Куна
1. … кунъ есем... имаю в другую треть... же и на тя.
Стратиграфическая дата:- середина XII в.
Это кусок письма, оборванный слева и справа. Видимо, речь здесь идет о денежных расчетах.
2. Поклонъ отъ Марине къ сыну к моему Григорью. Купи ми зендянцю добру. А куны язъ дала Даввыду Прибыше. И ты, чадо, издеи при собе, да привези семо. (Поклон от Марины к сыну моему Григорию. Купи мне зендянцу хрошую. А куны я дала Давыду Прибыше. И ты,чадо,сделай это сам да привези сюда).
Стратиграфическая дата: рубеж XIV-XV вв.
Мать просит сына купить ей зендень-хлопчатобумажную ткань.
3. Грамота от Жизномира к Микоуле.Коупилъ єси робѫ Пльсковѣ, а нынѣ мѧ въ томь ѧла кънѧгыни. А нынѣ сѧ дроужина по мѧ порѫчила. А нынѣ ка посъли къ томоу мѫжеви грамоту: є ли оу него роба? А се ти хочѫ, конь коупивъ и кънѧжъ мѫжъ въсадивъ, та на съводы. А ты атче єси не възѧлъ коунъ тѣхъ, а не ємли ничьто же оу него. (Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, а теперь меня за это схватила княгиня. Но дружина за меня поручилась. А ты теперь пошли к тому мужу грамоту: есть ли у него рабыня? А я вот хочу, коня купив и княжеского мужа посадив [на коня, идти] на очные ставки. А ты, если не взял денег тех, не бери у него ничего.)
Стратиграфическая дата: рубеж XI-XII вв.
Дело о покупке краденой рабыни. На это указывает слово «съводы»- «очная ставка». Рабыня, видимо, была украдена и перепродана другому лицу. Жизномир просит микулу найти ее и не получать за нее денег. Для освобождения Жизномира потребовалось поручительство целой дружины. Поручитель отвечал за явку ответчика на свод. Жизномиру еще пришлось купить коня для княжьего мужа,который вел розыск.
Гривна.
1. Поклон от Иева ко Прокопие. Господ... отказале тоби. Мене 10 гривенъ с.. не заимае. Язх како богъ дасте … увидаюся. (Вероятный перевод: «Поклон от Иева к Прокопье. Господин, [такой-то] завещал тебе у меня (т. е. из того, что я ему должен) 10 гривен серебра' Наиболее вероятный смысл дальнейшего: `... не занимай — я, как Бог даст, [с тобой]... разочтусь».
Стратиграфическая дата: середина XIII в.
Речь идет,вероятно, о займе денег.
2. От Прокши к Нестеру. Шьсть гривен плати, а вире не плати.
Стратиграфическая дата: середина XII в.
Письмо о денежных отношениях.
3. Отъ Богош ко Оуике. Водаи гривеноу истъцу. Возможно, последнее слово расшифровывается как «истоу», то есть «основной долг (без процентов).
Стратиграфическая дата: середина XII в.
4. Оу Дъмитра пълъ 11 гривенъ. Оу Радька.
Стратиграфическая дата: начало XII в.
Видимо, это список должников.
Пъль 11 гривен-десять с половиной гривен.
5. От Полоцька к...... пояле девку оу Домаслава (В зял девку у Домаслава). На мне ти Д.маславе взяле 12 гривене. А присли 12 гривене. Или не прислеши, а мне ти стати...зя и у владыке. А больши ти протеря гоши... (После того, как ты (?)] взял девку у Домаслава, с меня Домаслав взял 12 гривен. Пришли же 12 гривен. Если же не пришлешь, то я встану (подразумевается: с тобой на суд) перед князем и епископом; тогда к большему убытку готовься')
Стратиграфическая дата: начало XII в.
