Великое повечерие
Глаголет священник: Благослове́н Бог наш всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
И начинают братия: Ами́нь.
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый и вся исполня́яй, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.
Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. Трижды. И три поясных поклона.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти (прости) грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твоего́ ра́ди.
Го́споди, поми́луй, трижды. Сла́ва, и ны́не:
О́тче наш, И́же еси́ на Небесе́х, да святи́тся (будет свято) и́мя Твое́ [благодаря происходящему на Земле], да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на Небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный да́ждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.
Иерей: Я́ко Твое́ есть Ца́рство:
И мы: Ами́нь. Го́споди поми́луй, 12.
Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу. Поясной поклон.
Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Христу́, Царе́ви на́шему Бо́гу. Поясной поклон.
Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Самому́ Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему. Поясной поклон.
Псалом 69:
Бо́же, в (на [то, чтобы оказать]) по́мощь мою́ (мне) вонми́ (обрати внимание), Го́споди, помощи́ ми потщи́ся (поспеши). Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою́, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я. Да возвратя́тся [вспять] а́бие (скоро) стыдя́щеся ([и] стыдясь) глаго́лющии ми: бла́гоже (хорошо [что ты в беде]), бла́гоже. Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебе́ вси и́щущии Тебе́, Бо́же, и да глаго́лют вы́ну,[: «]да возвели́чится Госпо́дь[»], лю́бящии спасе́ние Твое́: аз же нищ есмь и убо́г, Бо́же, помози́ ми: Помо́щник мой и Изба́витель мой еси́ Ты, Го́споди, не закосни́ (замедли).
И исполнившуся сему, поем великий канон. На каждый тропарь — три поясных поклона.
Псалом 4:
Внегда́ призва́ти ми (призвал я), услы́ша мя Бог пра́вды моея́ (меня — праведника), в ско́рби распространи́л мя (дал мне простор [в душе — сделал великодушнее]) еси́, уще́дри (помилуй) мя и услы́ши моли́тву мою́. Сы́нове челове́честии, доко́ле тяжкосе́рдии (упорны)? Вску́ю (Зачем) лю́бите суету́ и и́щете лжи́? И уве́дите (узнайте), я́ко удиви́ (сделал дивным) Госпо́дь преподо́бнаго Своего́: Госпо́дь услы́шит мя, внегда́ воззва́ти ми к Нему́. Гне́вайтеся, и не согреша́йте, я́же ([а] о чем) глаго́лете в сердца́х ва́ших, на ло́жах ва́ших умили́теся (сокрушайтесь). Пожри́те (Принесите) же́ртву пра́вды и упова́йте на Го́спода. Мно́зи глаго́лют: [«]кто яви́т нам блага́я[»]? Зна́менася на нас свет лица́ Твоего́, Го́споди. Дал еси́ весе́лие в се́рдце мое́м (сердцу моему): [а они — говорящие «Кто явит...» {умножились}] от плода́ пшени́цы, вина́ и еле́а своего́ умно́жишася. В ми́ре (покое) вку́пе (вместе:) усну́ (засну) и почи́ю (усну), я́ко Ты, Го́споди, еди́наго (в одиночестве [от нечестивых]) на упова́нии всели́л (поселил) мя еси́.
Псалом 6:
Го́споди, да не я́ростию Твое́ю ([в] ярости Твоей) обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом Твои́м нака́жеши мене́. Поми́луй мя, Го́споди, я́ко не́мощен есмь, исцели́ мя, Го́споди, я́ко смято́шася (потряслись) ко́сти моя́. И душа́ моя́ смяте́ся (возмущена) зело́: и Ты, Го́споди, доко́ле [не явишь мне помощи]? Обрати́ся, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́: спаси́ мя ра́ди ми́лости Твоея́ (по милости Твоей). Я́ко несть в сме́рти (никто из умерших) помина́яй Тебе́: во а́де же кто испове́стся Тебе́? Утруди́хся воздыха́нием мои́м (от воздыханий моих), измы́ю на вся́ку нощь [слезами] ло́же мое́, слеза́ми мои́ми посте́лю мою́ омочу́. Смяте́ся (Помутилось) от я́рости о́ко мое́, обетша́х (обветшал) во (среди) всех вразе́х мои́х. Отступи́те от мене́, вси де́лающии беззако́ние, я́ко услы́ша Госпо́дь глас пла́ча моего́: услы́ша Госпо́дь моле́ние мое́, Госпо́дь моли́тву мою́ прия́т. Да постыдя́тся и смяту́тся вси врази́ мои́, да возвратя́тся (обратятся вспять) и устыдя́тся зело́ (очень) вско́ре.
