Legal Translation as Knowledge Communication – the Relevance of Knowledge Structures




Проект

Московский государственный университет имени М.В. ЛОМОНОСОВА Российская Ассоциация лингвистов-когнитологов
 

 

 

VIII Международный конгресс

По когнитивной лингвистике

«Cognitio и communicatio

В современном глобальном мире»

Октября 2018 года

НАУЧНАЯ ПрограммА конгресса

Москва

2018

 

Октября 2018 года

8.30 – 9.45 – Регистрация участников

Открытие конгресса

10.00–10.20 приветственное словоРектора Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, председателя оргкомитета, доктора физико-математических наук, профессора, академика РАН Виктора Антоновича Садовничего

 

10.20–11.00 приветственное слово заместителя председателя оргкомитета, доктора филологических наук, профессора, члена-корреспондента РАО, директора Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Николая Константиновича Гарбовского

Пленарное заседание конгресса

 

Руководители: Александрова О.В. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Манерко Л.А. - – доктор филол. наук, профессор (Москва)

 

11.00 – 11.40 – доклад Дирка Гераертса (Бельгия, Католический университет г. Лювен) Paradigm shifts in linguistics

 

11.40 – 12.20 – доклад О.В. Александровой (Россия, МГУ имени М.В. Ломоносова) Особенности терминологии когнитивной лингвистики

12.20 – 13.00 – доклад Н.Н. Болдырева (Россия, Тамбов, ТГУ имени Г.Р. Державина) Перевод как проблема выбора когнитивных доминант

КОФЕ-ПАУЗА (13.00-13-30)

 

13.30 – 14.10 – доклад Анатоля Стефановича (Германия, Свободный университете г. Берлина) Thirty years of Collostructional Analysis

14.10 – 14.50 – доклад Яна Энгберга (Дания, Университет г. Орхус)

Legal Translation as Knowledge Communication – the Relevance of Knowledge Structures

 

ОБЕД (15.00 – 16.00)

 

16.00 – 18.00 – секционные заседания

 

СЕКЦИЯ 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫСОВРЕМЕННОЙ КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ

 

Руководители: Петрухина Е.В. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Левицкий А.Э. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

16-00-17-00

 

Tokumaru K. Vicious circle mechanism to generate complex concepts

Гурочкина А. Г. Роль перцепции и аффорданса в порождении и интерпретации языкового значения

Петрухина Е.В. ПРЕДЕЛ как семантическая доминанта и маркеры его отрицания и нарушения в русском языке: концептуальный анализ

 

17-00-18-00

 

Голубева Н.А. Межпарадигмальность когнитивной лингвистики через призму телесной лингвистики

Беседина Н.А. Антропоцентризм языка и интерпретирующий потенциал морфологии

Павлова А.В. Модусная категория статальности как одна из доминантных форм языкового сознания

Левицкий А.Э., Никульшина Т.Н. Ирреальное как реальное в лингвокогнитивной перспективе

СЕКЦИЯ 2. Концептуализация и категоризация в лингвокультурологическом и коммуникативном преломлении

 

Руководители: Бабина Л.В. – доктор филол. наук, профессор (Тамбов)

Битокова С.Х. – доктор филол. наук, профессор (Нальчик)

Лаенко Л.В. – доктор филол. наук, профессор (Воронеж)

 

16-00-17-00

 

Бабина Л.В. Интерпретативный потенциал наименований торговых марок парфюмерии

Антонова М.Б. Формирование оценочности прилагательных в английском языке: концептуальное основание семантики

Дехнич О.В. Культурная когниция и метафора: теоретические наброски западной теории

Битокова С.Х. Культурная составляющая метафорической концептуализации мира

 

17-00-18-00

 

Лаенко Л.В. Языковая концепуализация ситуации восприятия

Лось А.Л. Проблема определения когнитивных составляющих модели перцептивного опыта

Голованевский А.Л., Слепцова Л.А. Семантические оппозиции как способ интерпретации знаний о мире

Шершукова О.А. Когнитивно-коммуникативный подход к анализу имен совокупностей в португальском языке

 

СЕКЦИЯ 2. Концептуализация и категоризация в лингвокультурологическом и коммуникативном преломлении

 

Руководители: Нильсен Е.А. – доктор филол. наук, профессор (Санкт Петербург)

