ТЕКСТ 1
Астрахань - город на юге России. Он расположен на берегу реки Волги, недалеко от ее дельты. Климат континентальный: летом термометр может подниматься почти до 50 градусов, а зимой температура может опускаться до 25-30 градусов ниже нуля. Так что разница по температуре довольно большая. Летом очень жарко. Если бы не было Волги, где мы купались бы, здесь бы не было возможности жить. Зимы чаще всего достаточно мягкие, и реки могут не замерзать. Весной дуют очень сильные ветра, осень мягкая и чарующая, почти без дождей.
Дельта реки - уникальное природное явление, оно как ворота в море. Она богата рыбой, птицами и животными разных видов. Равнинные ландшафты, плодородные почвы и обильные водоемы способствуют развитию сельского хозяйства. В недрах земли дельты скрыты окаменелости.
Дельта - очень деликатная экосистема: близость моря и реки, а также деятельность человека могут изменить ее природу. Волга - самая большая река Европы, с которой связана история России. Волга определяет будущее великого Каспийского моря (озера). Поверхность дельты Волги огромна. Это равнина, покрытая сетью рек и многих островов. Весной, когда все эти реки переполняются, на островах образуются набухания отмелей, которые мы называем «полой», где размножаются стаи воблы (Rutilus caspicus), карпа, красноперки и других видов рыб. После оплодотворения рыба возвращается на пляж, а поло таким образом становиться питомниками для мальков. После снижения уровня воды на островах появляются большие пастбища.
На севере дельта Волги граничит с пустынными и полупустынными ландшафтами, с дюнами и и просторами абсента. На востоке и западе с озерами под названием "Ильмени" и невысокими холмами. Поля цветущих лотосов простираются до горизонта, а также здесь живут миллионы водоплавающих птиц.
Дельта богата рыбой, особенно осетровыми. Люди называют ее «садом всей России», потому что здесь растут помидоры, арбузы, рис и многое другое. Кроме того, здесь очень важные залежи соли, нефти и газа.
Экологическая ситуация в дельте очень серьезная. Её будущее зависит от количества воды, принесенной рекой. Сегодня из-за орошения большее количество воды не поступает в море, а отходы, образующиеся в результате переработки нефти, стекают в реку.
Около 500 км Волга течет по равнинам и в 120 км от моря, словно сталкиваясь с какими-то препятствиями, она начинает разветвляться, образуя множество небольших рек. Дельта так называется, потому что она напоминает треугольник или греческую букву «дельта».
Дельта Волги образовалась около 15-16 тысяч лет назад. Море начало охватывать побережье и уровень воды достигал 50 метров. Ветер помог сформировать ландшафт, и, таким образом, появились Бэровские бугры. Бэр был ученым и первым, кто исследовал рельеф астраханской местности и особенно этих бугров. Вот почему их называют Бэровские бугры. В Астрахани есть даже "Улица Бэра". Сейчас мы живем на 27 метров ниже уровня моря.
Каждый, кто видит дельту впервые, поражен. Вода почти везде. У нас есть специальные названия для рек и рек. Мы называем их «рукава» (букв. «Руки»), «протоки» (букв. «Ветви»), «иерики» (слово, которое не существует на итальянском языке) и каналы. Рукава больше, чем протоки и иерики, протоки - средние, а иерики - маленькие реки, которые отделяются от главной реки, окружают остров и затем возвращаются к реке. В нашей дельте более 800 различных рек.
У нас также есть несколько озер со своими собственными специальными названиями. Мы называем их "ilmeni", "kultuki", "zalivi" и "poloi". Ильмени и культуки всегда были полны воды, а полои образовались только во время наводнения. Протоки не очень глубокие. Однако это мешает рыбам размножаться, и поэтому они были углублены. Вот как выглядят каналы. Вот и есть так называемые «джемы», то есть настоящие «дыры». На островах много старых русел рек, которые мы называем "старизами".
Самым распространенным растением в Астрахани является болотный тростник. В тростниках обитают различные виды животных: еноты, крысы, кабаны, водяные мыши, ондатры и норки. Тростник почти непроницаем для человека, но в нем водятся разные животные, от самых маленьких, как насекомые, до самых крупных, таких как дикие кабаны. Весной и летом многие птицы делают здесь свои гнезда, от очень маленьких зеленых вьюрков, которые подвешивают гнезда на стеблях тростника, до лебедей и пеликанов, чьи гнезда - настоящие платформы. Гнезда пеликанов, сделанные из камыша, могут достигать более 10 метров. Серые гуси строят свои гнезда из листьев и стеблей камыша, а утки строят их на кучах камыша. Цапли гнут стебли тростника и строят гнезда сверху. Здесь гнездятся и другие водоплавающие птицы. Весной и летом в тростнике много насекомых, корм для птиц.