Псалом 12:
Доко́ле, Го́споди, забу́деши мя до конца́? Доко́ле отвраща́еши лице́ Твое́ от менé? Доко́ле положу́ (буду слагать) сове́ты (помыслы [как освободиться от искушений]) в души́ мое́й, [и доколе] боле́зни в се́рдце мое́м день и нощь? Доко́ле вознесе́тся (будет возноситься) враг мой на мя́ (надо мной)? При́зри, услы́ши мя, Го́споди Бо́же мой, просвети́ óчи мои́, да не когда́ усну́ в смерть [от печали], да не когда́ рече́т враг мой, [: «]укрепи́хся на него́[»]. Стужа́ющии ми возра́дуются, а́ще подви́жуся (поколеблюсь). Аз же на ми́лость Твою́ упова́х, возра́дуется се́рдце мое́ о спасе́нии Твое́м. Воспою́ Го́сподеви благоде́явшему мне, и пою́ и́мени Го́спода Вы́шняго.
При́зри, услы́ши мя, Го́споди Бо́же мой, просвети́ óчи мои́, да не когда́ усну́ в смерть, да не когда́ рече́т враг мой, укрепи́хся на него́.
Сла́ва, и ны́не: Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа, сла́ва Тебе́ Бо́же. Трижды. И поклоны (поясные) три. Го́споди поми́луй, трижды. Сла́ва, и ны́не:
Псалом 24:
К Тебе́, Го́споди, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постыжу́ся во век, ниже́ да посмею́т ми ся врази́ мои́, и́бо вси терпя́щии Тя не постыдя́тся. Да постыдя́тся беззако́ннующии вотще́ (тщетно). Пути́ Твоя́, Го́споди, скажи́ ми, и стезя́м Твои́м научи́ мя. Наста́ви мя на и́стину Твою́, и научи́ мя, я́ко Ты еси́ Бог Спас мой, и Тебе́ терпе́х (ожидал) весь день. Помяни́ щедро́ты Твоя́, Го́споди, и ми́лости Твоя́, я́ко от ве́ка суть. Грех ю́ности моея́, и неве́дения моего́ не помяни́, по ми́лости Твое́й помяни́ мя Ты, ра́ди бла́гости Твоея́, Го́споди. Благ и прав Госпо́дь, сего́ ра́ди законоположи́т согреша́ющым на пути́. Наста́вит кро́ткия на суд (суждения), научи́т кро́ткия путе́м Свои́м. Вси путие́ Госпо́дни ми́лость и и́стина, взыска́ющым заве́та Его́, и свиде́ния (откровения) Его́. Ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, и очи́сти грех мой, мног бо есть. Кто есть челове́к, боя́йся Го́спода? Законоположи́т eму́ на пути́, eго́же изво́ли [Господь]. Душа́ eго́ во благи́х водвори́тся, и се́мя eго́ насле́дит зе́млю. Держа́ва (Сила) Госпо́дь боя́щихся Его́, и заве́т Его́ [это] яви́т им. О́чи мои́ вы́ну ко Го́споду, я́ко Той исто́ргнет от се́ти но́зе мои́. При́зри на мя и поми́луй мя, я́ко единоро́д (одинок) и нищ [перед Богом] есмь аз. Ско́рби се́рдца моего́ умно́жишася, от нужд (бедствий) мои́х изведи́ мя. Виждь смире́ние мое́, и труд (изнеможение) мой, и оста́ви вся грехи́ моя́. Виждь враги́ моя́, я́ко (как [они]) умно́жишася, и [каким] ненавиде́нием непра́ведным возненави́деша мя. Сохрани́ ду́шу мою́, и изба́ви мя, да не постыжу́ся, я́ко (что) упова́х на Тя. Незло́бивии и пра́вии (праведные) прилепля́хуся (объядинились) мне (со мной), я́ко потерпе́х (уповал [на]) Тя, Го́споди. Изба́ви, Бо́же, Изра́иля от всех скорбе́й eго́.
