МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
УЛЬЯНОВСКОЕ ВЫСШЕЕ АВИАЦИОННОЕ УЧИЛИЩЕ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ (ИНСТИТУТ)
Л.В. Шавкунова
АВИАЦИОННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ AVIATION ENGLISH FUNDAMENTALS
ДопущеноУМОпообразованию
вобластиаэронавигациивкачествеучебногопособиядлястудентоввысшихучебныхзаведений,обучающихсяпонаправлениюподготовкидипломированныхспециалистов658100«Аэронавигация»испециальностямвысшегопрофессиональногообразования240300«Эксплуатациявоздушныхсудовиорганизациявоздушногодвижения»,240700«Летнаяэксплуатациявоздушныхсудов»и240800«Аэронавигационноеобслуживаниеииспользованиевоздушногопространства»
Ульяновск 2004
ББК Ш 143.21-9я7 Ш 14
Рецензенты: кандидат филологических наук, доцент, начальник кафедры иностранных языков Академии ГА Добрунова Т.В.;
кандидат педагогических наук, директор Авиационного учебного центра авиакомпании «Волга-Днепр» Митрюшкина Т.Н.
Шавкунова Л.В. Авиационный английский. Aviation English Fundamentals for pilots: Учеб. посо-бие по изучению дисциплины «Профессионально-ориентированный английский язык» для курсан-тов среднихи высших летныхучилищ / Л.В. Шавкунова. – Ульяновск: УВАУГА, 2004. – 159 с.
ISBN 5-7514-0128-X
Содержит аутентичные авиационно-окрашенные тексты и упражнения для формирования, развития и закрепления лексических навыков авиационного английского языка.
Разработано в соответствии с государственным общеобразовательным стандартом Россий-ской Федерации и программой обучения студентов высших и средних летных училищ.
Предназначено для проведения практических занятий со студентами по дисциплине «Профессионально-ориентированный английский язык». Рекомендовано для преподавателей авиационных УТЦ, пилотов авиакомпаний.
СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS
Preface ……………………………………………………… 3 1 Aerodynamics ……………………………………………………… 4 2 Airframe and engine ……………………………………………………… 21 3 Aircraft systems ……………………………………………………… 34 4 Flight instruments ……………………………………………………… 47 5 Aviation meteorology ……………………………………………………… 61 6 Weather information ……………………………………………………… 76 7 Air navigation ……………………………………………………… 86 8 Air law...........………………………………………………. 102 9 ATC....…………………………………………………… 117
Appendix ……………………………………………………… 144 English-Russian dictionary ……………………………………………………… 152 Bibliography............................................................................................... 159
ISBN 5-7514-0128-X © Л.В. Шавкунова, 2004
© Ульяновск, УВАУ ГА, 2004
Aviation English Fundamentals | 3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебное пособие «Основы авиационно-го английского» рассчитано на курсантов выс-ших и средних авиационных училищ, дос-тигших среднего уровня (Intermediate) в облас-ти общего английского языка и начинающих изучение дисциплины «Профессионально-ориентированный английский язык».
Настоящее учебное пособие создано на кафедре иностранных языков Ульянов-ского высшего авиационного училища граж-данской авиации (УВАУ ГА) и апробирова-но в группах курсантов третьего курса фа-культетов Летной эксплуатации воздушных судов (ЛЭВТ) и Управления воздушным движением (УВД) в 2000-2003 гг. Концепция пособия возникла и приобрела соответст-вующую форму в процессе решения кон-кретных задач обучения профессионально-ориентированному английскому языку кур-сантов летного училища.
Учебный материал, рассчитанный на 120 часов практических занятий, характери-зуется достаточно высоким уровнем сложно-сти, соответствующим требованиям, предъ-являемым к языковой подготовке будущих авиаспециалистов.
Пособие содержит девять разделов по следующим темам: 1) аэродинамика, 2) планер и силовая установка, 3) системы воздушного судна, 4) приборное оборудова-ние, 5) авиационная метеорология, 6) ин-формация о погоде, 7) воздушная навигация, 8) воздушное законодательство, 9) управле-ние воздушным движением.
Структура пособия выдержана по еди-ной схеме: фонетика; глоссарий; предтексто-вые упражнения; текст; вопросы, контроли-рующие понимание текста; серия послетек-стовых упражнений, аннотация/реферат. Основная задача – ввести наиболее частот-ную тематическую лексику по теме, отрабо-тать и закрепить её. Лексические упражнения представлены в двух категориях – упражне-ния, нацеленные на достижение максималь-ного количества повторных обращений к тексту, и упражнения, основной задачей ко-торых является дальнейшая активизация на-выков говорения и письма.
