ВАРИАНТ 7
1 Прочитайте и переведите текст:
RBMK-1000 Plant Safety
Implementation of the cluster control rods within the Control and Protection System in the RBMK-1 ООО reactors was continued. According to the GAN (Gosatomnadzor) licenses, pilot controls rods were installed at Kursk-1, 3 and 4, Leningrad-2 and 3, and Smolensk-1 and 2.
In-depth safety assessment for RBMK-1 ООО reactors were continued, including those based on the review findings of the GAN NTC experts where the in-depth safety assessment report (ISAR) was updated for the Kursk-1 are Leningrad-1 and 2.
In 2003, the ISAR for the Kursk-1 and Leningrad-3 were developed and prepared for review by GAN experts.
Pursuant to the Nuclear Safety Account Agreement between the European Bank for Reconstruction and Development and the Russian Federation, the major milestones of the second stage of the Kursk-1 ISAR international review were achieved.
Development and implementation at the RBMK-1 ООО plants of the symptom-oriented emergency procedures (SOEP) were continued. A complete set of the SOEP documentation was developed for the Smolensk-1 and 2.
In the Smolensk, Kursk and Leningrad power units the measures to prevent corrosion cracking of the primary austenitic pipelines were continued in particular:
- the pipe weld sleeving technology was implemented;
- the trial application of the technology for deaerated startup after outage is carried out.
In the year of 2003 the licenses of Gosatomnadzor of Russia were reissued for operation of the Kursk-1 to 4, Leningrad-1 to 4, and Smolensk-1.
Энергоблок РБМК-1000
Реализация кластерных управляющих стержней в системе управления и защиты в реакторе РБМК-1 была продолжена. По лицензиям ГАН (Госатомнадзора) на Курском-3, 4, Ленинградском-2 и 3, Смоленске-1 и 2 были установлены стержни управления пилотом, была продолжена углубленная оценка безопасности для реакторов РБМК-1000.
Была продолжена углубленная оценка безопасности реакторов ООО «РБМК-1», в том числе на основе обзоров экспертов GAN NTC, в которых обновленный отчет об оценке безопасности (ISAR) был обновлен для «Курска-1», - «Ленинград-1» И 2.
В 2003 году специалисты МСОП для Курска-1 и Ленинграда-3 были разработаны и подготовлены для обзора экспертами ГАН.
В соответствии с Соглашением о счете ядерной безопасности между Европейским банком реконструкции и развития и Российской Федерацией были достигнуты основные вехи второго этапа международного обзора ISAR «Курск-1».
Продолжалась работа по разработке и внедрению на заводах РБМК-1 симптомоориентированных аварийных процедур (SOEP). Для Смоленска-1 и 2 разработан комплект документации SOEP.
В Смоленском, Курском и Ленинградском энергоблоках были продолжены меры по предотвращению коррозионного растрескивания первичных аустенитных трубопроводов, в частности:
- внедрена технология сварки трубных сварных швов;
- проводится пробное применение технологии деаэрированного запуска после отключения.
В 2003 году лицензии Госатомнадзора России были переизданы для эксплуатации Курска-1 до 4, Ленинграда-1 до 4 и Смоленска-1.
EGP-6 Plant Safety
The EGP-6 power units with channel-type uranium-graphite low- capacity reactors belong to the first generation, and during the whole operational time they demonstrate their reliability and safety.
At present, the Bilibino NPP is still the most powerful and reliable electricity source of the Tchaun-Bilibino power terminal, and provides more than 70 % of regional needs in electrical supplies.
At the Bilibino NPP power units all necessary activities on equipment reliability improvement and safety level maintenance are carried out as required by the current regulations.
In 2003, the on improvements of the building structures and safety-related equipment seismic resistance, upgrading of the reliable electrical power supply system and replacement of the equipment with the expired design lifetime, were continued.
Modernization of the unit 4 completed at the Bilibino NPP. All the modified systems and equipment were put into operation. Safety justifications were developed for the purpose of the unit lifetime extension by 15 years.
The ISAR for the Bilibino-1 to 3 was updated based on the GAN NTC experts' review findings. In the year of 2003, at the unit-2, a new methodology for the fuel cladding leaktightness monitoring system indications analysis was implemented.
Regular probabilistic safety assessments, annual operational safety status reports as well as conclusions of the state safety regulatory authority confirm satisfactory level of the Bilibino operational safety status.
At present, all the Bilibino power units are operated based on the long- term licenses of Gosatomnadzor of Russia.
EGP-6 Безопасность установки
Блоки ЭГП-6 с каналовыми уран-графитовыми маломощными реакторами относятся к первому поколению, и в течение всего времени эксплуатации они демонстрируют свою надежность и безопасность.
В настоящее время Билибинская АЭС по-прежнему является самым мощным и надежным источником электроэнергии энергетического терминала Чан-Билибино и обеспечивает более 70% потребностей региона в электроснабжении.
На энергоблоках Билибинской АЭС проводятся все необходимые мероприятия по повышению надежности оборудования и обеспечению безопасности, как того требует действующее законодательство.
В 2003 году были продолжены работы по совершенствованию сейсмостойкости строительных конструкций и сейсмостойкости оборудования, модернизации надежной системы электроснабжения и замены оборудования с истекшим сроком службы. Модернизация блока № 4 завершена на Билибинской АЭС.
Модернизация блока №4 завершена на Билибинской АЭС. Все модифицированные системы и оборудование были введены в эксплуатацию. Обоснования безопасности были разработаны для продления срока эксплуатации блока на 15 лет.
ИСАР для Билибино-1 до 3 был обновлен на основании результатов обзора экспертов ГАН НТК. В 2003 году на блоке-2 была внедрена новая методика анализа показаний системы мониторинга герметичности оболочек топливных элементов.
Регулярные вероятностные оценки безопасности, ежегодные отчеты о состоянии безопасности полетов, а также заключения органов государственного регулирования безопасности подтверждают удовлетворительный уровень эксплуатационного статуса безопасности Билибино.
В настоящее время все билибинские энергоблоки эксплуатируются на основании долгосрочных лицензий Госатомнадзора России.
BN-600 Plant Safety
The fast breeder reactors possess a number of principal advantages as to safety and use of fuel if compared with nuclear reactors of other types, including the possibility of use of MOX fuel in the BN-600 reactor core with the purpose of the weapons-graded plutonium recycling.
In the year of 2003, the works or preparation of the BN-600 reactor to transfer to the «hybrid» core and safety substantiation for the full-scale MOX fue charge were continued. The program and schedule for main works stages were prepared for transfer of the BN-600 reactor to «no side shield» core (activities are carried out in the framework of the international cooperation ~ the area of MOX fuel use). Tests of two MOX fuel types were continued in the BN-600 reactor of the Beloyarsk NPP in order to identify the optimal fuel load.
In the year of 2003, at the Beloyarsk-3 the activities on implementation of the upgraded control rods with extended lifetime were continued.
Works on transfer of the BN-600 reactor plant to the increased burnup core are carried out, which would allow extending the campaign to 560 eff. days. The core design is developed. The BN-600 transfer to the new core is planned to start in the year of 2004. In the year of 2003, the license of Gosatomnadzor of Russia was re-issued for operation of the Beloyarsk-3.