КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА
Приблизительно 80 процентов слов, (наиболее часто) встречающихся в Священном Коране, специально подобраны в этом учебном курсе «Слова Священного Корана», для облегчения процесса изучения.
Упрощенный метод изучения слов Корана
Курс (первоначально в виде книги и кассет), именумый "КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА", состоит из более 30 страниц. Первоначально сама книга была издана на языке Урду. Впоследствие она была переведена на другие языки, включая английский. А данный курс, представленный на нашем сайте, рассчитан на русскоязычного читателя, с целью предоставить ему уникальную возможность выучить 80 процентов слов Корана наиболее легким и быстрым способом.
Подсчитано, что большинство слов в Священном Коране повторяются многократно. И при старательном изучении наших уроков вы обнаружите при чтении Корана, что количество незнакомых слов уменьшается с каждым (выученным вами) уроком. Вам потребуется всего 10-15 минут ежедневно для реального освоения нового материала и 5-10 минут на закрепление пройденного. Для получения наилучших результатов при запоминании новых слов мы рекомендуем следующие наиболее эффективные способы:
1) Внимательно проговаривая, написать каждое слово по 10-15 раз (и на след.строке 5-7 раз перевод).
2) Составить карточки (предпочтительно из картонки), размером приблизительно 4-6 см, на 1 стороне написать слово на арабском (а если необходимо, то и транслит), на обратной стороне этой же карточки написать русский перевод этого слова. Для каждых 2-3 уроков рекомендуется использовать картонки разных цветов (т.е. для слов из 1, 2 и 3 уроков используйте картонку, к примеру, зеленого цвета, для последующих 2-3 уроков синего цвета и т.д. чтобы иметь представление, какие уроки вами усвоены хуже, а какие лучше). И в любую свободную минуту проверяйте сами свои знания на этих составленных вами карточках (при этом тестируйте себя с обоих сторон карточки)– те карточки, в переводе которых вы ошиблись или вообще не смогли вспомнить ОТЛОЖИТЕ В ОДИН РЯД. Запомненные слова-карточки – В ДРУГОЙ. Потом поменяйте стороны, теперь проверяйте себя наоборот, т.е. смотрите на русское слово и пытайтесь вспомнить арабский перевод. И опять же откладывайте в 2 ряда (этой же стороной!).
После 1-го тестирования повторите, только теперь уже с теми карточками, слова которых вы не знали. И так до тех пор, пока не останется ни одной незапомненной карточки-слова.
|
|
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА - В первых 6 уроках вы познакомитесь со словами, встречающ. в Коране 32.263 раза, что составляет приблиз. 41,5 процента Корана. Постарайтесь выучить эти слова - это вам поможет понять почти половину слов Корана! УРОК 1 "А" и "Б"
| 
| 
|
| КРОМЕ АЛЛАХА | БОГА | НЕТ |
| 
| 
|
| Та, которая | Тот, который | Конечно (безусловно) |
| 
| 
|
| Кроме; меньше чем | Другой; (нет) | Это (м.р.) |
| 
| 
|
| Эта | Никогда; точно нет | Нет (прош.время) |