Все разделы включают упражнения на практику письменной речи. В первых двух разделах приводятся примеры оформления аннотации/реферата. В конце учебного посо-бия имеются англо-русский словарь и прило-жение – тест по авиационному английскому языку с ключами для самоконтроля. Упражне-ния, отмеченные *, должны выполняться с по-мощью словаря; упражнения для самостоя-тельной работы отмечены символом **.
Несмотря на то, что пособие уже пред-лагает определенную методику формирова-ния, закрепления и развития лексических на-выков в области авиационного регистра анг-лийского языка, остается широкое поле для конкретной реализации этого пособия с вве-дением множества дополнительных методиче-ских элементов. Многое также определяется теми задачами, которые ставит перед собой конкретный преподаватель, факультет.
Автор выражает искреннюю благодарность: ƒ начальнику кафедры иностранных
языков Академии ГА Добруновой Т.В. и директору Авиационного учебного центра авиакомпании «Волга - Днепр» Митрюшкиной Т.Н. за
поддержку проекта учебного пособия; ƒ преподавателям кафедры иностранных
языков Академии ГА Маркиной Л.И, Яковлевой И.М. и преподавателю ка-федры иностранных языков УВАУ ГА Воронянской Е.Л. за помощь в коррек-тировании пособия;
ƒ Шитневой О.А. за помощь в осущест-влении компьютерного дизайна.
© НИЛ НОТ НИО УВАУ ГА(и), 2009 г
Aviation English Fundamentals | 4
Section I. AERODYNAMICS
Phonetics
Ex. 1. Read these words and practise saying them:
| [x] | drag, act, altitude, balance, mass, magnitude, flat, attack, axis, rapid, manner, attitude |
| [eI] | favourable, basic, weight, accelerate, maintain, straight, gain, safe, tail, rate |
| [Fq] | airport, airplane, aerodynamic, area, airfoil, airspeed |
| [R] | task, retard |
| [qu] | control, load, rotate, oppose, roll, motion, total, nose, bowl, impose |
| [O] | top, bottom, property, constant, follow, gross |
| [e] | effect, direction, steady, descent, density, attempt, level |
| [W] | turbulent, disturb, term, curve, occur, refer, invert, return |
| [O:] | forward, force, cause, stall, law, ball, torque |
| [I] | equilibrium, twist, stability, efficiency, particularly, limit |
| [A] | sum, thrust, structure, rudder, function |
| [I:] | speed, keep, reach, mean, wheel, exceed, increase, decrease |
| [ju:] | produce, reduce, neutral, new, longitudinal, centrifugal, assume |
| [aI] | flight, apply, dynamic, divide, horizon, climb, heght |
| [au] | around, allow, however, counterbalance, outside |
| [u:] | cruise, manouevre, lose, include, true |
| [S] | position, pressure, condition, oscillation, inertia, ratio, additional, intersection, combination, establish, relationship |
| [tS] | pitch, choose, eventually, nature, change |
| [kw] | equal, equilibrium, require, quick |
| [N] | along, among, wing, according, during, angle |
Ex. 2. Read international words.
Pilot, control, airplane, effect, aerodynamic, basic, manoeuvre, constant, positive, negative, neu-tral, sum, vertical, horizontal, accelerate, generate, factor, attack, gradient, designer, combination, com-promise, function, stability, moment, tendency, original, turbulent, type, normal, illustrate, activate, dis-play, static, dynamic, nose, classify, perpendicular, position, center, mass, ailerons, maximum, minimum, horizon, limit, extra, structure, physics, inertia, plus, minus, term, total, result.