Псалом 30:
На Тя, Го́споди, упова́х, да не постыжу́ся во век: пра́вдою Твое́ю изба́ви мя и изми́ (спаси) мя. Приклони́ ко мне у́хо Твое́, ускори́ изъя́ти (избавить) мя, бу́ди ми в Бо́га (Богом) Защи́тителя (Защитником), и в дом (домом) прибе́жища, е́же ([для того,] чтобы [Тебе]) спасти́ мя. Я́ко держа́ва моя́ и прибе́жище мое́ еси́ Ты, и и́мене Твоего́ ра́ди наста́виши мя, и препита́еши (питаешь) мя. Изведе́ши мя от се́ти сея́, ю́же скры́ша ми, я́ко Ты еси́ Защи́титель мой, Го́споди. В ру́це Твои́ предложу́ (предаю) дух мой: изба́вил мя еси́, Го́споди Бо́же и́стины. Возненави́дел еси́ храня́щыя суеты́ вотще́: аз же на Го́спода упова́х. Возра́дуюся и возвеселю́ся о ми́лости Твое́й, я́ко призре́л еси́ на смире́ние мое́, спасл еси́ от нужд ду́шу мою́, и не́си мене́ затвори́л в рука́х вра́жиих, поста́вил еси́ на простра́нне (просторе) но́зе мои́. Поми́луй мя, Го́споди, я́ко скорблю́: смяте́ся я́ростию о́ко мое́, душа́ моя́ и утро́ба моя́. Я́ко исчезе́ (истощщилась) в боле́зни живо́т мой и ле́та моя́ [прошли] в воздыха́ниих, изнемо́же нището́ю кре́пость моя́ и ко́сти моя́ смято́шася (потряслись). От всех враг мои́х бых поноше́ние, и сосе́дом мои́м зело́, и страх (страшным [был]) зна́емым мои́м: ви́дящии мя вон бежа́ша от мене́. Забве́н бых я́ко мертв от се́рдца (в сердце [их]), бых я́ко сосу́д погубле́н (разбитый). Я́ко слы́шах гажде́ние (хулу) мно́гих, живу́щих о́крест, внегда́ собра́тися им вку́пе на мя, прия́ти (отнять) ду́шу мою́ совеща́ша. Аз же на Тя, Го́споди, упова́х, рех: Ты еси́ Бог мой. В руку́ Твое́ю жре́бии (дальнейшая судьба) мои́: изба́ви мя из руки́ враг мои́х и от гоня́щих мя. Просвети́ (Яви) лице́ Твое́ на раба́ Твоего́ (рабу Твоему), спаси́ мя ми́лостию ([по] милости) Твое́ю. Го́споди, да не постыжу́ся, я́ко призва́х Тя: да постыдя́тся нечести́вии и сни́дут во ад. Не́мы да бу́дут устны́ льсти́выя, глаго́лющыя на пра́веднаго беззако́ние, горды́нею и уничиже́нием (презрением). Коль мно́гое мно́жество бла́гости Твоея́, Го́споди, ю́же скрыл еси́ боя́щымся Тебе́, соде́лал еси́ упова́ющым на Тя пред сы́ны челове́ческими. Скры́еши их [боящихся Тебя] в та́йне (под кровом) лица́ Твоего́ от мяте́жа челове́ческа, покры́еши их в кро́ве [жилища Твоего] от пререка́ния язы́к. Благослове́н Госпо́дь, я́ко удиви́ (дивно явил) ми́лость Свою́ [поставив меня как бы] во гра́де огражде́ния (огражденном стенами). Аз же рех во изступле́нии мое́м (когда [понял, что нахожусь] в грехе): отве́ржен есмь от лица́ о́чию Твое́ю (очей Твоих): сего́ ра́ди [этого покаяния] услы́шал еси́ глас моли́твы моея́, внегда́ воззва́х к Тебе́. Возлюби́те Го́спода, вси преподо́бнии Его́, я́ко и́стины взыска́ет Госпо́дь, и воздае́т [наказанием тем, кто] изли́ше (излишне) творя́щым (творит) горды́ню. Мужа́йтеся, и да крепи́тся се́рдце ва́ше, вси упова́ющии на Го́спода.
Псалом 90:
Живы́й в по́мощи (помощью) Вы́шняго, в кро́ве Бо́га Небе́снаго водвори́тся. Рече́т Го́сподеви: [дальше идёт длинная речь такого человека: «]Засту́пник мой еси́ и Прибе́жище мое́, Бог мой, и упова́ю на Него́. Я́ко Той изба́вит тя от се́ти ло́вчи (ловцов) и от словесе́ мяте́жна, плещма́ (плечами) Свои́ма осени́т тя, и под криле́ Его́ наде́ешися [на Него]: ору́жием (щитом) обы́дет (оградит) тя и́стина Его́. Не убои́шися от стра́ха нощна́го (ужаса ночи), от стрелы́ ([и] стрелы) летя́щия во дни, от [любой] ве́щи[,] во тме преходя́щия, от сря́ща (встречи) и бе́са полу́деннаго (приходящего в полдень). Паде́т от (левой) страны́ твоея́ ты́сяща, и тма (а десять тысяч —) одесну́ю тебе́, к тебе́ же не прибли́жится [злые силы], оба́че (но [только]) очи́ма твои́ма смо́триши (будешь смотреть), и воздая́ние гре́шников у́зриши. Я́ко [ты сказал: «]Ты, Го́споди, упова́ние мое́[»], Вы́шняго положи́л (избрал) еси́ [в] прибе́жище твое́. Не прии́дет к тебе́ зло и ра́на не прибли́жится телеси́ твоему́, я́ко А́нгелом Свои́м запове́сть о тебе́, сохрани́ти тя во всех путе́х твои́х. На рука́х во́змут тя, да не когда́ преткне́ши (преткнёшься) о ка́мень но́гу твою́ (ногой твоей), на а́спида и васили́ска [ядовитых змей] насту́пиши, и попере́ши льва и зми́я (удава).[». Речь закончилась, теперь такому человеку отвечает Бог: «]Я́ко на Мя упова́ и изба́влю и́ (его), покры́ю и́, я́ко позна́ и́мя Мое́. Воззове́т ко Мне и услы́шу eго́, с ним есмь в ско́рби, изму́ (избавлю) eго́ и просла́влю eго́, долгото́ю дний испо́лню (наполню) eго́ и явлю́ eму́ спасе́ние Мое́.
