ДЕЙСТВИЕ 1
СЦЕНА 1
Привратники чистят не спеша бронзовые буквы надписи «Вход в сказочную страну». Галопом влетает король. Вид у него крайне озабоченный. Под мышкой метелка для обметания пыли.
Король. Здорово, привратники сказочного королевства!
Привратники. Здравия желаем, ваше королевское величество!
Король. Вы что с ума сошли?
Привратники. Никак нет, ваше величество, ничего подобного.
Король. Спорить с королем! Какое сказочное свинство! Раз я говорю: сошли – значит сошли! Во дворце сегодня праздник. Вы понимаете, какое великое дело – праздник! Я с ног сбился, а вы? Почему ворота еще не открыты, а? (Швыряет корону на землю.) Все ухожу в монастырь! Живите сами как знаете. Не желаю я быть королем, если мои привратники работают еле-еле, да еще с постными лицами.
1 привратник. Ваше величество, у нас лица не постные!
Король. А какие же?
1 привратник. Мечтательные.
Король. О чем же вы метаете?
2 привратник. О предстоящем празднике. Ведь нынче вечером во дворце на балу должны произойти удивительные событии и чудеса.
1 привратник. А вы нас браните понапрасну.
Король. Ну, ладно, ладно. Подайте мне корону. Так и быть остаюсь на престоле. Значит, говоришь, будут чудеса?
2 привратник. А как же! Вы – король сказочный? Сказочный!
1 привратник. Живем мы в сказочном королевстве? В сказочном!
2 привратник. Значит, должны быть чудеса!
Король. Ну, открывай ворота! Пора начинать!
Занавес открывается. Перед нами – сказочная страна.
СЦЕНА 2
Появляется Лесничий, оглядывается.
Король. Здравствуйте, господин лесничий!
Лесничий. (Низко кланяется, вздрагивает, оглядывается.) Здравствуйте, ваше королевское величество!
Король. Слушайте, лесничий, я давно хотел вас спросить: отчего в последнее время все вздрагиваете и оглядывайтесь? Не завелось ли в лесу чудовище, угрожающее вам смертью?
Лесничий. Нет, ваше величество, чудовище я бы сразу заколол бы!
Король. А может быть, у нас в лесах появились разбойники?
Лесничий. Что вы, государь, я бы их сразу выгнал вон!
Король. Что же довело вас до такого состояния?
Лесничий. Моя жена, ваше величество! Я человек отчаянный и храбрый, но только в лесу. А дома, ваше величество, сказочно слаб и добр.
Король. Ну да??
Лесничий. Клянусь вам! Я женился на женщине прехорошенькой, но суровой, и они из меня вьют веревки. Они, государь – это моя супруга и две ее дочери. Они вот уже три дня одеваются к королевскому балу и совсем загоняли нас. Мы, государь – это я и моя бедная крошечная родная дочка, ставшая столь внезапно по вине моей влюбчивости, падчерицей.
Король (срывает с себя корону). Ухожу в монастырь, если в моем королевстве возможны такие душераздирающие события, живите сами, как знаете! Стыдно, стыдно, лесничий!
Лесничий. Ах, государь, не спешите осуждать меня. Жена моя – женщина особенная. Ее родную сестру съел людоед, отравился и умер. Видите, какие в этой семье ядовитые характеры. А вы сердитесь!
Король. Ну, хорошо, хорошо! Подайте мне корону. Так уж и быть, остаюсь на престоле. Забудьте все, лесничий, и приходите на бал. И родную свою дочку тоже захватите с собой.
Лесничий. Золушку? Нет, что вы, государь, она еще совсем крошка!
Эти слова слышит Золушка. Печально вздыхает.
СЦЕНА 3
Выход цветов.
Здравствуйте, дорогие мои цветы.
В ответ на это цветы кивают головками.
Знаете, о чем я думаю? Я думаю вот о чем: мачеху и сестриц позвали на бал, а меня – нет. С ними будет танцевать принц, а обо мне он даже и не знает. Они там будут есть мороженое, а я не буду, хотя никто в мире не любит его так, как я! Это несправедливо, верно? (Цветы подтверждают правоту Золушки.) Натирая пол, я очень хорошо научилась танцевать. За шитьем я очень хорошо научилась думать. За прялкой я научилась петь. И ни один человек об этом не знает. Обидно! Правда?
Так хочется, чтобы люди заметили меня, но только непременно сами. Без всяких просьб и хлопот с моей стороны. Так хочется веселья и радости. Ведь очень вредно не ехать на бал, когда ты этого заслуживаешь! Хочу, хочу, чтобы счастье вдруг пришло ко мне! … Когда все уйдут, я побегу дворцовый парк, стану под окнами и хоть издали полюбуюсь на праздник.
