Дополните следующие предложения стоящими в скобках возвратными глаголами в презенсе. Переведите предложения.

Примечания: 1. Возвратному глаголу в немецком языке не всегда соответствует возвратный глагол (глагол, имеющий суффикс –ся, н-р: смеяться) в русском языке.

Образец: sich erholen – отдыхать, dauern – продолжаться.

2. Возвратные местоимения mich, dich, sich и т. д. стоят в простом предложении после сказуемого или после его изменяемой части.

Образец: Er erholt sich in diesem Jahr im Süden.

Er hat sich in diesem Jahre gut erholt.

3. Но если подлежащее выражено личным местоимением, то при обратном порядке слов возвратное местоимение sich ставится не после сказуемого или его изменяемой части, а после подлежащего.

Образец: In diesem Jahr erholt er sich im Süden.

Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

В зависимости от способа словообразования глаголы делятся на простые, производные и сложные. Производные приставочные глаголы составляют две группы глаголов: глаголы с отделяемыми приставками и глаголы с неотделяемыми приставками.

1. К отделяемым приставкам относятся ab-, an-, auf, aus-, bei-, mit-, nach-, vor-, zu-. Отделяемые приставки всегда стоят под ударением.

2. Отделяемые приставки отделяются от глагола в презенсе, претерите, в повелительном наклонении (императиве) и ставятся в конце предложения.

Ich rufe bald an. (Präsens)

Wann rief sie an? (Präteritum)

Rufen Sie mich morgen an! (Imperativ)

3. В форме перфекта и плюсквамперфекта приставка не отделяется:

Er hat dem Redner eine halbe Stunde lang zu gehört.

4. В качестве отделяемых компонентов сложного глагола могут употребляться различные части речи: dar-, da-, darauf-, ein-, einher-, fest-, empor-, gegen-, entgegen-, fort-, her-, herab-, herauf-, herbei-, herunter-, hervor-, hin-, hinaus-, hinein-, inne-, los-, nieder-, überein-, umher-, vorbei-, voran-, voraus-, vorüber-, vorweg-, weg-, weiter-, zurecht-, zurück-, zusammen-, zuwider-; bereit-, fehl-, fern-, kaputt-, leck-, tot-; heim-, irre-, preis-, stand-, stat-, teil-, wett-, wunder-:

Er hat sein Auto kaputt gefahren.

Sie hat das Insekt tot getreten.

Er hat den ganzen Abend fern gesehen.

Ich bin heute zwei Stunden spazieren gegangen.

Haben Sie an der Versammlung teil genommen?

5. Приставка часто меняет значение глагола. Чтобы правильно понять значение глагола, необходимо искать его в словаре с приставкой.

Er nimmt die Zeitschrift in der Bibliothek. Следует искать в словаре nehmen (брать), но:

Er nimmt an der Arbeit teil. Следует искать в словаре teilnehmen (участвовать).

6. Приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- (их всего 8) никогда не отделяются от глагола и не стоят под ударением.

Die Sekretärin verbindet ihren Chef mit Paris.

7. Ряд приставок um-, über-, durch-, wieder-, unter-, hinter- могут быть отделяемыми и неотделяемыми. Критерий, как правило, – значение глагола: при конкретном (пространственном) значении приставка отделяется, при переносном – нет. Например: übersetzen – переводить; übersetzen – переправлять, перевозить.

Образец: Wann übersetzen Sie das Fernschreiben? – Когда Вы переведете телекс?

Der Mann setzte uns ans andere Ufer über. – Мужчина переправил нас на другой берег.

Запомните глаголы с вышеназванными приставками: unterscheiden, unterrichten, unterschreiben, untersuchen, überreden, übernachten, übersetzen, überraschen, überzeugen, widersprechen,widerholen, unterstützen, umsteigen, umziehen, umtauschen.

Отделяемые приставки отделяются от корня при спряжении глаголов в презенсе, претерите, при образовании формы причастия II, в императиве и при употреблении частицы zu с инфинитивом. Сравните употребление глагола с отделяемыми и неотделяемыми приставками.

Задание 2. Выполните упражнения

Проспрягайте в презенсе возвратные глаголы в предложениях.

1) Ich befinde mich im Hörsaal.

2) Ich interessiere mich für Deutsch.

Дополните следующие предложения стоящими в скобках возвратными глаголами в презенсе. Переведите предложения.

1) Ich...... in diesem Jahr im Süden. (sich erholen)

2) Wo... du...? (sich erholen)

3) Wir...... heute in Hörsaal 7. (sich versammeln)

4) Der Maschinenbau...... in hohem Tempo. (sich entwickeln)

5) Sehr viele Menschen...... für Sport. (sich interessieren)

3. Выполните упражнение по образцу, обращая внимание на то, что отделяемая приставка глагола будет стоять в конце предложения!

Bitte: