Прочитайте текст и письменно переведите 1-, 2- и 4-й абзацы.
La sécurité informatique en I.B.M.
1. Les ordinateurs, et bientôt de nombreux objets de notre vie quotidienne ne s’envisagent plus sans des capacités de communication énorme. Au sein même des entreprises, l’informatique en réseau, ouverte vers l’extérieur, s’est démocratisée rapidement. On retrouve à la base de toutes ces évolutions, le phénomène internet. Ce concept, et les protocoles qui lui sont associés, bien qu’inventé pour satisfaire à des besoins de l’armée américaine, présente de nombreuses lacunes en matière de sécurité.
2. Dès lors, la sécurité revêt une importance qui grandit avec le développement des réseaux IP. La complexité des technologies utilisées, la croissance des terminaux à protéger ainsi que la prolifération de nouvelles menaces (virus, mais aussi outils de «hacking » faciles d’accès) démontrent que la sécurité est, et sera plus encore demain un enjeu stratégique majeur.
3. Les entreprises, de plus en plus multinationales, délocalisées, misent sur leur système d’information pour maintenir une cohésion efficace et fluidifier leurs échanges internes et externes. On voit ainsi apparaître des grands projets de réseau intranet, extranet au niveau mondial. Le «zéro papier » est de rigueur et toute la substance de l’entreprise réside dans les hommes, et dans le système d’information.
4. De nombreuses grandes entreprises ont compris l’importance de ces enjeux et définissent une politique de sécurité qui est déterminée au niveau mondial pour ensuite être appliquée dans toutes les filiales. Ces règles ont souvent pour objet de réglementer non seulement la conception des systèmes d’information, mais surtout les comportements des utilisateurs.
5. I.B.M. est une entreprise à la pointe de la technologie, multinationale et expérimentée. Elle constitue en outre une référence au niveau sécurité informatique, d’autant plus qu’elle commercialise des solutions de sécurité.
I.B.M. ou International Business Machines a ete cree en 1911. Elle est maintenant la plus grande entreprise de technologies de l’information, compte 270000 employes et st presente dans 170 pays.
6. IBM applique la politique du «zero papier ». Toute l’information detenue et produite, et donc, l’information qui «fait » IBM est contenue dans les nombreux ordinateurs, systemes d’informations, bases de donnees de la firme, tous relies par un reseau a l’echelle mondial, qui, comme la plupart des reseaux importants, est interconnecte a Internet.
Информационная безопасность в I.B.M.
1. Компьютеры, и скоро многочисленные цели нашей повседневной жизни не рассматриваются больше без способностей огромной связи. В лоне предприятий, информатика в сети, открытая к внешней стороне, демократизировалась быстро. На основе всех этих эволюций появляется феномен Интернета. Это понятие, и протоколы, которые к нему присоединены, хотя изобретенный чтобы соответствовать потребностям настоящей, американской армии многочисленных пробелов в вопросе о безопасности.
2. С тех пор безопасность приобретает значимость, которая вырастает с развитием сетей IP. Сложность используемых технологий, рост терминалов должны быть защищены так же от распространения новых угроз (вирусы, а также лёгкий доступ для хакеров) доказывают, что безопасность есть, и будет больше еще завтра главной стратегической целью.
4. Многие крупные компании осознали важность этих вопросов
и обеспечивают политику безопасности, которая определена на глобальном уровне, чтобы быть применённой во всех дочерних компаниях. Эти правила очень часто являются целью регламентирования не только концепции информационных систем, но главным образом поведения пользователей.
2.Внесите исправления в следующие предложения, приведя их в соответствие с содержанием текста.
1. Les grands projets de réseau intranet et extranet seront réalisés bientôt.
Большие сетевые проекты Интранет и экстрачистые будут осуществлены скоро.
2. Le «zéro papier » est une politique traditionnelle qui prévoit l’utilisation des ordinateurs comme outils du stockage de l’information la plus importante.
«Бумажный ноль » - традиционная политика, которая предусматривает использование компьютеров как средств хранения наиболее значительной информации.
3. En mil-neuf-cent-onze on a créé I.B.M. В тысяча девятьсот одиннадцатом году создана I.B.M.
4. IBM applique la politique du «zéro papier ». IBM применяет политику «бумажного ноля ».
5. IBM est maintenant la plus grande entreprise de technologies de
l’information. IBM - теперь самое могущественное предприятие технологий информации.
3. Выпишите из текста Participes Passés в функции определения. Укажите существительные, к которым они относятся.
des technologies utilisées
les entreprises délocalisées
une entreprise (à la pointe de la technologie, multinationale et) expérimentée
l’information détenue et produite