Ондатры едят тростник и используют их для строительства своих домов. На кучках этого растения обитают еноты, норки и даже выдры. Зимой микроклимат в зарослях камыша более благоприятный. Под тростником земля не замерзает, и дикие кабаны могут найти там пищу. Кабаны открывают дороги между камышами и дают другим животным возможность передвигаться. Дорожки кабана привлекают фазанов, больших синиц и других птиц, потому что им легче найти еду. Дикие кабаны прячутся среди камыша, чтобы защитить себя от комаров летом и от холода зимой.
Тростник обогащает воду жизненно важными элементами, рыба собирается на зимовку. Падение тростника образует слой гумуса, который определяет плодородность почвы. Тростник является индикатором здоровья воды. Когда язычки становятся более редкими, это означают болезнь всей речной системы. Тростник прекрасен всегда и в любое время года. Мы любим и ценим это.
Дельта очень богата растениями. В Астрахани растут тополя и белые тополя, ивы, тамариски и дикие оливковые деревья, которые называются «локх». Люди также выращивают лес, сажая ясень, клен, вяз, дуб, ежевику и саксаул. Раньше в Астрахани выращивали тутовый шелкопряд, поэтому было посажено много ежевики. Вода дельты полна красивых цветов. Мы можем видеть маленькие ярко-желтые цветы. Это цветок кувшинки, по-русски "нинфейник". Вдоль берегов расцветает каспийский лук с розовыми цветами, белыми, желтыми и водяными лилиями и конечно царь всех цветов, который называется "каспийская роза". В мире есть всего несколько мест, где растет этот цветок.
Дельта очень богата птицами, они все очень красивые; однако, самая любопытная птица - это баклан. Бакланы, как рыбаки. Они охотятся на стаи птиц. Они летают в места, где много рыбы, на берегах, на каналах и на полои. Их можно увидеть на берегах вместе с пеликанами, чайками и другими птицами. Из всех этих птиц только бакланы могут нырять, но пойманная рыба не ест все это самостоятельно. В погоне за стаями рыб бакланы всегда двигаются, ныряют и летают стаями. Пеликаны и чайки едят рыбу, которую не едят бакланы.
Кормление птенцов бакланов очень оригинально. Взрослые птицы раскрывают клюв маленького птенца и проливают на него немного полупереваренной рыбы. Птенцы растут очень быстро и требуют больше пищи каждый день. Когда слишком солнечно и жарко, родители раскрывают свои крылья, чтобы затенить своих птенцов, а когда холодно, они их согревают. Когда птицы становятся достаточно большими, способ их кормления меняется. Родитель открывает клюв, и птица ныряет головой глубоко в пищевод взрослой птицы. Обе птицы находятся внутри друг друга. Птица питается полупереваренной рыбой прямо из пищевода родителя. В жаркие дни родители приносят воду в пищевод и выливают ее прямо в птичий клюв.
Цапли кормят своих птиц по-другому. Когда взрослая цапля прилетает в гнездо, птенцы встречают её радостными криками и стремятся к клюву родителя. Но они слишком малы чтобы добираться до них. Затем птица наклоняет голову, и птенцы вытаскивают клювы, пока родитель не проливают часть пищи прямо в гнездо. Молодые птенцы проглатывают еду и засыпают. Птенцы цапли очень забавные. У них длинные и тонкие шеи с кучками будущих перьев.
В Астрахани есть драгоценный заповедник, созданный благодаря известным ученым Подяпольскому и Хлебникову. 1919 год - год рождения заповедника. Владимир Хлебников (1857-1935) был орнитологом и лесоводом, написал несколько научных работ, в том числе различные работы по птицам.из Астраханской области. Владимир Хлебников был отцом всемирно известного поэта и ученого Велимира Хлебникова. Николай Подяпольский (1883-1934) был общественным деятелем, агрономом и одним из первооткрываетелй в области охраны окружающей среды.