Сла́ва, и ны́не: Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа, сла́ва Тебе́ Бо́же. Трижды. Го́споди поми́луй, трижды. Сла́ва, и ны́не: Аще есть пост, поклоны (поясные) три на аллилуиа.
Таже начинаем глаголати стихи со сладкопением, не скоро, и великим гласом.
Первый лик: С на́ми Бог, разуме́йте язы́цы (народы), / и покаря́йтеся: / Я́ко с на́ми Бог.
Вторый лик, тожде.
Таже по чину кийждо лик свой стих.
Первый лик: Услы́шите до после́дних [пределов] земли́: / Я́ко с на́ми Бог.
Вторый лик: Могу́щии (крепкие) покаря́йтеся: / Я́ко с на́ми Бог.
А́ще бо па́ки возмо́жете (укрепитесь), / и па́ки побежде́ни бу́дете: / Я́ко с на́ми Бог.
И и́же а́ще сове́т совещава́ете (замыслите), / разори́т Госпо́дь: / Я́ко с на́ми Бог.
И сло́во, е́же а́ще возглаго́лете, / не пребу́дет (исполнится) в (у) вас: / Я́ко с на́ми Бог.
Стра́ха же ва́шего не убои́мся, / ниже́ смути́мся: / Я́ко с на́ми Бог.
Го́спода же Бо́га на́шего Того́ освяти́м (свято чтим), / и Той бу́дет нам в страх (Он нам — страх): / Я́ко с на́ми Бог.
И а́ще на Него́ наде́яся бу́ду, / бу́дет мне во освяще́ние: / Я́ко с на́ми Бог.
И упова́я бу́ду на Него́, / и спасу́ся Им: / Я́ко с на́ми Бог.
Се аз и де́ти, я́же ми даде́ Бог: / Я́ко с на́ми Бог.
Лю́дие (Народ) ходя́щии во тьме, / ви́деша свет ве́лий: / Я́ко с на́ми Бог.
Живу́щии во стране́ и се́ни (тени) сме́ртней, / свет возсия́ет на вы: / Я́ко с на́ми Бог.
Я́ко Отроча́ роди́ся нам, / Сын, и даде́ся нам: / Я́ко с на́ми Бог.
Его́же нача́льство бысть на ра́ме (плече) Его́ [Крест?]: / Я́ко с на́ми Бог.
И ми́ра (покоя) Его́ несть преде́ла: / Я́ко с на́ми Бог.
И нарица́ется И́мя Его́, / Вели́ка [Отеческого] Сове́та А́нгел (Вестник): / Я́ко с на́ми Бог.
Чу́ден Сове́тник [Отцу]: / Я́ко с на́ми Бог.
Бог кре́пок, Власти́тель, / Нача́льник ми́ра: / Я́ко с на́ми Бог.
Оте́ц бу́дущаго ве́ка: / Я́ко с на́ми Бог.
Исполнившим же ся стихом, яко предречеся, поется:
С на́ми Бог, разуме́йте язы́цы, / и покаря́йтеся: / Я́ко с на́ми Бог.
И паки единицею от обою лику.
Сла́ва: Первый лик: С на́ми Бог:
И ны́не: Вторый, тожде.
Таже оба лика вкупе: Я́ко с на́ми Бог.
И абие настоящия тропари.
Первый лик: День преше́д (окончив), благодарю́ Тя, Го́споди, ве́чер, прошу́ [Тебя], с но́щию без греха́ пода́ждь ми, Спа́се, и спаси́ мя.
Вторый лик. Сла́ва: День преше́д, славосло́влю Тя, Влады́ко, ве́чер, прошу́ [Тебя], с но́щию безсобла́знство (без соблазнов) пода́ждь ми, Спа́се, и спаси́ мя.
Два лика. И ны́не: День преше́д, песносло́влю Тя, Святы́й, ве́чер, прошу́, с но́щию ненаве́тен (без козней вражьих) пода́ждь ми, Спа́се, и спаси́ мя.
Вкупе два лика: Безпло́тное естество́ Херуви́мское (Бесплотные естеством Херувимы), немо́лчными пе́сньми Тя славосло́вят. Шестокри́льная живо́тная (живые существа) серафи́ми, непреста́нными гла́сы Тя превозно́сят: А́нгелов же вся Во́инства трисвяты́ми пе́сньми Тя восхваля́ют. Пре́жде бо всех еси́ Сый (Существущий) Оте́ц, и собезнача́льна и́маши Твоего́ Сы́на: и равноче́стна (равно чтимого) нося́й Ду́ха жи́зни, Тро́ицы (Троицу) явля́еши неразде́льное (нераздельную). Пресвята́я Де́во Ма́ти Бо́жия, и и́же Сло́ва самови́дцы (очевидцы) и слуги́ (служители): проро́к же и му́ченик вси ли́цы (сонмы), я́ко безсме́ртну иму́ще жизнь: о всех моли́теся приле́жно, я́ко вси есмы́ в беда́х. Да пре́лести (обольщения) изба́вльшеся лука́ваго, а́нгельскую вопие́м песнь: Святы́й, Святы́й, Святы́й, Трисвяты́й Го́споди, поми́луй и спаси́ нас, ами́нь.
