Куна
1. … кунъ есем... имаю в другую треть... же и на тя.
Стратиграфическая дата:- середина XII в.
Это кусок письма, оборванный слева и справа. Видимо, речь здесь идет о денежных расчетах.
2. Поклонъ отъ Марине къ сыну к моему Григорью. Купи ми зендянцю добру. А куны язъ дала Даввыду Прибыше. И ты, чадо, издеи при собе, да привези семо. (Поклон от Марины к сыну моему Григорию. Купи мне зендянцу хрошую. А куны я дала Давыду Прибыше. И ты,чадо,сделай это сам да привези сюда).
Стратиграфическая дата: рубеж XIV-XV вв.
Мать просит сына купить ей зендень-хлопчатобумажную ткань.
3. Грамота от Жизномира к Микоуле.Коупилъ єси робѫ Пльсковѣ, а нынѣ мѧ въ томь ѧла кънѧгыни. А нынѣ сѧ дроужина по мѧ порѫчила. А нынѣ ка посъли къ томоу мѫжеви грамоту: є ли оу него роба? А се ти хочѫ, конь коупивъ и кънѧжъ мѫжъ въсадивъ, та на съводы. А ты атче єси не възѧлъ коунъ тѣхъ, а не ємли ничьто же оу него. (Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, а теперь меня за это схватила княгиня. Но дружина за меня поручилась. А ты теперь пошли к тому мужу грамоту: есть ли у него рабыня? А я вот хочу, коня купив и княжеского мужа посадив [на коня, идти] на очные ставки. А ты, если не взял денег тех, не бери у него ничего.)
Стратиграфическая дата: рубеж XI-XII вв.
Дело о покупке краденой рабыни. На это указывает слово «съводы»- «очная ставка». Рабыня, видимо, была украдена и перепродана другому лицу. Жизномир просит микулу найти ее и не получать за нее денег. Для освобождения Жизномира потребовалось поручительство целой дружины. Поручитель отвечал за явку ответчика на свод. Жизномиру еще пришлось купить коня для княжьего мужа,который вел розыск.
|
|
Гривна.
1. Поклон от Иева ко Прокопие. Господ... отказале тоби. Мене 10 гривенъ с.. не заимае. Язх како богъ дасте … увидаюся. (Вероятный перевод: «Поклон от Иева к Прокопье. Господин, [такой-то] завещал тебе у меня (т. е. из того, что я ему должен) 10 гривен серебра' Наиболее вероятный смысл дальнейшего: `... не занимай — я, как Бог даст, [с тобой]... разочтусь».
Стратиграфическая дата: середина XIII в.
Речь идет,вероятно, о займе денег.
2. От Прокши к Нестеру. Шьсть гривен плати, а вире не плати.
Стратиграфическая дата: середина XII в.
Письмо о денежных отношениях.
3. Отъ Богош ко Оуике. Водаи гривеноу истъцу. Возможно, последнее слово расшифровывается как «истоу», то есть «основной долг (без процентов).
Стратиграфическая дата: середина XII в.
4. Оу Дъмитра пълъ 11 гривенъ. Оу Радька.
Стратиграфическая дата: начало XII в.
Видимо, это список должников.
Пъль 11 гривен-десять с половиной гривен.
5. От Полоцька к...... пояле девку оу Домаслава (В зял девку у Домаслава). На мне ти Д.маславе взяле 12 гривене. А присли 12 гривене. Или не прислеши, а мне ти стати...зя и у владыке. А больши ти протеря гоши... (После того, как ты (?)] взял девку у Домаслава, с меня Домаслав взял 12 гривен. Пришли же 12 гривен. Если же не пришлешь, то я встану (подразумевается: с тобой на суд) перед князем и епископом; тогда к большему убытку готовься')
Стратиграфическая дата: начало XII в.
