При рассмотрении способов перевода существительных, маркированных по признаку рода, более уместным будет выделить для рассмотрения четыре аспекта:
Существительные мужского рода
Существительные женского рода Одушевленные сущ-ные
Существительные общего рода
Существительные среднего рода Неодушевленные сущ-ные
Мужской и женский роды
Мужской и женский роды в английском языке, в подавляющем большинстве случаев, присущи лишь одушевленным существительным. Оба рода абсолютно логично распределены в английском языке относительно одушевленных существительных согласно половому признаку (как и в русском языке).
И здесь не возникает каких-либо проблем при переводе данных существительных с английского на русский, поскольку в данном случае изначальный род при переводе сохраняется.
Например:
Начальная форма: перевод:
A man (м. р.) - мужчина/ Он (м. р.)
A woman (ж. р.) - женщина/ Она (ж. р.)
A boy (м. р.) - мальчик/ Он (м. р.)
A girl (ж. р.) - девочка/ Она (ж. р.)
A salesman (м. р.) - продавец/ Он (м. р.) saleswoman (ж. р.) - продавщица/ Она (ж. р.)
Примеры из художественной литературы: («Treasure Island», «Остров Сокровищ»)
«And now that's done,» said the blind man; and at the words he suddenly left hold of me, and with incredible accuracy and nimbleness, skipped out of the parlour and into the road, where, as I still stood motionless I could hear his stick go tap-tap-tapping into the distance…» (оригинал)
«- Дело сделано, - сказал слепой. При этих словах он отпустил меня и с проворством, неожиданным в калеке, выскочил из общей комнаты на дорогу. Я все еще стоял неподвижно, прислушиваясь к удаляющемуся стуку его палки…» (перевод)
«Draw down the blind, Jim,» whispered my mother; «they might come and watch outside. And now,» said she when I had done so, «we have to get the key off THAT; and who's to touch it, I should like to know!» and she gave a kind of sob as she said the words.» (оригинал)
«- Опусти шторы, Джим, - прошептала мать. - Они могут следить за нами через окно… А теперь, - сказала она, когда я опустил шторы, - надо отыскать ключ от сундука… Но хотела бы я знать, кто решится дотронуться до него…» (перевод)
Как видно из примеров, в большинстве случаев, при переводе одушевленных существительных мужского либо женского рода на русский язык нет необходимости переводческих трансформаций, поскольку начальный и конечный роды данного существительного будут идентичными.
Общий род
Что касается общего рода в английском языке, то здесь при переводе на русский язык могут возникать некоторые затруднения, поскольку существительное общего рода могут подразумевать либо мужчину, либо женщину.
В данной ситуации для определения рода, в котором будет стоять конечное слово, необходимо руководствоваться контекстом, в котором употреблено это слово.
Например:
Начальная форма:перевод:
A teacher (общ. р.) - учитель (м. р.) / учительница (ж. р.)
A pupil (общ. р.) - ученик (м. р.) / ученица (ж. р.)
A friend (общ. р.) - друг (м. р.) / подруга (ж. р.)
A neighbour (общ. р.) - сосед (м. р.) / соседка (ж. р.)our teacher came in she saw us throwing bags.
Когда учительница вошла в класс, она увидела, что мы швыряем сумки.
Пример из художественной литературы: («Treasure Island», «Остров Сокровищ»)
«Perhaps you should,» replied the doctor. «My friend should, perhaps, have taken you along with him; but the slight, if there be one, was unintentional. And you don't like Mr. Arrow?» (оригинал)
«- Не спорю, - ответил доктор. - Моему другу, пожалуй, следовало набирать команду вместе с вами. Это промах, уверяю вас, совершенно случайный. Тут не было ничего преднамеренного. Затем, кажется, вам не нравится мистер Эрроу?» (перевод)
Вдобавок, в английском языке есть такие существительные общего рода, которые переводятся на русский язык также существительными общего рода, которые не требуют определения родовой принадлежности.
Например:
Начальная форма:перевод:
An upstart (общ. р.) - выскочка (общ. р.)
A judge (общ. р.) - судья (общ. р.)crybaby (общ. р.) - плакса (общ. р.)glutton (общ. р.) - обжора (общ. р.)
Средний род
Как мы знаем, к среднему роду в английском языке относятся неодушевленные предметы, природные явления, а также дети до одного года и животные. Большая часть существительных, которые в английском языке относятся к среднему роду, переводятся на русский язык существительным мужского либо женского рода.
Например:
Начальная форма:перевод:
A stone (ср. р.) - камень (м. р.)
A spoon (ср. р.) - ложка (ж. р.) (ср. р.) - ветер (м. р.)
A bird (ср. р.) - птица (ж. р.)
Но есть и такие существительные, которые и в английском и в русском языке относятся к среднему роду. Но проблема здесь заключается в том, что нельзя выделить конкретные тематические группы, к которым относятся данные слова.
Например:
Начальная форма:перевод:
A window (ср. р.) - окно (ср. р.)
Milk (ср. р.) - молоко (ср. р.)
A photo(ср. р.) - фото (ср. р.)heart(ср. р.) - сердце (ср. р.)face(ср. р.) - лицо (ср. р.)Sun(ср. р.) - солнце (ср. р.) plant(ср. р.) - растение (ср. р.)
До настоящего времени языковеды не прекращают попытки объяснить отношения родовых категорий к объектам окружающей действительности. Проблеме категории рода уделяли внимание многие отечественные и зарубежные лингвисты: О. Есперсен, И. А. Бодуэн-де-Куртенэ, Э. Прокош, Н. Я. Немировский, В. В. Иоффе, И. П. Мучник, Л. Ельмслев, А. А. Зализняк, А. М. Пешковский, Е. К. Курилович, А. Б. Копелиович, Г. Г. Корбетт, И. Г. Кошевая, И. У. Кобов, А. Миртов, А. В. Бондарко, А. И. Томсон, Я. И. Гин, М. Осман, I. Fodor, J. Lyons, A. Curzan, M. H. Ibrahim, J. J. A. Van Berkum и др. Исследовался генезис родовой категории, изучались ее формально-синтаксические характеристики. Тем не менее, сущность категории рода, её разноплановость и семантика на современном этапе развития лингвистики ещё недостаточно освещены в лингвистической литературе.
Заключение
В этой работе совершен четкий анализ рода в английском языке, что позволило сделать искомые выводы:
)Категория рода современного английского языка является грамматической.
)В единственном числе структура рода проявляется личностной оппозицией.
)Главными выразителями характеристик рода являются личные местоимения третьего лица единственного числа.
)Женский род имеет множество вариаций образования и употребления.
) В настоящее время в системе выражения рода происходят определенные изменения, отражающие социальную перестройку общества.
Список литературы
1. Колпакчи М.А. Дружеские встречи с английским языком. - Л., 1978.
2. Ривлина А.А. Теоретическая грамматика английского языка. - БГПУ, 2009.
. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. - М.: Просвещение, 1989.- 108 с.
. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. - М.: Высш. школа, 1994. - 53 с.
. Качалова К.Н. Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. - М.: ЮНВЕС, 2002. - 17 с.