Регулярность – отличительная черта метонимических переносов, нерегулярность же является отличительной чертой метафорических переносов. (23, с. 190)
Рассмотрим некоторые метонимические модели, предложенные Ю. Д. Апресяном, который рассматривает многозначность сточки зрения продуктивности:
1. Растение - плод этого растения: абрикос, брусника, вишня, груша, инжир, калина, клубника, малина, рябина, слива. Тип непродуктивен; ср. яблоня, но яблоко.
2. Растение - цветок растения: астра, гвоздика, гладиолус, лилия, пион, резеда, ромашка, хризантема. Тип непродуктивен; ср. кактус, но цветок кактуса, малина, но цветы малины.
3. Дерево - древесина этого дерева: береза, ель, кедр, осина, сосна. Тип непродуктивен. Примеры преобразования: Дрова из березы (ели, кедра) дают много жару - Береза (ель, кедр) дает много жару.
4. Животное - мех животного: барашек, белка, горностай, енот, илька, колонок, котик, кролик, куница, лиса, норка, песец, соболь. Тип непродуктивен: ср. бобр, но бобер, овца, но каракуль. Примеры равнозначного преобразования: Мех белки (котика, лисы) ценится как материал для полярных унт - Белка (котик, лиса) ценится как материал для полярных унт.
5. Материал - изделие из этого материала: бронза, гипс, глина, золото, мрамор, стекло, серебро (ср. столовое серебро), стекло (ср. выставка чешского стекла), фарфор, фаянс, хрусталь, эмаль (ср. коллекция эмалей). Тип непродуктивен; ср. камень, песок. Примеры равнозначного преобразования: Изделия из саксонского фарфора (фаянса, хрусталя) славились еще в XVII веке - Саксонский фарфор (фаянс, хрусталь) славился еще в XVII веке.
6. Ткань - изделие из этой ткани: бархат, ситец (ср. знаменитые ситцы), шелк (ср. ходить в бархате в шелках). Тип непродуктивен: ср. хлопок.
7. Часть тела животного - часть тела человека (всегда разговорное или просторечное): брюхо, грива, клык, лапа, морда, пасть, рыло.
8. Часть тела - часть одежды, которая на ней находится: грудь (ср. грудь морщит), локоть (ср. локти протерлись), носок, подошва, пояс, спина, талия. Тип непродуктивен: ср. голова - шапка, рука - рукав.
9. Орган тела - заболевание органа тела: глаза, желудок, легкие, печень, почки, сердце (ср. У нее почки; Здесь все с желудками). Тип продуктивный.
10. Комната - мебель для комнаты: гостиная, детская, кабинет, кухня, спальня, столовая; (ср. Купила одну столовую и обставила всю квартиру).
11. Сосуд - количество вещества, входящего в сосуд: бочка, ведро, кастрюля, ложка, стакан, цистерна, чашка (ср. Здесь не будет кастрюли (ведра, бочки, цистерны) воды). Тип продуктивен.
12. Музыкальный инструмент - музыкант, играющий на нем: виолончель, контрабас, (первая) скрипка. Тип непродуктивен, ср. барабан, но барабанщик, ударник.
13. Событие - его изображение (главным образом о библейских сюжетах и их живописных воплощениях): благовещение, положение во гроб, распятие, снятие с креста.
14. Страна света - ветер с этой стороны: вест, саус, норф, ист. Тип непродуктивен: ср. восток, запад, север, юг.
15. Представительница народности танец этой народности: венгерка, кабардинка, лезгинка, полька, русская, цыганочка. Тип непродуктивен.
16. Танец - музыка к нему: вальс, джига, краковяк, лезгинка, мазурка, полька, танго, фокстрот.
17. Представитель нации - судно этой нации: англичанин, голландец, немец, француз, шотландец.
18. Столица государства - правительство этого государства: Бонн, Вашингтон, Лондон, Париж; ср. Париж внес свои предложения; очередь за Бонном. Тип продуктивен.
19. Форма государственного правления - государство с такой формой правления: демократия, деспотия, монархия, республика; ср. народная демократия - народные демократии.
20. Организация - здание, занимаемое этой организацией: институт, консульство, посольство, представительство, прокуратура, театр, школа.
21. Звание (степень, чин) - человек, носящий это звание: академик, барон, главврач, граф, доктор, доцент, император, камер-юнкер, кандидат, канцлер, магараджа, майор, полковник, президент, премьер. Тип продуктивен. Примеры преобразования: Ему присвоили звание доцента (полковника) - Он стал доцентом (полковником).
22. Голос - певец с таким голосом: альт, баритон, бас, контральто, меццо-сопрано, сопрано, тенор. Тип продуктивен. Примеры преобразования: Это был превосходный бас (тенор) - У него был превосходный бас (тенор).
23. Предмет одежды - человек, который в данный момент носит этот предмет: зеленые береты, маска (В комнату вошла маска), синие воротники. В речи метонимия такого рода встречается довольно часто; ср. Я стояла за синим пальто.
24. Деятельность - люди, занимающиеся этой деятельностью: крестьянство, профессура, руководство, учительство. Тип непродуктивен.
25. Должность - время пребывания в этой должности: директорство, епископство, консульство, президентство, секретарство секретарство (ср. В его президентство ничего замечательного не произошло). Тин непродуктивен.
26. Цифра - предмет, имеющий обозначаемое цифрой число единиц или составных частей: двойка, тройка,... десятка. Тип непродуктивен.
27. Параметр - высокая степень свойства по этому параметру: вес, воля, высота, глубина, длина, мощность, объем, память, прочность, скорость, темперамент, температура, толщина, ум, характер, ширина (ср. Такой вес, что все диву давались). Тип продуктивен.
28. Примеры преобразования: С такой сильной волей (большой глубиной, цепкой памятью, высокой скоростью) ему впервые приходилось иметь дело - С такой волей (глубиной, памятью, скоростью) ему впервые приходилось иметь дело.
29. Мера длины - измерительный инструмент в виде планки такой длины: аршин, метр.
30. Явление природы - погода, которая характеризуется преобладанием этого явления: дождь, жара, мороз, солнце (ср. У нас все время солнце). Тип непродуктивен.
31. Знак - орудие для каузации знака: клеймо, печать, трафарет, штамп. Тип непродуктивен; ср. литера, но буква.
32. Вид краски - картина, каузируемая посредством такой краски: акварель, масло, пастель (ср. знаменитые акварели (пастели)). Тип непродуктивен.
33. Явление - наука, которая изучает это явление: грамматика, история, морфология, право, синтаксис, экономика (ср. Сдал экзамен по грамматике (римскому праву...)). Тип непродуктивен; ср. язык, но лингвистика.
34. Искусство - собрание произведений этого искусства: архитектура (ср. собрать всю деревянную архитектуру в одном месте), графика (ср. графика Фаворского), драматургия, живопись, кинематография, литература, музыка, поэзия, театр (ср. театр Островского). (23, с. 200)
Таким образом, своеобразным может быть выбор отправной точки или наименования для метонимического переноса, обусловленный частично особенностями системы номинативных знаков русского или английского языков. Своеобразным может оказаться выбор типа связи (пространственной, временной, причинно - следственной и т.д.) как основания переноса.
Различна, наконец, продуктивность той или иной модели метонимических переносов в разных языках. Все эти факторы, вместе взятые, обусловливают в конечном итоге своеобразие языковой картины мира в той ее части, которая представлена значениями, возникшими как результат метонимических переносов. (58, с.54)