| 
| 
|
| Никогда, нет (пр.время.) | Нет (м.р.) | что |
| 
| 
|
| Да | Эта | Этот |
| 
| 
|
| Эти | Те | Те, которые (ж.р) |
| 
| 
|
| Нет (ж.р.) | кроме | (те) которые (м.р) |
УРОК 2 "A"::: УРОК 2 "Б" МЕСТОИМЕНИЯ
| 
| 
|
| Он | Они (мн.ч.) | Ты (м.р.)** |
| 
| 
|
| Вы (мн.ч. м.р.) | Я | Мы |
| 
| 
|
| Она (ед.ч. ж.р.) | они (мн.ч. ж.р.) | Ты (ж.р.)** |
|
| 
| 
|
| Они (ж.р. мн.ч.) | Те два* (двойственное число) | Вы оба* |
Примечание: *В арабском числе различаются ед.число, двойственное число и множ.число (больше двух)** В арабском языке (как и в современном англ.) нет разделения на "ТЫ" и "ВЫ"
|
|
УРОК 2 "А"::: УРОК 2 "Б" - ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ За основу мы взяли слово "КИТААБ" (КНИГА) Обратите внимание на окончание слов (на арабском и в транлите приведено только окончание, а в озвуч. - слово "КИТААБу" с конкретным окончанием)
| 
| 
|
| Его | Их (мн.ч.) | Твой (твоя, твое)(при обращении к мужчине) |
| 
| 
|
| Ваши | Мой (моя, мое) | Наше (наша, наш) |
| 
| 
|
| Ее | Их (мн.ч. ж.р.) | Твой (твоя, твое)(при обращении к женщине) |
| 
| 
|
| Другой вариант притяж.местоим. Мой (моя, мое) | Их * (двойственное число) | Ваше* (двойственное число) |
Примечание: *(то, что принадлежит вам обоим) - в арабском числе различаются ед.число, двойственное число и множ.число (больше двух)** В арабском языке (как и в современном англ.) нет разделения на "ТЫ" и "ВЫ" УРОК 2
| 
| 
|
| Люди (к примеру, Люди Писания) | На (чем-то) Кому-то (предлог) | Про, о (чем- ком-либо) |
| 
| 
|
| Но, Однако | С чем-то, потому что | В |
| 
| 
|
| Другой, иной | До тех пор пока | К (направление) |
| 
| 
|
| Если | С, близко | Когда (буд.время) |
| 
| 
|
| Как будто если бы | Какой дурной (ая) | Если |
| 
| 
|
| От, из (предлог) | Подобное, Аналог | Вещь предмет, о котором идет речь |
| 
| 
|
| Владелец (чего-то, кого-то), Быть наделенным (чем-то, кем-то) | Потом, затем | Владелец (чего-то, кого-то), Быть наделенным (чем-то, кем-то) |
| 
| 
|
| Как будто | Возможно | Или |
| 
| 
|
| Насчет, относительно | Или | Все, всё |
Примечание:
Под арабским текстом указана лишь часть возможных переводов данного слова.
|
|
УРОК 3 "А"::: УРОК 3 "Б"
| 
| 
|
| когда? время, когда | Кто? тот, кто | что? то, что |
| 
| 
|
| сколько? | как? | где? |
| 
| 
|
| что? | Разве (не)? | который? |
| 
| 
|
| почему? | если нет; почему бы и нет | почему? |
| 
| 
|
| впереди | под | над; наверху |
| 
| 
|
| сзади; позади | впереди; перед (чем-то...) | сзади; позади |
| 
| 
|
| слева (мн.число) | слева (ед.число) | вокруг |
| 
| 
|
| когда бы ни... | рава (мн.число) | справа (ед.число) |
| 
| 
|
| между | почему? откуда? | когда бы ни... |
УРОК 4"A"::: УРОК 4"Б"
| 
| 
|
| До (до того, как) | После (после того, как) | Время, период, во время... |
| 
| 
|
| Когда (прош.время) | Когда (будущее время) | Так что, Таким образом |
| 
| 
|
| Возле; с; вместе | ||
|
| 
| 
|
| Затем; Потом | Однако, Но | Чтобы не... |
 .......