Коннова М.Н. – канд. филол. наук, доцент (Калиниград)

 

16-00-17-00

 

Быкова О.И., Хорохордина М.В. Идиоэтническая концептуализация действительности (на материале немецких скриптонимов)

Коннова М.Н. Категоризация темпорального опыта в английском языке: аксиологический аспект

Нильсен Е.А. Метафоры времени в произведениях Эдгара Аллана По

Чистякова Е.В. Концептуализация размера в лексических единицах, номинирующих природные объекты в современном английском языке

 

17-00-18-00

 

Иванова Е.В. Метафора загадки

Дзюба Е.В. Отражение процессов категоризации в русских загадках

Шестеркина Н.В. ‘Береза’ как фольклорный концепт (на материале русских народных загадок)

Ковалёва О.Н. Оценочные фразеологизмы как знаки языка, культуры и коммуникации

СЕКЦИЯ 2. Концептуализация и категоризация в лингвокультурологическом и коммуникативном преломлении

 

Руководители: Хуснулина Р.Р. – доктор филол. наук, проф. (Москва)

Иконникова О.Н. – канд. филол. наук, доцент (Таганрог)

 

16-00-17-00

 

Димитриева О.А. Аксиологический компонент «вакхических» слов в русской языковой картине мира

Иконникова О.Н. Номинализованные предикатные комплексы в салишских языках в синхронно-диахронном аспекте (на материале салишских языков кёр-д’ален и халкомелем)

Салькова М.А., Климик В.А. Прочти и увидишь, или метафора графического кода

Томашевич А.И. Когнитивный сценарий истории успеха в российских деловых медиа

 

17-00-18-00

 

Шкуропацкая М.Г. Ассоциативное моделирование семантики многозначного слова

Милькевич Е.С. Метонимия в газетных заголовках: когнитивный и стилистический подходы

Мишин А.В. Метафора и сравнение в дискурсе конфликта (немецкие СМИ о допинговом скандале 2015-2017 гг.)

Кононова И.В., Гунькова Д.Е. Когнитивно-дискурсивные характеристики жанра массмедийного политического комментария

 

СЕКЦИЯ 3. ИЗУЧЕНИЕ РЕЧЕВЫХ И МЕНТАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ КАК СРЕДСТВА ПРЕДМЕТНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ И ТЕОРЕТИКО-ПОЗНАВАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЛЮДЕЙ

 

Руководители: Баранова Л.Л. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Долгина Е.А. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

 

16-00-17-00

 

Баранова Л.Л., Жевачевская К.И. Языковые средства реализации коммуникативных стратегий в инструкциях американских волонтеров

Басова М.В., Усачева О.Ю. К проблеме манипулятивного воздействия в рекламе: критерии верификации

Долгина Е.А., Макарова С.А. Операции инференции и индивидуализации в англоязычном мышлении

Кульпина В.Г. Значение лингвистики цвета в экспликации когнитивных механизмов этноменталитета

 

17-00-18-00

 

Темнова Е.В. “The Guardian” и футуризм: медиадискурс как средство формирования футуристической картины мира

Обухова Т.М. Ментальные особенности поколения Z

Топорова В.М., Корнева Е.В. Концептуальные и образные параметры графической визуализации

Колмогорова А.В., Чемиренко О.А. Когнитивная природа высказываний-автоматизмов в речи афатиков

 

СЕКЦИЯ 3. ИЗУЧЕНИЕ РЕЧЕВЫХ И МЕНТАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ КАК СРЕДСТВА ПРЕДМЕТНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ И ТЕОРЕТИКО-ПОЗНАВАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЛЮДЕЙ

 

Руководители: Толмачева И.Н. – доктор филол. наук, профессор (Тамбов)

Петрова И.М. – канд. филол. наук, доцент (Москва)

 

16-00-17-00

 

Виноградова С.Г., Толмачева И.Н. Языковое сознание и личностные доминанты

Ашмарина И.Л. Уточнительное значение как бленд

Федяева Е.В. Проблема выводного знания и количественная интерпретация качества

Шамина Е.А. Когнитивная валентность звукоподражательной лексики (экспериментальное исследование)

 

17-00-18-00

 