И абие низким гласом:
Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́ Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым (всего видимого и невидимого). И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век. Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша (через Которого всё сотворено). Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася. Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. И возше́дшаго на Небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́. И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном [равночестно] спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь.
И абие, Пресвята́я: вся глаголются по дважды, кроме Пресвята́я Влады́чице, еже глаголется трижды:
Пресвята́я Влады́чице Богоро́дице, моли́ о нас гре́шных (поясной поклон).
Вся Небе́сныя Си́лы (Воинства) Святы́х А́нгел и Арха́нгел, моли́те о нас гре́шных (поясной поклон).
Святы́й Иоа́нне проро́че, и Предте́че, и Крести́телю Го́спода на́шего Иису́са Христа́, моли́ о нас гре́шных (поясной поклон).
Святи́и сла́внии Апо́столи, проро́цы и му́ченицы, и вси святи́и, моли́те о нас гре́шных (поясной поклон).
Преподо́бнии и богоно́снии отцы́ на́ши, па́стырие и учи́телие вселе́нныя, моли́те о нас гре́шных (поясной поклон).
Зде же глаголется и святый храма (поясной поклон).
Непобеди́мая, и непостижи́мая (несокрушимая), и Боже́ственная Си́ло Честна́го (Священного) и Животворя́щаго Креста́, не оста́ви нас гре́шных (поясной поклон).
Бо́же, очи́сти (прости) нас гре́шных (поясной поклон).
Бо́же, очи́сти нас гре́шных, и поми́луй нас (поясной поклон).
Таже: Трисвятое без поклонов. По О́тче наш: Священник: Я́ко Твое́ есть Ца́рство: И мы: Ами́нь.
И поем тропари сия в понедельник и в среду вечера, во глас 2.
[Аще же прилучится праздник, поем тропарь праздника.]
Просвети́ о́чи мои́ Христе́ Бо́же, / да не когда́ усну́ в смерть, / да не когда́ рече́т враг мой: / укрепи́хся на него́.
Сла́ва: Засту́пник души́ моея́ бу́ди Бо́же, / я́ко посреде́ хожду́ сете́й мно́гих, / изба́ви мя от них и спаси́ мя, Бла́же, / я́ко Человеколю́бец.
И ны́не, Богородичен: Я́ко не и́мамы дерзнове́ния за премно́гия грехи́ на́ша, / Ты и́же от Тебе́ Ро́ждшагося моли́, Богоро́дице Де́во, / мно́го бо мо́жет моле́ние Ма́тернее ко благосе́рдию (благосклонному) Влады́ки (Владыке). / Не пре́зри гре́шных мольбы́, Всечи́стая, / я́ко ми́лостив есть и спасти́ моги́й, / И́же и страда́ти о (за) нас изво́ливый (пожелал).
Ины тропари во вторник и в четверток вечера, во глас 8:
Неви́димых враг мои́х неусыпа́ние [т. е. бодрствование] ве́си Го́споди, / и окая́нныя пло́ти моея́ неможе́ние (расслабление) ве́си Созда́вый мя. / Те́мже в ру́це Твои́ предаю́ дух мой, / покры́й мя крило́ма Твоея́ бла́гости, / да не когда́ усну́ в смерть, / и у́мныя мои́ (ума моего) о́чи просвети́ / в наслажде́ние Боже́ственных слове́с Твои́х, / и воздви́гни мя во вре́мя благопотре́бно к Твоему́ славосло́вию, / я́ко еди́н Благ и Человеколю́бец.
Стих: При́зри, и услы́ши мя, Го́споди Бо́же мой:
Я́ко стра́шен суд Твой, Го́споди, А́нгелом предстоя́щим, / челове́ком вводи́мым, кни́гам разгиба́емым, / дело́м испыту́емым, помысло́м истязу́емым (испытуемым): / кий суд (приговор) бу́дет мне, зача́тому во гресе́х; / кто ми пла́мень угаси́т; кто ми тьму просвети́т; / а́ще не Ты, Го́споди, поми́луеши мя, / я́ко Человеколю́бец.
Сла́ва: Сле́зы ми даждь, Бо́же, / я́коже иногда́ жене́ гре́шнице: / и сподо́би мя омочи́ти но́зе Твои́, / я́же (которые) мя от пути́ пре́лести свободи́вшия, / и мv́ро благоуха́ния (благоуханное) Тебе́ приноси́ти, / [миро это —] житие́ чи́сто, покая́нием ми созда́нное, / да услы́шу и аз жела́емый Твой глас: / ве́ра твоя́ спасе́ тя, иди́ в ми́ре.