Астрахань богата разными видами рыб. Это вобла, окунь, сельдь, лещ, карп, анчоус, щука, сом и, конечно же, осетры: великий осетр, по-русски «белуга», осетр «севрюга» осетр "осиотр", стерлядь и бестер, гибрид великого осетра "белуга" и стерляди. Астрахань всегда была страной моряков и рыбаков, отважных и смелых людей.
В настоящее время Астрахань - это регион с хорошо развитой индустрией. Наш главный завод - «Газпром». В августе 1976 года на левом берегу реки Ахтубы, в 80 км от Астракана, в районе небольшого села Ак-Сарай (которое на казахском языке означает «белый город») было открыто большое газовое месторождение, содержащее много водорода и сульфида. Газ находится на глубине 4 км, заключенный в массу известняков, относящихся к 350-400 миллионам лет назад.
Это месторождение уникально и очень ценно для природы и человека. Там был построен огромный комплекс по добыче и переработке газа. Нефть также добывается в Астрахани. Есть филиал известной компании "Лукойл". В нашем регионе есть верфи, на которых строят уникальные корабли. Также в Астрахани хорошо развито сельское хозяйство: выращивается рис, помидоры, арбузы и дыни.
Глоссарий:
Stupefatto-поражённый, ошеломлённый
Fiumiciattolo-ручей
Le braccia-рукава
rami-протоки
erbatoi d’acqua -водоемы
равнины- pianeggiante
fossili - ископаемые
viscere- недры
desertici - пустынные
semidesertici- полупустынные
assenzio- полынь
poggi- холмы, бугры
loto- лотос
uccelli acquatici- водоплавающие птицы
storione – осетр
angurie - арбузы
giacimenti di sale - залежи соли
irrigazione – орошение
scarti – отходы
lavorazione del petrolio - переработка нефти
pienа – наводнение, паводок
riprodursi – размножаться
canna – тростник
procioni – еноты
ratti – крысы
cinghial - кабан
topi campagnoli d’acqua - водяные мыши
topi muschiati - ондатры
visoni – норки
cannetti – заросли камыша или тростника
fagianо – фазан
cinciallegre – синицы
zanzarе – комары
ambienti – окружающая среда
arricchire – обогащать
pioppо -тополь
umo – перегной, гумус
frassini – ясень
aceri – клен
olmi – вяз
querce – дуб
more – ежевика
cormoran – баклан
becco- клюв
cucciolo – детеныш, птенец, щенок
airono – цапля
penne – перья
nido – гнездо
ornitologo – орнитолог
selvicoltore – лесовод
pioniere – первооткрыватель
perca – окунь
sterleto – стерлядь
scardova – лещ
calcari – известняк
ТЕКСТ 2
Добро пожаловать в Астрахань!
Южная столица России. Страна арбуза, лотоса и рыбы.
А теперь мы покидаем набережную и идем посмотреть на наш прекрасный город. Сегодня мы погуляем по Кремлю, увидим старинные дома, побродим по Белому городу и непременно пойдем на рыбный рынок.
Население Астрахани составляет около 500–600 тысяч человек. Когда-то это было место изгнания из-за ужасного климата. Зимы не очень снежные, но слишком суровые, особенно в феврале, когда средняя температура - 20 градусов. Дуют очень сильные ветра, и температура ощущается, как-30 градусов по Цельсию. Это было также популярное место для тех, кто хотел убежать от системы правосудия или от старой жены. Так было только потому, что администрация города не запрашивала никаких документов, удостоверяющих личность. Администрация, по сути, благоволила к людям, переселившимся на эту территорию.
Справа и слева вы можете увидеть старые дома с очень красивой архитектурой. Парадокс в том, что эти дома расположены в центре города и поэтому стоят очень дорого. Но, как правило, есть серьезные проблемы с электричеством, газом и водоснабжением, поэтому никто не хочет их покупать, так как купить новую квартиру дешевле, чем восстановить старую. Несмотря на эти проблемы, все они имеют кабельное телевидение, спутниковое и интернет. Обычная 2-комнатная квартира может стоить около 25 - 30 тысяч евро.
Далее мы приближаемся к Лебединому озеру. Как вы думаете, это естественное или искусственное озеро? Честно говоря, это не озеро. Давным-давно Волга была иной, и вся эта территория находилась под Волгой. Когда уровень воды снизился, образовался пруд глубиной всего один метр.
