Программа
Литературная встреча
«Стихи А.С.Пушкина на языках мира»
Июня 2020 года
Подключиться к конференции Zoom
https://us02web.zoom.us/j/83506385758?pwd=NmpnR094T3FIOUNyV3I4OEprWlUwdz09
Идентификатор конференции: 835 0638 5758
Пароль: 837484
Время: 14:00 (Москва, Россия)
Ташкент, Узбекистан)
Индийское время)
Казахстан, Кыргызстан)
Время: 14:00 (Москва, Россия)
Приветственные речи:
Г-жа О.В. Павленко, профессор, первый проректор – проректор по научной работе Российского государственного гуманитарного университета
Г-жа Уша Радхакришна, Директор Культурного центра имени Дж.Неру, Посольство Индии в РФ
Г-н Сергей Фандеев, Директор, Российский Центр Науки и Культуры (РЦНК, Мумбай, Индия)
Г-н Соронкулов Гульжигит Умарович, профессор, Член Союза писателей Кыргызстана. Переводчик с кыргызского языка на русский, Пушкиновед (Кыргызстан)
Г-н Кандарпа Дас, профессор, ректор Открытого государственного университета им. Кришна Канта Хандики (Ассам, Индия)
Студенты:
Университет Дели, Индия, Кафедра славянских и финно-угорских языков Университета Дели (г. Дели, Индия)
Заведующая кафедрой: Проф. Ранжана Саксена
Преподаватели: Анджу Рани и Суман Бенивал
1) Амир Аббас, студент 1 курса магистратуры. Стихотворение «К Чаадаеву» на русском и арабском языках.
2) Тараннум, студентка Интенсивного углубленного курса по русскому языку. Стихотворение «Узник» на русском и хинди языках.
3) Навдып Сингх, студент 2 курса магистратуры. Стихотворение «Узник» на языке панджаби.
4) Ниша Чаурасия, студентка 2 курса магистратуры. Стихотворение «К Морфею» на русском языке.
5) Прачи Сайни, студентка Интенсивного углубленного курса по русскому языку. Стихотворение «Телега жизни» на русском языке
6) Сахил Вадхва, студент Интенсивного углубленного курса по русскому языку. Стихотворение «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» на русском языке.
7) Ритика, студентка Интенсивного углубленного курса по русскому языку. Стихотворение «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» на хинди.
8) Шив Шант, студент 2 курса магистратуры. Стихотворение «Я помню чудное мгновение» на русском и хинди языках.
Белорусский государственный университет (г. Минск, Беларусь)
Преподаватель: Анастасия Мозгова, преподаватель хинди, сотрудник кафедры языкознания и страноведения Востока факультета международных отношений БГУ
1. Алина Красновская, студентка Факультета переподготовки и повышения квалификации, Белорусский государственный университет. Стихотворение «Я вас любил» на русском и белорусском языках.
2. Татьяна Сергеенко, студентка Факультета переподготовки и повышения квалификации, Белорусский государственный университет. Стихотворение «Узник» на русском и белорусском языках.
Д-р Демченко Максим Борисович, Московский государственный лингвистический университет (Москва, Россия). Стихотворение "Как сладостно!... но, боги, как опасно..." (1818) на языке Авадхи
Российский Центр Науки и Культуры (г.Мумбай, Индия)
Преподаватель: Видья Сварге-Мадане, руководитель Департамента русского языка
1. Ведант Мадане, студент РЦНК (Мумбай, Индия). Стихотворение «Пророк» на санскрите.
2. Рохан Натекар, студент РЦНК в Мумбаи. Стихотворение «К Чаадаеву» на русском языке.
Университет Мумбаи, (г. Мумбаи, Индия)
Преподаватель: Профессор Санджай Дешпанде, зав.кафедрой русского языка.
1. Виджай Р Дамодаре, студент кафедры русского языка. Стихотворение «Цветок» на русском языке.
2. Шривидхья Шрираман Айер, студент кафедры русского языка. Стихотворение «Красавица» на русском языке
3. Милинд Меде, студент кафедры русского языка. Стихотворение «Ночь» на русском языке.
4. Мадхав Найду, студент кафедры русского языка. Стихотворение «Я памятник себе воздвиг…» на русском языке
Казахский Национальный университет им. Аль-Фараби (г.Алматы, Казахстан)
Преподаватель: Зауре Ереновна Искакова, преподаватель хинди.
1. Чарос Юлчиева студентка 2 курса. Стихотворение «Три ключа» в переводе на казахский язык - "Уш булақ".
2. Асан Асель, студентка 2 курса. Стихотворение «Поэт» на хинди
3. Балжан Хамитова, студентка 2 курса. Стихотворение «К Чаадаеву» на хинди, «Признание» на русском языке.
4. Назира Кизбаева, студентка 2 курса. Стихотворение «Птичка» на хинди.
5. Аяулым Пансатбек, студентка 1 курса. Стихотворение «Я помню чудное мгновенье» на арабском языке
6. Зарина Майдан, студентка 2 курса. Стихотворение «Письмо Татьяны к Евгению Онегину» на русском и казахском языках
Университет Савитрибаи Пхуле (Пуна, Махараштра, Индия)
Преподаватель: Анагха Бхат-Бехере, профессор кафедры иностранных языков
1. Пушкар Экботе. Стихотворение «Певец» на русском языке.
2. Бхагяшри Кулкарни. Стихотворение «На холмах Грузии» на русском языке и маратхи.
3. Рену Гилл. Стихотворение «Пора» на русском языке.
4. Аджинкя Шинде. Стихотворение «Я помню чудное мгновенье» на русском языке и маратхи.