И ны́не, Богородичен: Непосты́дную, Богоро́дице, наде́жду [на] Твою́ (Тебя) име́я, спасу́ся, / предста́тельство Твое́ стяжа́в, Пречи́стая (Непорочная), не убою́ся: / пожену́ враги́ моя́ и побежду́ (свяжу) я́, во еди́н (только) оболки́йся, / я́ко в броня́ [в] (по)кров Твой, и ({молясь} о) всемогу́щую Твою́ по́мощь, / моля́ся вопию́ Ти: / Влады́чице, спаси́ мя моли́твами Твои́ми, / и возста́ви мя от мра́чнаго сна к Твоему́ славосло́вию, / си́лою из Тебе́ Воплоти́вшагося Сы́на Бо́жия.
Го́споди поми́луй, 40. Сла́ва, и ны́не:
Честне́йшую Херуви́м / и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, / без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, / су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем.
И́менем Госпо́дним благослови́, о́тче.
Иерей: Моли́твами святы́х оте́ц на́ших, Го́споди, Иису́се Христе́, Бо́же наш, поми́луй нас.
И мы: Ами́нь.
И молитву сию Великаго Василиа:
Го́споди Го́споди, избавле́й нас от вся́кия стрелы́ летя́щия во дни, изба́ви нас и от вся́кия ве́щи во тьме преходя́щия. Приими́ же́ртву вече́рнюю [—] рук на́ших воздея́ние. Сподо́би же нас и нощно́е по́прище (путь) без поро́ка прейти́, неискуше́ны от злых. И изба́ви нас от вся́каго смуще́ния и боя́зни, я́же от диа́вола нам прибыва́ющия. Да́руй душа́м на́шим умиле́ние (сокрушение), и помысло́м на́шим попече́ние, (о) е́же на стра́шнем и пра́веднем Твое́м суде́ испыта́ния. Пригвозди́ стра́ху [пред] Твоему́ (Тобою) пло́ти на́ша, и умертви́ у́ды на́ша су́щия на земли́ (земные): да и со́нным безмо́лвием просвети́мся зре́нием суде́б (судов) Твои́х. Отими́ же от нас вся́кое мечта́ние неподо́бное (непристойное), и по́хоть вре́дну. Возста́ви же нас во вре́мя моли́твы, утвержде́ны в ве́ре, и пре(у)спева́ющия в за́поведех Твои́х, благоволе́нием, и бла́гостию Единоро́днаго Сы́на Твоего́: с Ни́мже благослове́н еси́, с Пресвяты́м, и Благи́м, и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в, ами́нь.
И абие: Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу.
Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Христу́, Царе́ви на́шему Бо́гу.
Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Самому́ Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему.
И поклоны (поясные) три.
Таже псалом 50:
Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мое́. Наипа́че омы́й мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя; я́ко беззако́ние мое́ аз зна́ю, и грех мой предо мно́ю есть вы́ну. Тебе́ Еди́ному согреши́х и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, я́ко да оправди́шися во словесе́х Твои́х, и победи́ши внегда́ суди́ти Ти. Се бо, в беззако́ниих зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́. Се бо, и́стину возлюби́л еси́; безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́. Окропи́ши мя иссо́пом, и очи́щуся; омы́еши мя, и па́че сне́га убелю́ся. Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие; возра́дуются ко́сти смире́нныя. Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х и вся беззако́ния моя́ очи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й. Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́. Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́ и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя. Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся. Изба́ви мя от [пролития] крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́; возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й. Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. Я́ко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо: всесожже́ния не благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н; се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т (презрит). Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. Тогда́ благоволи́ши [к] же́ртву (жертве) пра́вды [т. е. по закону — в Иерусалиме], возноше́ние (возношению) и всесожега́емая (всесожжениям); тогда́ возложа́т на oлта́рь Твой тельцы́.