Слева мы видим красное здание, посольство Ирана. Как известно, у Астрахани были хорошие отношения с Персией. Поэтому неудивительно, что у нас есть посольство Ирана.
Скоро мы увидим основные здания для рабочих. Слева мы видим здание Газпрома, а справа - Лукойл, компании, которые экспортируют наш газ и нефть за границу. В Астраханской области и на Каспийском море находятся различные месторождения нефти и газа. В сфере промышленности у нас также есть иностранные компании; Что касается итальянских компаний, то есть офисы Eni и Agip. Но существует не только нефтяная промышленность, есть и судостроительные верфи - широко распространенная торговля с прошлого. Здесь мы должны процитировать Петра Великого. Почему он? Петр Великий в семнадцатом веке посетил Астрахань и увидел большой потенциал в нашем городе. Именно по этой причине он приказал строить верфи; Так Астрахань стала форпостом на юге России. После него Екатерина Вторая помогла развитию других отраслей промышленности, например, текстильной.
Если говорить о Петре Великом, то надо говорить и о каналах. Как вы думаете, что это за вода, которую мы видим слева и справа? Это Волга? Нет, это просто искусственные каналы. Все каналы, которые вы видите в Астрахани, искусственные. Петр Великий думал, что Астрахань может стать "южной Венецией“, потому что Санкт-Петербург был - ”северной Венецией". Именно он приказал построить каналы для навигации. В изображениях девятнадцатого века мы видим, что эти каналы были "дорогами" для небольших лодок, которые перевозили рыбу с рынка на рынок. Сегодня администрация нашего города хотела бы обновить эти каналы, и летом можно было бы увидеть лодки с туристами или влюбленными. Когда наше правительство решило ввести общественный
транспорт на воде, в голову сразу же пришла пароходы в Венеции, Италия. И кто знает, что будет в ближайшие годы. Речной транспорт может стать хорошим решением против загрязнения воздуха, вызванного современными машинами. Посмотрим!
Варваций. Название "Варваций" имеет особое значение для всех жителей Астрахани. Например, в нашем городе у нас есть канал им. «Варвация", посвященный ему, потому что спонсор этого проекта. Иван Варваций был греческого происхождения. Благодаря его деятельности в XIX веке в Астрахани была построена колокольня. Варваций заказал проект колокольни Луиджи Руска, итальянскому архитектору, жившему в Санкт-Петербурге. Строительство новой колокольни было завершено в 1813 году. Построенная в стиле поздней классики, она была очень изящной и элегантной. Сегодня на Набережной Приволжского Затона рядом с Собором имени святого великого князя Владимира стоит памятник, посвященный Варвацию.
Справа и слева мы видим старые дома, построенные в конце девятнадцатого века. Туристы часто задаются вопросом, как эти деревянные здания сумели сохраниться. Ответ очень прост. Город не был разрушен во время Второй мировой войны. Ни одна вражеская армия не смогла проникнуть в наш город. Конечно, были сброшены бомбы, но, как я уже сказал, повреждений было не так много, как это произошло в Сталинграде, сегодняшнем Волгограде (всего в 500 км к северу от Астрахани). Не только война оставила свои следы в жизни людей, но и революция и период после неё. Астрахань всегда была городом миллионеров, иноземных купцов, людей с разными религиями и происхождением. Например, в моей семье мой прадед был армянской национальности и был дипломатом; занимался торговлей с Персией. Он происходил из богатой и обременительной семьи, жил в доме в центре города, недалеко от Кремля. Однако после революции он был убит, и его родственники были вынуждены изменить фамилию, чтобы убежать от преследования. Многие другие семьи были похожи на нашу. Однако благодаря Государственному архиву люди могут отправиться туда и посмотреть историю своей семьи.
Кремль
Сейчас мы находимся в самом сердце Астрахани, в Кремле. История нашего города началась здесь много лет назад. Официальная дата рождения Астрахани - 1558 год, но на самом деле это лишь дата присоединения Астраханской территории к Руси Ивана Грозного. Именно благодаря Ивану Грозному в том же году началось строительство первого деревянного кремля. На протяжении веков эти земли всегда были заняты разными кочевыми племенами: скифами, сарматами и так далее.