Адресат женился на девушке, принадлежавшей Домаславу. Домаслав не мог взыскать денег за рабыню с адресата и взыскал с автора письма, который как-то связан с адресатом. Это было, видимо, выкупом ее на волю для свободного жениха. Автор письма требует, чтобы адресат прислал ему 12 гривен. В противном случае угрожает емустать на суд у князя и у владыки,возможно,епископа.
Рубль
1. Приказъ Косарику от Есива. Возьми у Тимофея 50 сигов о три бубля, а роко на роство. (Распоряжение Косарику от Есифа. Возьми у Тимофея 50 сигов примерно на три рубля. А срок [платы] — на Рождество').
Стратиграфическая дата: первая половина XIV в.
Это хозяйственное распоряжение Рыба берется в кредит. «Срок на Рождество-срок уплаты за взятую в кредит рыбу.
2. Поклонъ от Григория к С... к Семену послал... со своим.... 9 сотой 3... веревки узкой, а то дали … рубля.... господине продаи при собе а серебро к собе возьми.
Стратиграфическая дата: 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Толкование затруднено разрывами.
Бела.
На Суйке 9 лососъ. У Петра 13 лосо. На Стуковиче 2 лосост. На Никите 4 лососи. На Сидоре 2 лососи На Заяце 4 беле».
Стратиграфическая дата: середина XIV в.
Запись лососинника сведения о своем товаре и денежные расчеты (4 беле). Лица,названные по именам, скорее всего,рыбаки,поймавшие лососей, продали или отдали на иных основаниях рыбу купцу-рыбнику. На повинность не похоже-непонятно,почему она столь однообразна.
Гривна,куна.
Отъ Рознега. Въдале есмъ Гюргевицю без девяти кун 2 гривне. Възьмши въда же прочимъ людемъ.
Стратиграфическая дата: рубеж XI-XII в.
Речь, видимо, идет о выдаче жалования наемным рабочим. Гривны и куны здесь означают сумму монет,которую можно раздать людям.
Гривна, мордка.
... у Вовъзе пашено ти у девяти гривенъ.... и клетище у гривене. У суме две гривнене корстко мородоко.
Стратиграфическая дата: XII в.
Завещание. Наследнику передается в числе прочего пашен на 9 гривен, какую-то постройку в гривну и суме оставил две гривны. Предположил, что на погребение будут нужны мелкие деньги-мордки.
Рубль,гривна
Вопросили правищики Оманата. Ростегались Филипе с Ываном Стоиком. Виделе емеци не промежи Филипомъ Иваномъ.Дале Филипе Стоику 3 рублей серебромъ и 7 гривенъ (Спросили праведчики Оманта [по поводу того, что] начал тяжбу Филипп с Иваном Стойком. [Омант сказал]: «Я видел и слышал [то, что произошло] между Филиппом и Иваном. Дал Филипп Стойку три рубля серебром и семь гривен).
Стратиграфическая дата: середина XV в.
Протокол допроса свидетеля. После первой фразы начинается его прямая речь. Ростягались-начали судебную тяжбу. Стороны-Филипп и Иван.
ПРАВИЩИКИ-судебные лица
ЕМЦЫ-полицейская должность.
Гривна,полтина,рубль.
На Терехе роубль. И на их вноучате 4 гривни. На онане полтинна. На Григорьи короб ржи.
Стратиграфическая дата: вторая половина XIII в.
Перечень крестьянских повииностей. Выплату требуют в деньгах и в злаках,что может свидетельствовать о переходе от одной формы ренты к другой.
Бела,куна.
Стратиграфическая дата: XIV в.
Коробка ржи и три беле на замке. У Скудле 3 куньчич. У Коуратва 8 бле.
Запись долгов или запись феодальных повинностей.
На Бояне въ Русе гривна. На Житобуде въ Русе 13 куне и гривна истине. На Луге на Негораде 3 куне и гривна съ намы. На Добровите съ людми 13 куне и гривна. На Нежьке на Пръжневици полъгривне. На Сироме без дву ногату гривна. На Шелоне на Добромысле 10 куно. На Животтъке — 2 гривне.