Псалом 101:
Го́споди, услы́ши моли́тву мою́, и вопль мой к Тебе́ да прии́дет. Не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́: во́ньже а́ще день скорблю́, приклони́ ко мне у́хо Твое́: во́ньже а́ще день призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя. Я́ко исчезо́ша я́ко дым дни́е мои́, и ко́сти моя́ я́ко суши́ло (сухое дерево) сосхо́шася. Уя́звен (Подсечен) бых я́ко трава́, и и́зсше (иссохло) се́рдце мое́, я́ко (так, что [я]) забы́х сне́сти хлеб мой. От гла́са воздыха́ния моего́ прильпе́ кость моя́ пло́ти мое́й. Уподо́бихся нея́сыти (птице) пусты́нней, бых я́ко нощны́й вран на ны́рищи (развалине дома). Бдех и бых я́ко пти́ца осо́бящаяся на зде (кровле). Весь день поноша́ху ми врази́ мои́, и хва́лящии мя мно́ю (именем моим) кленя́хуся [зачем-нибудь нехорошим]. Зане́ (Ибо) пе́пел я́ко хлеб ядя́х, и питие́ мое́ с пла́чем растворя́х.[,] От лица́ гне́ва (от гнева) Твоего́ и я́рости Твоея́: я́ко возне́с [и] низве́ргл мя еси́. Дни́е мои́ я́ко сень (тень) уклони́шася, и аз я́ко се́но (сено) изсхо́х (высох). Ты же, Го́споди, во век пребыва́еши, и па́мять Твоя́ в род и род. Ты воскре́с уще́дриши Сио́на, я́ко вре́мя уще́дрити eго́, я́ко прии́де вре́мя [для этого]. Я́ко благоволи́ша (возлюбили) раби́ Твои́ ка́мение eго́ [Сиона], и персть ([о] прахе) eго́ уще́дрят (жалеют). И убоя́тся язы́цы и́мене Госпо́дня, и вси ца́рие зе́мстии сла́вы Твоея́. Я́ко сози́ждет Госпо́дь Сио́на, и яви́тся во сла́ве Свое́й. Призре́ на моли́тву смире́нных, и не уничижи́ (отверг) моле́ния их. Да напи́шется сие́ в род ин (последующий), и лю́дие (народ) зи́ждемии (будущий) восхва́лят Го́спода. Я́ко прини́че с высоты́ святы́я Своея́, Госпо́дь с Небесе́ на зе́млю призре́, [чтобы] услы́шати воздыха́ние окова́нных, разреши́ти сы́ны умерщвле́нных [язычников], [чтобы они] возвести́ти в Сио́не И́мя Госпо́дне, и хвалу́ Его́ во Иерусали́ме. Внегда́ собра́тися лю́дем вку́пе, и царе́м, е́же рабо́тати Го́сподеви. Отвеща́ eму́ на пути́ кре́пости eго́ (Ему, когда они возвращались из плена): умале́ние дней мои́х возвести́ ми (даруй нам приложение лет). Не возведи́ (не предай смерти) мене́ в преполове́ние дней мои́х: [ведь] в ро́де родо́в ле́та Твоя́ [, так сделай и нас долговечными]. В нача́лех Ты, Го́споди, зе́млю основа́л еси́, и дела́ руку́ Твое́ю суть небеса́. Та поги́бнут, Ты же пребыва́еши: и вся, я́ко ри́за обетша́ют, и я́ко оде́жду свие́ши я́ и изменя́тся. Ты же то́йжде еси́, и ле́та Твоя́ не оскуде́ют. Сы́нове раб Твои́х вселя́тся [в Иерусалим], и се́мя их во век испра́вится (пребудет).
Молитва Манассии царя Иудейска:
Го́споди Вседержи́телю, Бо́же отец на́ших, Авраа́мов, и Исаа́ков, и Иа́ковль, и се́мене их пра́веднаго: сотвори́вый не́бо и зе́млю со все́ю ле́потою (благолепием) их, связа́вый мо́ре сло́вом повеле́ния Твоего́, заключи́вый бе́здну, и запеча́тствовавый ю́ стра́шным и сла́вным и́менем Твои́м, его́же вся боя́тся, и трепе́щут от лица́ си́лы Твоея́, я́ко непостоя́нно (никому не устоять [перед]) великоле́пие сла́вы Твоея́, и нестерпи́мь гнев, е́же на гре́шники преще́ния Твоего́. Безме́рна же и неизсле́дованна ми́лость обеща́ния (обетования) Твоего́: Ты бо еси́ Госпо́дь Вы́шний, благоутро́бен. долготерпели́в и многоми́лостив, и ка́яйся (сожалеющий) о зло́бах челове́ческих. Ты Го́споди, по мно́жеству бла́гости Твоея́, обеща́л еси́ покая́ние и оставле́ние (прощение) согреши́вшим Тебе́, и мно́жеством щедро́т Твои́х, определи́л еси́ покая́ние гре́шником во спасе́ние. Ты у́бо Го́споди Бо́же сил, не положи́л еси́ покая́ние пра́ведным, Авраа́му и Исаа́ку и Иа́кову, не согреши́вшим Тебе́. Но положи́л еси́ покая́ние на мне (мне), гре́шнем: зане́ согреши́х па́че числа́ песка́ морска́го. Умно́жишася беззако́ния моя́, Го́споди, умно́жишася беззако́ния моя́: и несмь досто́ин воззре́ти, и ви́дети высоту́ небе́сную от мно́жества непра́вд мои́х. Сля́чен (Согбен) есмь мно́гими у́зами желе́зными, во е́же не возвести́ главы́ моея́, и несть ми ослабле́ния: зане́ прогне́вах я́рость (возбудил гнев) Твою́, и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, не сотвори́вый во́ли Твоея́, и не сохрани́вый повеле́ний Твои́х. И ны́не приклоня́ю коле́на се́рдца, тре́буя (нуждаясь [в]) от Тебе́ бла́гости: согреши́х, Го́споди, согреши́х, и беззако́ния моя́ аз вем, но прошу́ моля́ся, осла́би (отпусти) ми, Го́споди, осла́би ми, и не погуби́ мене́ со беззако́ньми мои́ми. Ниже́ в век (навеки) враждова́в (разгневавшись) соблюде́ши зол мои́х, ниже́ осу́диши мя в [в знач. «куда»] преиспо́дних земли́. Зане́ Ты еси́ Бо́же, Бог ка́ющихся, и на мне яви́ши всю бла́гость Твою́, я́ко недосто́йна су́ща спасе́ши мя, по мно́зей ми́лости Твое́й, и восхвалю́ Тя вы́ну во днех живота́ моего́: я́ко Тя пое́т вся си́ла небе́сная, и Твоя́ есть сла́ва во ве́ки веко́в, ами́нь.