Племена заняли правый берег Волги, где появился первый вариант города. К тому же там была степь, где воровство было обычным делом. Это было совсем не подходящее место, чтобы основать сильный и безопасный город. Поэтому они решили перебраться на левый берег, где сейчас стоит город. Эта точка была самой высокой. Вы знаете, что Астрахань расположена на 28 метров ниже уровня океана? Было бы большой проблемой, если бы водохранилище рухнуло, потому что город был бы погружен в воду. Всем пришлось бы бежать сюда, в Кремль, в самое высокое место. Почему именно этот холм был выбран? Просто потому, что других не было. Волга располагалась на севере и западе, на Востоке были болота, а на юге - степь. Кроме того, он был идеален для защиты, даже со стратегической точки зрения.
Посмотрим на карту Кремля. Он имеет треугольную форму. Мы видим стены, окружающие Кремль. Когда-то его называли “Белым городом”. Почему Белым? Когда-то он был красным, как Московский Кремль. Но однажды приехала одна царица из Москвы и сказала: “ Красный Кремль
уже есть в Москве, я хочу другого цвета”. Вот почему у нас белая крепость. Это очень красиво, но время от времени цвет должен обновляться. Стена. Теперь от древних стен остался только этот маленький треугольник. С расширением города стены были разрушены, чтобы было больше места. Из древних башен сохранилась только одна, которую мы можем видеть и по сей день.
Монастырь Святой Троицы. Монастырь был построен в 1593 году монахом по имени Кирилл. Монастырь был богат и очень авторитетен. Здесь принимали московских дворян, в том числе Петра Великого и Марину Мнишек. Есть интересная история, связанная с Мариной Мнишек.....Подземная галерея.... Теперь посмотрим на купола монастыря. Там странный крест, с полумесяцем внизу. Что это значит? Есть 3 версии: 1) согласно версии народа, полумесяц является символом мусульман. Эта территория всегда принадлежала мусульманам, поэтому крест над полумесяцем будет означать победу христианства, 2) полумесяц символизирует чашу, которую используется во время причащения, 3) вместе они составляют символ якоря, потому что религия - спасательный круг для верующих.
Часовня святого Кирилла. Она была построена в 1677 году. Кирилл был митрополитом Астраханским. Есть интересная легенда. Кремль сначала был построен из дерева, а после смерти митрополита Кирилла в Кремле произошел большой пожар. Внезапно люди увидели, как над монастырем, сделав крестное знамение, появился образ Духа Кирилла. Как вы знаете, часовня похожа на маленькую церковь, но без алтаря. Согласно православной традиции, вход должен быть от западной части, вместо алтаря в восточной части церкви. Интересно, что часовня была построена с восточным входом. К сожалению, историки не могут объяснить или разгадать эту тайну, но в начале 19-го века она была перестроена по традиционному образцу православной архитектуры.
Надвратный храм во имя святого Николая Чудотворца, построенный в начале восемнадцатого века. Еще одна русская традиция - строить церкви над главными воротами городов во имя покровителя. Защитник Астрахани всегда был святой Николай, потому что мы находимся в городе рыбаков и мореплавателей. Кстати, и Петр Великий, и Марина Мнишек вошли в город через эти ворота. В дверях был скрытый механизм: маленькая дверь, которая позволяла людям брать воду во время осады города, при этом оставаясь скрытыми. Вы можете увидеть небольшую лестницу, которая ведет вас к стенам. Длина стен составляет полтора километра, и вы можете прогуляться по Кремлю.
Лобное место "виселица". Многие могут подумать, что это было просто место для казни, но это не так. Первоначально это было место, откуда зачитывались все новые указы и законы страны.
Успенский собор был не первой церковью, которая была построена в Астраханском кремле. В 1568 году царь Иван Грозный отправил в Астрахань икону Богоматери, во имя которой была построена первая церковь. Она была очень маленькой и деревянной, но когда Астрахань стала могущественным городом, церковь была перестроена из камня. Астрахань считалась младшей сестрой Москвы и, как в Москве был Успенский собор, так и в Астрахани новый собор назывался во имя Успения. Постепенно собор стал ветхим. Митрополит Савватий стремился построить новый собор. В те времена в Астрахани бушевала чума, и митрополит старался помочь всем горожанам, делая все, что мог. Чтобы выразить ему свою благодарность и попытаться воплотить в жизнь мечту доброго митрополита, горожане пожертвовали ему свое имущество. После его смерти новый митрополит продолжил благородное дело Савватия. Но денег не хватало. Так, однажды к нему пришел человек, который принес ему бочонок грибов. Он бросил его и ушел. Когда бочку открыли, под тонким слоем грибов нашли золотые монеты.
