[i] Бирючи́на (англ. Privet) – кустарник, часто использующийся в качестве живой изгороди.
[ii] Как известно от Льюиса Кэрролла, «хрюкотали – это хрюкали и хохотали» (перевод Б. Заходера). В оригинале стоит grunnings, отличающееся от gruntings (англ. – хрюкания) всего одной буквой.
[iii] Обычно имя «Гарик» – это сокращение для «Игорь», а Harry обычно является сокращением для Harold.
[iv] Albus по-латыни значит «белый».
[v] Дедал – древнегреческий мифический инженер, якобы построивший Критский дворец и сбежавший оттуда на самодельных крыльях вместе с сыном Икаром, погибшим при перелёте.
[vi] Vol de mort (фр.) – полёт смерти, смертный полёт. Буква t пишется, но не произносится.
[vii] Латинское имя Jacobus позднее также обрело вариант Jacomus, к которому восходит английское James.
[viii] Валлийское прилагательное hagr означает «уродливый», «неприглядный». Hagrid – строго говоря, глагол от него со значением «делать кого-то hagr».
[ix] Сириус – одна из ярчайших звёзд в ночном небе Северного полушария. Фамилия «Черных» несколько более русская, чем буквальное «Чёрный».
[x] В оригинале Пугач разговаривает на искажённом шотландском диалекте английского. Мной было сочтено уместным передать это через суржик – смесь русского и близкородственного ему украинского языков, похожую на распространённую в Харьковской и Белгородской областях. Одной из ярких его особенностей является произношение фрикативного [γ] (звонкой пары к [х]), отражённой мной в орфографии через хг (или, там, где озвончение будет автоматическим, х), вместо русского взрывного [г].
[xi] Vernon было разложено на Ver и non, второе – «нет» во французском и «не» в латыни. Соответственно, «Вернет» произносится с мягким н.
[xii] Figg – это fig (то есть фига, фиговое дерево) с удвоенным g.
[xiii] Kiss – целовать, лобзать, соответственно, Polkiss членится на Pol и kiss. Пронис / Piers = прониз(ывать) / pierce.
[xiv] Amigo (исп., порт.) – друг.
[xv] Rubeus (позднелат.) – красный.
[xvi] Ривеп -> вепри, аналогично Hogwarts->wartshog (бородавочник, то есть, по сути, тоже вепрь).
[xvii] Звичайно, звісно (укр.) = обычно, но также «конечно», «разумеется».
[xviii] Минерва – римский аналог греческой богини оборонительной войны, мудрости и ремёсел, Афины.
[xix] Чвор (сербохорватский) – узел, в оригинале knut – узел по-норвежски и по-шведски. Норвежский и шведский языки – германские скандинавской (северной) подгруппы, английский – германский западной, русский – славянский восточной подгруппы, сербохорватский – славянский южной подгруппы.
[xx] В оригинале gringotts. Grin (англ.) – ухмылка, gott (шведский) – хорошо.
[xxi] В одном из значений fudge (англ.) – утка, но не в смысле птицы, а в смысле газетной утки – ложных сведений, размещённых в средствах массовой информации.
[xxii] Transfiguration восходит к латинским trans – через, пере- и figura – форма.
[xxiii] Squirrel (англ.) – белка. Профессора звали Quirrell.
[xxiv] На самом деле обыкновенная неясыть и серая неясыть – один и тот же вид сов.
[xxv] Сталагмиты растут со дна пещер, а сталактиты – с потолка.
[xxvi] В оригинале malkin: mal (фр., редко англ.) – плохо, kin – уменьшительный суффикс.
[xxvii] Quid – фунт стерлингов, ditch – ров.
[xxviii] Скальзи́н/Slýtherin=скользить/slíther.
[xxix] Húfflepuff, вероятно, звукоподражательное.
[xxx] Ollivander и wand (в переводе с англ. – палочка, посох) наверняка связаны.
[xxxi] Это растение также называют остролистом.
[xxxii] Ядвига, также Гедвига или Хедвига – имя ряда королев и принцесс Польши и немецких княжеств, но также княгини Силезии, позднее ушедшей в монахини и провозглашённой католической святой.
[xxxiii] То есть Гвиневра, жена короля Артура.
[xxxiv] То есть Персиваль, рыцарь при дворе короля Артура.
[xxxv] То есть Мирослав – ближайший этимологический аналог имени Фредерик. И, как и «Фред», «Слава» может быть сокращением от нескольких имён.
[xxxvi] «Георгий Иваныч, он же Гога, он же Гоша, он же Жора здесь проживает? – У нас только Георгий Иваныч…» Выбор между сокращениями имени Георгий более-менее свободный.
[xxxvii] То есть Рогволод, русский аналог имени Ronald.
[xxxviii] Французская фамилия и, реже, французское же имя Neuville (буквально – новый город) среди множества вариантов своего написания имеет и вариант Neville.
[xxxix] Как можно догадаться по тому, что это говорит не Пугач, сочетание «хг» здесь не обозначает звук [γ]. И нет, это не является правильным произношением слова «бухгалтер». Вы же не считаете правильным произносить «хвос» вместо «хвост», как это происходит в некоторых диалектах русского?
[xl] Как ни странно, Вильгельм, исходный вид имени Уильям.
[xli] Адекватного уменьшительного от имени «Карл» в русском языке нет, в то время как английское «Charles» сокращается (и, в частности, сокращено здесь) до Charlie.
[xlii] Паршивец/парша=Scabbers/scab.