© НИЛ НОТ НИО УВАУ ГА(и), 2009 г
Aviation English Fundamentals | 5
Vocabulary
Ex. 3**. Study new words (Glossary 1)
| to accelerate (v) | [qk'selreIt] | ускорять |
| to accelerate smth | ускорять что-либо. | |
| airfoil (n) | [eqfOIl] | аэродинамическая поверхность |
| airfoil outline. | контур профиля крыла. | |
| aircraft (n) | ['eq"krRft] | воздушное судно |
| cargo aircraft training aircraft | грузовые ВС учебный самолет | |
| altitude (n) | [′xltI"tju:d] | высота (по давлению, приведенному к уровню моря) |
| at high/low altitudes; to gain altitude; to lose altitude; to reach an altitude of | высоко/низко; набирать высоту; терять высоту; занять высоту | |
| angle of attack (n) | ['xNglOv q'txk] | угол атаки |
| angle of attack indicator | индикатор угла паде-ния/указатель угла атаки | |
| to apply (v) | [q'plaI] | прикладывать, прилагать |
| to apply force; to apply for a job | прилагать, прикладывать силу; подавать документы на работу | |
| attitude (n) | ['xtI"tju:d] | положение в пространстве |
| attitude control; attitude director indica-tor (ADI); attitude flight control. | стабилизация положения в пространстве; командный авиагоризонт; управление пространственным положением (воздушного суд-на) в полете | |
| cause (n, v) | [kO:z] | причина, вызывать, являться причиной |
| to cause damage; to be a cause of failure | причинять (наносить) вред, ущерб, убыток; быть причиной отказа. | |
| climb (n,v) | [klaIm] | набор высоты, набирать высоту |
| rate of climb; climb indicator (VSI – vertical speed indicator); climb acceleration climb fuel; to climb up | вертикальная скорость набора; указатель; вертикальной скоро-сти; ускорение при наборе высоты; топливо, расходуемое на набор высоты (воздушным судном.); набирать высоту | |
| controls (pl) (n) to control (v) | [kqn'trqul] | органы, рычаги управления, управлять |
| to control air traffic; controls-fixed flight | управлять воздушным движе-нием; полет с фиксированным управ-лением | |
| to counterbalance (v) | ['kauntq"bxlqns] | уравновешивать |
| to counterbalance smth. | уравновешивать что-либо | |
| to decelerate (v) | [dI:'selq"reIt] | замедлять, тормозить |
| to decelerate the engine | уменьшать обороты | |
| descent (n) | [dI'sent] | снижение, снижаться |
© НИЛ НОТ НИО УВАУ ГА(и), 2009 г
Aviation English Fundamentals | 6
| to descend (v) | [disend] | rate of descent; top of descent; descent trajectory, path; tothe beacon to descend at 10 m/s VMC | вертикальнаяскоростьснижения; высота начала снижения (с эшелона полета); нисходящая траектория; к приводу снижаться по 10 м/с визуально |
| downward (adj, adv) | ['daunwqd] | направленный вниз, нисходящий | |
| downward flow; downward motion | нисходящий поток; нисходящее движение | ||
| drag (n) | [drxg] | лобовое сопротивление | |
| drag coefficient; drag parachute; to drag smth | коэффициент сопротивления; тормозной парашют; волочить что-либо | ||
| equilibrium (n) | ["JkwI'lIbrIqm] | равновесие | |
| equilibrium condition; to establish equilibrium | условие равновесия; устанавливать равновесие | ||
| forward (adj, adv, v) | ['fLwqd] | направленный вперед | |
| forward characteristic; forward force. | прямая характеристика; усилие от себя | ||
| flight (n) | [flaIt pa:T] | полет | |
| flight path; flight accident; flight incident; flight altitude (by QNH); flight book/log book; straight and level flight; flight level (by QNE); flight conditions | траектория полета; катастрофа; предпосылка к летному про-исшествию; высота полета (по давлению, приведенному к уровню моря; авиац. бортовой журнал; прямолинейный полет; эшелон, по стандартному дав-лению 1013,2 mb; условия полета | ||
| gain (v, n) | [geIn] | набирать (высоту, скорость), прирост | |
| to gain power with a gain of speed | увеличиватьоборотыдвигателя; с приростом скорости | ||
| gravity (n) | ['grxvqtI] | сила тяжести | |
| gravity navigation | навигация по гравитационному полю Земли | ||
| increase (v) (n) | [In'krJz] [inkrIs] | увеличивать | |
| to increase rate of climb to 10 m/s; to increase rate of climb by 5 m/s. | увеличить скорость набора до 10 м/с; увеличить скорость набора на 5 м/с | ||
| lift (n, v) | [lIft] | подъемная сила | |
| lifting force | подъемная сила | ||
| magnitude (n) | ['mxgnitju:d] | величина | |
| magnitude display | индикация величин | ||
| to maintain (v) | [meIn'teIn] | выдерживать, сохранять | |
| to maintain altitude; to maintain FL | выдерживать высоту; следовать на эшелоне |
© НИЛ НОТ НИО УВАУ ГА(и), 2009 г
Aviation English Fundamentals | 7