильным произношением слова “Northgard”, согласно транскрипции – является вариант [norðgʌrd] или [норзгард]

Список литературы и источников:

1) https://en.wikipedia.org/wiki/Shiro_Games#Northgard

2) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8

3) https://www.bulgari-istoria-2010.com/Rechnici/Island_slov.pdf

4) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

5) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82