Собор имеет два этажа. Первая - это летняя церковь, а второй этаж - зимняя. Летняя церковь была построена так, чтобы даже летом было прохладно; разница температур может быть даже более 20 градусов без какого-либо кондиционера. Теперь она открыта каждое воскресенье. Нижняя церковь, с другой стороны, имеет низкие потолки. На самом деле это гробница, где покоятся трупы митрополитов Астрахани. Самым дорогим для всех горожан является могила святого мученика Иосифа, митрополита Астраханского, который был жестоко убит во время восстания Степана Разина в XVII веке (1671 г.). Митрополита Иосифа пытали, его ноги были сожжены, а затем он был сброшен с кремлевской башни под названием «Раскат» (теперь эта башня исчезла). В двадцатом веке митрополит Иосиф был помещен в число святых. Иконостас церкви недавний, построен в 1995 году в древнерусском стиле. Предыдущий, очень богатый и богато украшенный, был сожжен в годы воинствующего атеизма.
Сегодня в соборе можно увидеть реликвию Святого Иосифа. Здесь покоятся и цари Грузии: Вахтанг VI и Теймурас II. Они были вправе на это. В те далекие времена между русскими и народом Грузии было много войн и испытаний и, согласившись, грузины похоронили своих царей на территории своих давних врагов. Таким образом, согласно грузинской традиции, они не могли напасть или вести войну против страны, где находятся могилы их царей. Для грузин эта территория считается священной. Но несколько лет назад я видел по телевизору, что митрополит Грузии попросил у митрополита России разрешения перевозить гробницы царей домой, но пока этот вопрос еще не решен.
Площадь Ленина. К 450-летию города Санкт-Петербург подарил нам новую площадь (спасибо Ирине). Фонтаны, представляют собой реку Неву и Волгу соответственно. Было много споров и дискуссий о том, что делать со статуей Ленина. Кто-то утверждал, что ее нужно оставить, а молодые люди хотели перенести ее в какой-нибудь исторический парк или музей. Однако администрация города решила оставить его на площади. Его рука, однако, изменилась: раньше он был с вытянутой вперед рукой, демонстрируя счастливое будущее, теперь вместо этого его руки в карманах или за спиной.
Сарматы. Астраханский музей истории. Администрация.
В центре экспозиции музея находится удивительная коллекция золотых, серебряных и бронзовых предметов, обнаруженных в ходе раскопок, проведенных с восьмидесятых годов, хранящихся в нашем регионе. Объекты очень ценны с исторической точки зрения. Первоначально цивилизация сарматов была распространена здесь, на исторической территории, которая характеризовалась как торговый центр и перекресток между Европой и Азией, на Шелковом пути. В семнадцатом веке город, богатый и укрепленный, был настоящими "воротами в Россию" в направлении Центральной Азии и Южной Сибири, местом встречи торговцев, ремесленников, фермеров, наемников, пастухов из Венеции и Голландии, из сказочных городов Центральной Азии, с иранского плато и из Индии.
Дворец, театр оперы и балета.
Постоялый двор армян
Земли вдоль Волги, называемые в России Поволжьем, всегда привлекали внимание армянских лавочников. Около тринадцатого века армянская епархия появилась в столице Золотой Орды, городе Сарай-Бату. Целью армян было укрепление торговых связей с европейскими городами между землями Руси. Отношение к армянам на Руси до правления Петра Великого было унаследовано греками, считавшими свою религию ересью. Было запрещено строить армянские церкви и совершать мессы. Петр Великий расширил торговлю и промышленность и начал приглашать армян в Россию. С этого момента браки между армянами и русскими были разрешены. В 17 веке в Астрахани уже существовала армянская галерея с различными магазинами. В том же году была образована армянская деревня. Однако в начале XVIII века (1706 г.) была построена первая армянская каменная церковь. Астраханская епархия объединила все армянские общины на территории Российской империи.
Глоссарий:
Paradosso – парадокс
Ambasciata – посольство
cantieri navali – судостроительные верфи
trasposto fluviale – речной транспорт
ampliamneto – расширение
mezzaluna –полумесяц
calice – чаша
assedio – осада
patibolo – виселица
Via della seta – шелковый путь
la diocesi – епархия
guerrafondaio – воинствующий