СЦЕНА 4
На балконе появляется Мачеха и сестры.
Мачеха. Золушка, Золушка, нехорошая ты девочка! Я забочусь о тебе гораздо больше, чем о своих родных дочерях. Им я не делаю ни одного замечания, тогда как тебя, моя крошечка, я воспитываю с утра до вечера. Мы тут сидим в совершенно беспомощном состоянии. Я работаю как лошадь. Я бегаю, хлопочу, очаровываю, ходатайствую, требую, настаиваю. Благодаря мне в церкви мы сидим на придворных скамейках, в театре – на директорских табуреточках. Солдаты отдают нам честь! Моих дочек скоро запишут в бархатную книгу первых красавиц двора. У меня столько связей, что можно ума сойти от усталости, поддерживая их. Золушка, готовы ли наши бальные платья, которые я тебе приказала сшить за семь ночей?
Золушка. Да, матушка!
Золушка отодвигает ширму, на манекенах – бальные платья. Золушка вполне удовлетворена своей работой, гордится ею. Мачеха и сестры смотрят на свои наряды недоверчиво, строго, холодно, мрачно. Напряженное молчание.
Анна. Маменька, вы только посмотрите, что она сделала с моим платьем? Где мои ленточки, рюшечки?
Марианна. А этот бант? Ну разве это бант! Коровам на смех!
Анна. Какая же ты глупая сестрица, не коровам, а курам на смех.
Марианна. Тебе виднее, кому на смех. Ты и сама как наседка, все квохчешь и квохчешь.
Анна. Это я-то наседка? Да ты на себя посмотри, курица ощипанная!
Марианна. Кто курица ощипанная? Я? Да я… да я…
Мачеха. Девочки, не ссорьтесь! Спорить некогда, Золушка помоги нам одеться.
Мачеха и сестры выходят в роскошных нарядах.
Мачеха. Какая неожиданность быть приглашенными на бал к самому королю.
Анна. Причем тут бал, маменька, главное, на этом балу принц будет выбирать себе принцессу. Уж я-то ему обязательно понравлюсь!
Марианна. Ишь, размечталась! Тоже мне прынцесса!
Мачеха. Девочки, хватит ссориться!
Золушка. Матушка можно мне пойти в дворцовый парк, хоть издалека полюбоваться на королевский бал?
Мачеха. Конечно, дорогая, но прежде прибери в комнатах.
Анна. Вымой окна, натри пол.
Марианна. Выбели кухню, выполи грядки.
Мачеха. Посади под окнами семь розовых кустов, познай самое себя и намели кофе на семь недель.
Золушка. Но ведь я и в месяц со всем этим не управлюсь, матушка!
Мачеха. А ты поторопись.
СЦЕНА 5
Звук отъезжающей кареты. Появляется Фея и мальчик-паж.
Фея. Здравствуй, крестница!
Золушка. Крестная! Дорогая крестная! Ты всегда появляешься так неожиданно!
Фея. Да, такая выдумщица!
Золушка. Я восхищаюсь, я так люблю чудеса!
Фея. Это показывает, что у тебя хороший вкус, девочка! Я не спрашиваю, дорогая, как ты живешь… Тебя обидели сегодня…
Паж. Двадцать четыре раза.
Фея. Из них напрасно…
Паж. Двадцать четыре раза.
Фея. Ты заслужила сегодня похвалы…
Паж. Триста тридцать три раза!
Фея. А они тебя?
Паж. Не похвалили ни разу.
Фея. Ненавижу твою мачеху, да и дочек ее тоже. Я давно бы наказала их, но у них такие большие связи! Они никого не любят, ничего не умеют, а ухитряются жить лучше даже, чем некоторые настоящие феи. Впрочем, довольно о них. Хочешь поехать на бал?
Золушка. Да, крестная, но…
Фея. Не спорь, не спорь, ты поедешь туда. Очень вредно не ездить на балы, когда ты заслужил это.
Золушка. Но у меня столько работы, крестная!
Фея. С этим я тебе помогу. Полы натрут медведи. Окна вымоет роса. Стены выбелят белки своими хвостами. Розы вырастут сами. Грядки выполют зайцы. Кофе намелют кошки. А самое себя ты познаешь на балу.
Золушка. Спасибо, крестная, но я так одета, что…
Фея. И об этом я позабочусь. Ты поедешь на бал в карете, на шестерке коней, в отличном бальном платье. Паж! (Паж подает фее волшебную палочку.) Сейчас, сейчас я буду делать чудеса! Прежде всего прикатим сюда тыкву.