Адресат женился на девушке, принадлежавшей Домаславу. Домаслав не мог взыскать денег за рабыню с адресата и взыскал с автора письма, который как-то связан с адресатом. Это было, видимо, выкупом ее на волю для свободного жениха. Автор письма требует, чтобы адресат прислал ему 12 гривен. В противном случае угрожает емустать на суд у князя и у владыки,возможно,епископа.
|
|
Рубль
1. Приказъ Косарику от Есива. Возьми у Тимофея 50 сигов о три бубля, а роко на роство. (Распоряжение Косарику от Есифа. Возьми у Тимофея 50 сигов примерно на три рубля. А срок [платы] — на Рождество').
Стратиграфическая дата: первая половина XIV в.
Это хозяйственное распоряжение Рыба берется в кредит. «Срок на Рождество-срок уплаты за взятую в кредит рыбу.
2. Поклонъ от Григория к С... к Семену послал... со своим.... 9 сотой 3... веревки узкой, а то дали … рубля.... господине продаи при собе а серебро к собе возьми.
Стратиграфическая дата: 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Толкование затруднено разрывами.
Бела.
На Суйке 9 лососъ. У Петра 13 лосо. На Стуковиче 2 лосост. На Никите 4 лососи. На Сидоре 2 лососи На Заяце 4 беле».
Стратиграфическая дата: середина XIV в.
Запись лососинника сведения о своем товаре и денежные расчеты (4 беле). Лица,названные по именам, скорее всего,рыбаки,поймавшие лососей, продали или отдали на иных основаниях рыбу купцу-рыбнику. На повинность не похоже-непонятно,почему она столь однообразна.
Гривна,куна.
Отъ Рознега. Въдале есмъ Гюргевицю без девяти кун 2 гривне. Възьмши въда же прочимъ людемъ.
Стратиграфическая дата: рубеж XI-XII в.
Речь, видимо, идет о выдаче жалования наемным рабочим. Гривны и куны здесь означают сумму монет,которую можно раздать людям.
Гривна, мордка.
... у Вовъзе пашено ти у девяти гривенъ.... и клетище у гривене. У суме две гривнене корстко мородоко.
|
|
Стратиграфическая дата: XII в.
Завещание. Наследнику передается в числе прочего пашен на 9 гривен, какую-то постройку в гривну и суме оставил две гривны. Предположил, что на погребение будут нужны мелкие деньги-мордки.
Рубль,гривна
Вопросили правищики Оманата. Ростегались Филипе с Ываном Стоиком. Виделе емеци не промежи Филипомъ Иваномъ.Дале Филипе Стоику 3 рублей серебромъ и 7 гривенъ (Спросили праведчики Оманта [по поводу того, что] начал тяжбу Филипп с Иваном Стойком. [Омант сказал]: «Я видел и слышал [то, что произошло] между Филиппом и Иваном. Дал Филипп Стойку три рубля серебром и семь гривен).
Стратиграфическая дата: середина XV в.
Протокол допроса свидетеля. После первой фразы начинается его прямая речь. Ростягались-начали судебную тяжбу. Стороны-Филипп и Иван.
ПРАВИЩИКИ-судебные лица
ЕМЦЫ-полицейская должность.
Гривна,полтина,рубль.
На Терехе роубль. И на их вноучате 4 гривни. На онане полтинна. На Григорьи короб ржи.
Стратиграфическая дата: вторая половина XIII в.
Перечень крестьянских повииностей. Выплату требуют в деньгах и в злаках,что может свидетельствовать о переходе от одной формы ренты к другой.
Бела,куна.
Стратиграфическая дата: XIV в.
Коробка ржи и три беле на замке. У Скудле 3 куньчич. У Коуратва 8 бле.
Запись долгов или запись феодальных повинностей.
На Бояне въ Русе гривна. На Житобуде въ Русе 13 куне и гривна истине. На Луге на Негораде 3 куне и гривна съ намы. На Добровите съ людми 13 куне и гривна. На Нежьке на Пръжневици полъгривне. На Сироме без дву ногату гривна. На Шелоне на Добромысле 10 куно. На Животтъке — 2 гривне.