Трисвятое. Поклоны (поясные) три. Пресвята́я Тро́ице: По О́тче наш: Возглас: Я́ко Твое́ есть Ца́рство: И мы: Ами́нь.
И тропари сия, во глас 6:
Поми́луй нас, Го́споди, поми́луй нас; / вся́каго бо отве́та недоуме́юще (не находя себе никакого оправдания), / сию́ Ти моли́тву я́ко Влады́це, гре́шнии прино́сим: / поми́луй нас.
Сла́ва: Го́споди, поми́луй нас, / на Тя бо упова́хом; / не прогне́вайся на ны зело́, / ниже́ помяни́ беззако́ний на́ших, / но при́зри и ны́не я́ко благоутро́бен, / и изба́ви ны от враг на́ших; / Ты бо еси́ Бог наш, / и мы лю́дие (народ) Твои́, / вси дела́ руку́ Твое́ю, / и и́мя Твое́ призыва́ем.
И ны́не: Милосе́рдия две́ри отве́рзи нам, / благослове́нная Богоро́дице, / [чтобы мы,] наде́ющиися на Тя да не поги́бнем, / но да изба́вимся Тобо́ю от бед: / Ты бо еси́ спасе́ние ро́да христиа́нскаго.
Го́споди, поми́луй, 40. Сла́ва, и ны́не:
Честне́йшую Херуви́м / и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, / без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, / су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем.
И́менем Госпо́дним благослови́, о́тче.
Священник возглас: Моли́твами святы́х оте́ц на́ших, Го́споди, Иису́се Христе́, Бо́же наш, поми́луй нас, аминь.
И мы: Ами́нь.
И молитву:
Влады́ко Бо́же О́тче Вседержи́телю, Го́споди, Сы́не Единоро́дный Иису́се Христе́, и Святы́й Ду́ше, Еди́но Божество́, Еди́на Си́ла, поми́луй мя, гре́шнаго: и и́миже ве́си судьба́ми (путями), спаси́ мя недосто́йнаго раба́ Твоего́, я́ко благослове́н еси́ во ве́ки веко́в, ами́нь.
Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу. Поясной поклон.
Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Христу́, Царе́ви на́шему Бо́гу. Поясной поклон.
Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Самому́ Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему. Поясной поклон.
Псалом 142:
Го́споди, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ (вонми) моле́ние мое́ (молению моему) во и́стине Твое́й, услы́ши мя в пра́вде Твое́й и не вни́ди в суд с рабо́м Твои́м, я́ко не оправди́тся пред Тобо́ю всяк живы́й (никто из живущих). Я́ко погна́ враг ду́шу мою́, смири́л есть в зе́млю (до земли) живо́т мой, посади́л мя есть в те́мных (в темноте), я́ко ме́ртвыя [от] ве́ка. И уны́ во мне дух мой, во мне смяте́ся се́рдце мое́. Помяну́х дни дре́вния, [и из них] поучи́хся (находил поучение) во всех де́лех Твои́х, в творе́ниих руку́ Твое́ю поуча́хся. Возде́х к Тебе́ ру́це мои́, душа́ моя́, я́ко земля́ безво́дная [стремится к] Тебе́. Ско́ро услы́ши мя, Го́споди, исчезе́ дух мой, не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́, и (а иначе [я]) уподо́блюся низходя́щым в ров. Слы́шану сотвори́ мне зау́тра ми́лость Твою́, я́ко на Тя упова́х. Скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ([я] вознёс) ду́шу мою́. Изми́ (Удали) мя от враг мои́х, Го́споди, к Тебе́ прибего́х. Научи́ мя твори́ти во́лю Твою́, я́ко Ты еси́ Бог мой. Дух Твой Благи́й наста́вит мя на зе́млю пра́ву (поведёт меня в землю правды). И́мене Твоего́ ра́ди, Го́споди, живи́ши мя, пра́вдою Твое́ю изведе́ши от печа́ли ду́шу мою́. И ми́лостию Твое́ю потреби́ши (истребишь) враги́ моя́ и погуби́ши вся стужа́ющыя души́ мое́й, я́ко аз раб Твой есмь.
Славос<