Движения волшебной палочки. Тыква начинает расти, песня без слов переходит в песню:
Появляются шесть прекрасных коней, бьют копытами, ржут. Снова приходит движение волшебная палочка. Не спеша входит старая, солидная крыса. Отдуваясь, тяжело дыша, нехотя она поднимается на задние лапки и превращается в кучера. Кучер идет к лошадям.
Кучер кивает головой. Фея взмахивает палочкой, и раздается бальная музыка. И вот Золушка стоит в новом платье.
Фея. Нравится тебе твое новое платье?
Золушка молча целует фею.
Фея. Мальчик, что ты скажешь о моей крестнице?
Паж. Вслух я не посмею сказать ни одного слова.
Фея. Мальчик, кажется, влюбился, Мальчикам полезно безнадежно влюбляться. Они тогда начинают писать стихи, а я это обожаю. Идем!
Паж. Стойте! Я не волшебник, я еще только учусь, но любовь помогает нам делать настоящие чудеса. Простите меня дерзкого, но я осмелился чудом добыть для вас это сокровище. (Мальчик протягивает руки, и прозрачные туфельки, светясь в полумраке, спускаются к нему на ладонь.) Это хрустальные туфельки, прозрачны и чисты как слезы, и они принесут вам счастье потому, что я всем сердцем жажду этого! Возьмите их!
Золушка робко берет туфли.
Фея. Ну что скажешь? Какой трогательный, благородный поступок. Вот это мы и называем в нашем волшебном мире стихами. Обуйся и поблагодари.
Золушка. Спасибо, мальчик. Я никогда не забуду, как ты был добр ко мне.
Золотая карета, сверкая, стоит у калитки. На небе полная луна. Кучер с трудом удерживает шестерку великолепных коней. Мальчик-паж, распахивая дверцу кареты, помогает Золушке войти. Сияющее лицо Золушки выглядывает из окошка.
Фея. А теперь запомни, дорогая моя, твердо запомни самое главное. Ты должна вернуться домой ровно к двенадцати часам. В полночь твое новое платье превратится в старое и бедное. Лошади снова станут мышами…(Лошади бьют копытами.) Кучер – крысой. (Кучер: «Эх, черт».) А карета – тыквой. (Карета: «Мерси сан суси!»)
Золушка. Спасибо вам, крестная. Я твердо запомню это.
Фея и паж растворяются в воздухе.
ДЕЙСТВИЕ 2
СЦЕНА 6
Карета мчится к королевскому замку. Появляются надписи:
ОТКАШЛЯЙСЯ, СКОРО САМ КОРОЛЬ БУДЕТ ГОВОРИТЬ С ТОБОЙ. УЛЫБАЙСЯ,
ЗА ПОВОРОТОМ ТЫУВИДИШЬ КОРОЛЕВСКИЙ ЗАМОК.
Карета Золушки приближается к замку. Золушка выходит из кареты, пред ней высокая и широкая мраморная лестница. Навстречу ей с верхней площадки устремляется король.
Король. Здравствуйте, неизвестная, прекрасная, таинственная гостья! Нет, нет, не делайте реверанс на ступеньках. Это так опасно. Здравствуйте! Я ужасно рад, что вы приехали!
Золушка. Здравствуйте, ваше величество! Я тоже рада, что приехала. Мне очень нравится у вас.
Король. Ха-ха-ха! Вот радость-то! Она говорит искренне!
Золушка. Конечно, ваше величество.
Король. Идемте, идемте. Как король сказочного королевства, я чувствую, что вы стоите на пороге удивительных сказочных событий! Сынок! Смотри, кто к нам приехал! Узнаешь? Кто это?
Принц. Таинственная и прекрасная незнакомка!
Король. Совершенно верно! Нет, вы только посмотрите, какой умный мальчик! Ты выпил молоко? Ты скушал булочку? Ты на сквозняке не стоял? Почему ты молчишь?
Принц. Ах, государь, я молчу, потому, что я не могу говорить.
Король. Неправда, не верьте ему! Несмотря на свои годы, он все, все, все говорит: речи, комплименты, стихи. Сынок, скажи нам стишок, не стесняйся.
Принц. Хорошо, государь! Не сердитесь на меня, прекрасная барышня, но я очень люблю своего отца и почти всегда слушаюсь его.
Ах, папа я в бою бывал,
Под грохот барабана
Одним ударом наповал
Сразил я великана.
Ах, папа, сам единорог
На строгом поле чести
Со мною справиться не мог
И пал со свитой вместе.