Ян Экхольм «Тутта Каpлсон Пеpвая и единственная, Людвиг Четыpнадцатый и дpугие» (Полный текст отрывка из сказки.)
Лабан громко рассмеялся:– Ты-то! Ты же не хочешь быть хитрым! Я покажу тебе, как это делается. Я обману первого, кто встретится нам на пути домой. Хочешь пари?– Не-е-т, – протянул Людвиг Четырнадцатый.– А я все-таки обману кого-нибудь, – настаивал Лабан. – Просто, чтобы доказать тебе, какой я хитрый.По тропинке возле самой норы Ларссонов бежали зайчишки Юкке-Юу и Туффе-Ту. Они хотели припустить наутек, увидев, что их друг Людвиг Четырнадцатый идет не один, но было слишком поздно. Людвиг Четырнадцатый окликнул их:– Где вы были?– В киоске, и купили медовых пряников, – ответил Туффе-Ту и показал кулек.– О-о-о-о!.. – застонал вдруг Лабан. – О-о-о-о, бедное мое горлышко!– У тебя что, горло болит? – дружелюбно спросил Юкке-Юу.– Спрашиваешь, – опять застонал Лабан. – О-о-о-о! Людвиг и я как раз идем от доктора Совы. И она сказала мне, что я очень болен. Есть только одно лекарство, которое может мне помочь.– А какое? – поинтересовался Туффе-Ту.– Медовые пряники, – вздохнул Лабан. – Лечебный мед, лечебный мед, он нежен, сладок и приятен.– Значит, вы тоже идете покупать медовые пряники? – спросил Юкке-Юу.Лабан притворился, что плачет. – Я не могу купить медовых пряников. Деньги, которые мне папа дал на неделю, кончились. А больше у папы не выпросишь, и придется мне всю жизнь ходить с больным горлом.Зайчата долго смотрели на Лабана.– Это правда? Ты не обманываешь? – спросил Юкке-Юу.– Охота мне обманывать вас, лучших друзей Людвига Четырнадцатого.– Скажи, Людвиг, разве я обманываю?Лабан больно ущипнул Людвига Четырнадцатого за кончик хвоста. И вместо «нет» Людвиг закричал «а-а-а».– Что ты говоришь? – дружно спросили Юкке-Юу и Туффе-Ту.– Мой младший братишка хочет сказать «да», но иногда он переставляет буквы в слове, – пояснил Лабан. – Когда он говорит «тен», он имеет в виду «нет», а когда он говорит «ад», он хочет сказать «да».– Твой брат говорит правду? – спросил Туффе-Ту у Людвига.– А-а-а! – вскрикнул Людвиг, когда Лабан снова ущипнул его за хвост.– Вот, слышите, он говорит «да». А сам я уже совсем не могу говорить, кхе, кхе... – И он прохрипел: – О-о-о, мое бедное горло!Зайчата стояли в нерешительности, переминаясь с ноги на ногу.Наконец Юкке-Юу сказал:– Только потому, что ты брат Людвига Четырнадцатого... Пожалуйста, вот тебе весь кулек.У Лабана вдруг прорезался голос:– Две тысячи спасибо! Три тысячи спасибо! Пять тысяч спасибо! Семь тысяч спасибо! Вы лучшие друзья во всем лесу. Обещаю, что не забуду вас.Зайцы ускакали, а Лабан стукнул себя в грудь и воскликнул:– Да здравствует хитрость! Вот как должен поступать лис, если ему хочется медовых пряников! Ну, чем плохо обманывать?Юкке-Юу и Туффе-Ту не успели еще отбежать слишком далеко. Они услышали, что сказал Лабан, и тут же возвратились.– А мы-то думали, – глядя на Людвига, сказал Юкке-Юу.– Обманщик! – добавил Туффе-Ту. – Больше мы с тобой не играем.И они снова исчезли, а Людвиг Четырнадцатый повесил нос.– Мои лучшие друзья! – упрекнул он. – И тебе не стыдно?– Мне никогда не стыдно, – улыбаясь, ответил Лабан. – Глупым зайчатам не нужны медовые пряники. А тебе не нужны зайчата. Разве ты не помнишь, что сказал папа?Лабан открыл пакетик и сунул в него нос.– Как пахнут! Ты смотри, а я буду лопать их. Сразу, все-все съем.– Ну и дурак, – загадочно сказал Людвиг Четырнадцатый. Лабан было засунул уже лапу в кулек, но вдруг остановился и удивленно посмотрел на брата.– Я – самый хитрый лис на милю вокруг, – напыжился Лабан. И все-таки поинтересовался: – Почему же я дурак?– Если бы я был в твоей шкуре, я сохранил бы все пряники, пока мы не вернемся домой, – ответил Людвиг Четырнадцатый. – Представь себе, как наши братья и сестры полопаются от зависти, когда ты будешь есть пряники, а им останется только облизываться.Лабан задумался.– Иногда ты довольно разумно рассуждаешь, – наконец согласился он.– Когда мы придем домой, я спрячу пакет, а вечером съем пряники при всех.Лабан спрятал кулек под своей кроватью. Только Людвиг Четырнадцатый знал – куда.А когда все лисята начали укладываться спать, Лабан, глядя в потолок, сказал:– Пожалуй, время полакомиться медовыми пряниками...– У тебя нет никаких медовых пряников, – рассмеялся Леопольд. – Я ведь хорошо знаю, что ты давным-давно растратил свои деньги. – У меня нет пряников? У меня целый пакет!– Не заводи нас, – сказала Лаура. – Я тебе не поверю, пока сама не понюхаю.Лабан гордо посмотрел на своих сестер и братьев. – Думайте что хотите! – облизнулся он. – Пакет, во всяком случае, лежит здесь.И Лабан нырнул под кровать. Но сколько он ни шарил там, кулька не было.– Ха-ха-ха, – засмеялись все. – Полакомился! Когда Лабан наконец вылез, нос его был совсем красным от злости.– Кто украл мои пряники?! – заорал он. – Ну-ка, откройте свои глотки! Все! От кого пахнет медом, тот и вор!Все лисята разинули рты. Лабан подходил к каждому – к Леопольду, Лаге, Лассе-старшему и Лассе-младшему, Леннарду, Лео, Лукасу, Лауре, Линнее, Луизе, Лидии и Лоттен. Но ни от кого медом не пахло!Остался только Людвиг Четырнадцатый. Лабан остановился перед ним и зашипел:– Вот кто вор! Ведь только ты видел, где я спрятал пакет!– Я не ел твоих пряников, – ответил Людвиг Четырнадцатый, прямо глядя в глаза своему старшему брату. – Вот, понюхай! От Людвига Четырнадцатого тоже не пахло медом. Лабан почесал затылок.– Я не ел твоих медовых пряников, – еще раз сказал Людвиг Четырнадцатый, – но я их отдал.– Отда-а-л?! – взревел Лабан и от злости перекувырнулся в воздухе.– Кому ты отдал мои пряники?– А пряники совсем не твои, – ответил Людвиг Четырнадцатый. – Ты забрал их у моих друзей.– Эти глупые бесхвостые зайцы сами отдали мне пакет! – ревел Лабан.– Ты обманул их, – возразил Людвиг Четырнадцатый. – А так как горло у тебя совсем не болит, Юкке-Юу и Туффе-Ту получили свой кулек обратно.