| ||
| Ничего (ничто)... кроме; Ничего... но (в данном случае между этими двумя словами "МА" и "ИЛЛЯ" под точками (...) подразумевается другое слово (слова)) Аналогичный перевод со словами "ИН"... "ИЛЛЯ" | ||
| 
| 
|
| Владелец, Обладатель; Благословенен с... Наделен ч.-л. | ||
| 
| 
|
| Владелица; Обладательница - " | Люди... Владельцы ч.-л. | Люди... Владельцы ч.-л. |
| 
| 
|
| Люди; родные | Семья; родные; люди | Какой (ая) прекрасный (ая) |
| 
| 
|
| Какое зло! | Зло, которое | Что-то подобное |
| ||
| Тот, кто; От тех, кто [ слева в скобках указано, как образовалось данное слово, те. от сочетания слова"мин" (от, из) + "ман" (кто)] | ||
| 
| 
|
| Разве не...? | Схожесть, сходство | Схожесть (мн.число) |
УРОК 5 "А"::: УРОК 5 "Б"
| 
| 
|
| в (внутри) | o (ком-то, чем-то) | c; в; из (предлоги) |
| 
| 
|
| из | для | так же; как и... |
| 
| 
|
| до; до тех пор пока | доб.частица (by) (of oath) клянусь | в, по направлению... |
| 
| 
|
| и; доб.частица; клянусь (клятвой) | с | на |
| 
| 
|
| в чем | о чем | так как; потому что; с этим |
| 
| 
|
| из этого из чего | для чего... для того что... | так же как и... |
| 
| 
|
| то | если или (же) | как для как в |
| 
| 
|
| когда бы ни... | как если (бы) | истинно; однако |
УРОК 6 "А
| 
| 
|
| как будто (бы) | то (что) | истинно |
| 
| 
|
| возможно; вероятно | но; однако; тем не менее | но; однако; тем не менее |
|
| 
|
| одному (один) | если | то (что) |
| 
| 
|
| если | когда | возможно |
| 
| 
|
| каждый; все; всё | О! | О (вы)! |
| 
| 
|
| Указывает на ближайшее будущее время. | Добавляется в начало глагола. Эта частица указывает на ближайшее будущее время (вот-вот сделает, полетит, пойдет и т.д.) | Употребляется в сочетании с глаголом. В зависимости от "времени" может иметь значение "точно" и "иметь". |
| 
| 
|
| Конечно (частица употребяется вместе с глаголом) | Конечно | Обе частицы употребяются вместе с глаголом. Указывает на будущ.время и на определенность ("точно, обязательно") |
| 
| 
|
| Указывает на определенность. Соответствует англ. частице "the" | Частица употребяется вместе с глаголом. Указывает на повелительное наклонение(например: давайте сделаем) | Частица употребяется вместе с глаголом. Указывает на повелительное наклонение(например: давайте сделаем) |
| 
| 
|
| Или? | Кто-то из... некоторый(ая) из | Или |
УРОК 7 "А"::: УРОК 7 "Б"
| 
| 
|
| тот, кому можно полностью доверять | первая | первый |
| 
| 
|
| Видящий | последняя | последний |
| 
| 
|
| далеко | другая | другой |
| 
| 
|
| Мудрый | Защитник | Прощающий |
| 
| 
|
| кипяток;тепло относящийся близкий друг | Достойный Хвалы | Выносливый |
| 
| 
|
| Милостивый | Господь | Знающий; Хорошо Осведомленный |
| 
| 
|
| Благодарный | Слушающий | Мир |
| 
| 
|
| Всемогущий | Прощающий | Великий |
| 
| 
|
| Проявляющий заботу | Помогающий | Предупреждающий |
В данных уроках 8 "А" и 8 "Б" представлены слова, встречающиеся в Коране 1078 раз
А итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок 8 составляют 45,4 процента от всех слов Корана! УРОК 8 "А"::: УРОК 8 "Б"
| 
| 
|
| Благородный | более сурово, сильнее | сильный, суровый |
| 
| 
|
| более близко (ближе) | лучше знающий; лучше осведомленный | знающий; осведомленный |
| 
| 
|
| близко | более великий | высокий (великий) |
| 
| 
|
| большая | больший | большой |
| 
| 
|
| много; многочисленная | еще больше; наиболее | много; многочисленный |
| 
| 
|
| Великий | милостив | быстр (быстрый) скор |
| 
| 
|
| Добрый | немного (ж.р.) | немного (м.р.) |
| 
| 
|
| ближе; ниже; вероятнее; меньше (сравнит.степень) | мудрее(сравнит.степень) | лучше(сравнит.степень) |
| 
| 
|
| ближе; горе (О горе!) (сравнит.степень) | лучше руководимый; тот, которого лучше наставляют(сравнит.степень) | несправедливее(сравнит.степень) |
УРОК 9 "Б" ПРОРОКИ
| 
| 
|
| Пророк | Посланники | Посланник |
| 
| 
|
| Пророки | Пророки | Пророки |
| 
| 
|
| Пророк Ибрахим(мир ему) | Пророк Нух(мир ему) | Пророк Адам(мир ему) |
| 
| 
|
| Пророк Исхак(мир ему) | Пророк Исмаил(мир ему) | Пророк Лют(мир ему) |
| 
| 
|
| Пророк Юсуф (мир ему) | Исраил | Пророк Якуб(мир ему) |
| 
| 
|
| Пророк Салих(мир ему) | Пророк Шуэйб(мир ему) | Пророк Худ(мир ему) |
| 
| |
| Пророк Иса(мир ему) | Пророк Муса(мир ему) | |
| ||
| Пророк Иса [Иса ибн Марьям] (Иса - сын Марьям)(мир ему) |
В данных уроках 9 "А" и 9 "Б" представлены слова, встречающиеся в Коране 2729 раз Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок 9
составляют 48,9 процента от всех слов Корана!
| 
| 
|
| Коран | Знамения | Знамение |
| 
| 
|
| земля | подтверждения; доказательства | подтверждение; доказательство |
| 
| 
|
| море большая река | горы | гора |
| 
| 
|
| ночь | луна | солнце |
| 
| 
|
| Народ Пророка Салих | Народ Пророка Худ | день |
| 
| 
|
| Фараон | небеса | небо |
| 
| 
|
| скот; животные | шайтаны дьяволы | шайтан дьявол |
В данных уроках 10 "А" и 10 "Б" представлены слова, встречающиеся
в Коране 2048 раз (вместе).
Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок 10
составляют 51,6 процента (51,6 %) от всех слов Корана!
| 
| 
|
| награда (мн.ч.) | награда (ед.ч) | навсегда |
| 
| 
|
| мучительные (-ая, -ые) | Ахират (будущая жизнь) | период |
| 
| 
|
| награда | адский огонь | вознаграждение |
| 
| 
|
| Ад | Рай (мн.ч.) | Рай (ед.ч) |
| 
| 
|
| день, когда... | Час; (День Воскреш.) | Счет; Расплата |
| 
| 
|
| конец | сподвижники компаньоны | сподвижник компаньон |
| 
| 
|
| Воскрешение | расплата-наказание (как последствие греха) | наказание |
| 
| 
|
| реки (мн.ч.) | река (ед.ч.) | установленный определенный |
| 
| 
|
| дни (мн.ч.) | день (ед.ч.) | горе (тем) |
| ||
| огонь | ||
В данных уроках 11 "А" и 11 "Б" представлены слова, встречающиеся
в Коране 1557 раз (вместе).
Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок 11
составляют 53,6 процента (53,6 %) от всех слов Корана!
| 
| 
|
| БОГ | Одна | Один |
| 
| 
|
| партнеры | партнер | божества (у язычников) |
| 
| 
|
| невидимое, сокрытое | Трон (АРШ) | свидетельство |
| 
| 
|
| книги | книга | невидимое |
| 
| 
|
| ангелы | ангел | слово |
| 
| 
|
| одна | Один | договор |
| 
| 
|
| Богобоязненность | дела | дело, повеление |
| 
| 
|
| мудрость | ложь | правда, истина |
| 
| 
|
| Закят | религия | хвала, слава |
| 
| 
|
| явный | свидетель | свидетели |
| 
| 
|
| Свет | Намаз | Намаз(2 вид написания) |
В данных уроках 12 "А" и 12 "Б" представлены слова, встречающиеся в Коране 1064 раз (вместе). Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок 11 составляют 54,9 процента (54,9 %) от всех слов Корана!
| 
| 
|
| Милость; Благоволение | Авторитет; Полномочие | Благословения; Милости |
| 
| 
|
| Милость; Благословение | Царство Власть | Вода |
| 
| 
|
| Разрешение | Все (вместе) | Все (вместе) |
| 
| 
|
| Oдинакое; Уровень | все | Наказание; Сила |
| 
| 
|
| места | место | Группа |
В данных уроках 13 "А" и 13 "Б" представлены слова, встречающиеся в Коране 1482 раз (вместе). Итого, вместе с предыдущими основными уроками,
слова с урока 1 по урок 13составляют 56,8 процента (56,8 %) от всех слов Корана!