Богданова Л.И. Когнитивное освоение действительности: от новых знаний – к новым словам

Вишнякова Е.А. Когнитивно-дискурсивные аспекты изучения аббревиации

Уразметова А.В. Контаминация как механизм создания топонимических единиц

Петрова И.М. Классификация объекта как отражение процессов категоризации в речи (на материале английской атрибутивной конструкции)

 

СЕКЦИЯ 4. Новые технологии когнитивного моделирования

 

Руководители: Беляевская Е.Г. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Боярская E.Л. – канд. филол. наук, доцент (Калининград)

 

16-00-17-00

 

Беляевская Е.Г. Типология фреймов в конструировании языковой системы и дискурса

Шевелева Е.О. О фреймовом методе в контексте изучения смысловых пространств

Огнева Е.А. Кросскультурная трансформация когнитивных текстовых моделей

 

17-00-18-00

 

Боярская E.Л. Моделирование структуры концепта

Борисовская И.В. Когнитивно-матричный анализ синонимов пропозитивных имен семантики «СВЕТ»

Самофалова А.С. Когнитивно-матричный анализ концепта-оппозиции HERO – ANTIHERO

Булатова Э.В. Фреймово-слотовая структура дискурсивного концепта «вода» в медиакоммуникации

СЕКЦИЯ 4. Новые технологии когнитивного моделирования

 

Руководители: Новодранова В.Ф. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Голубкова Е.Е. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

16-00-17-00

 

Новодранова В.Ф. Клинический дискурс и специфика его моделирования

Никитина Е.А. Когнитивное моделирование промышленного дискурса

Смурова О.В. Математическая модель концептуализации эпистемических смыслов

 

17-00-18-00

 

Голубкова Е.Е., Трубочкин А.В. Фразовые глаголы с позиции грамматики конструкций в современном английском языке

Крюкова О.П. Когнитивное моделирование речемыслительной деятельности (на материале лингвосемантических полей предельных категорий)

Цуканова Е.В. Применение процедуры MIPVU к юридическому термину

Хвесько Т.В., Басуева Н.Ю. Реализация оценочной деятельности в студенческой среде

 

19-00 - Культурная программа

Октября 2018 года

 

10.00 – 13.00 – пленарные и секционные доклады

(проходят в поточных аудиториях)

 

Пленарные доклады

 

Руководители: Демьянков В.З. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Заботкина В.И. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

 

10-00-10-40 доклад В.З. Демьянкова (Россия, Институт языкознания РАН) Коммуникативное знание в когнитивной и коммуникативной компетенциях

10-40-11-20доклад В.И. Заботкиной (Россия, Российский государственный гуманитарный университет) Аксиологическая категоризация событий: когниция vs. Коммуникация

11-20-12-00доклад Л.А. Манерко Когнитивное терминоведение как отражение антропоцентрического и конструирующего взгляда на терминосистемы и специальный дискурс

 

12-00 -13-00 секционные доклады

СЕКЦИЯ 7. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ДИСКУРСА

 

Барашева Д.Е. Дискурс как когнитивный формат знания: репрезентация в научной коммуникации

Богатикова Ю.А. Градуальная оценка когнитивной категоризации понятий «документальная» и «художественная литература» применительно к жанру литературной биографии

Голышкина Л.А. Модель коммуникативного контекста как когнитивная основа текстообразования: к проблеме выявления типологической специфики текстов

Гончарова Е.А. Когнитивный аспект стиля текста

 

КОФЕ-ПАУЗА (13.00-13-30)

 

13-30-15-00

 

СЕКЦИЯ 7. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ДИСКУРСА

 

Руководители: Гришаева Л.И. – доктор филол. наук, профессор (Воронеж)

Богатикова Ю.А. – канд. филол. наук, доцент (Москва)

 

 

Гришаева Л.И. Культурная специфика и организация текста на микро- и макроуровне

Новикова М.Г. Текст: система смыслов

Николаева Н.Н. Когнитивные аспекты комплексной анафоры в англоязычных профессиональных текстах

Нюбина Л.М. О категориях пространства и времени в автобиографической литературе

Озерова О.В. Дискурсивно-когнитивный аспект стратегий и тактик политических выступлений

 

ОБЕД (15-00-16-00)

 

СЕКЦИЯ 7. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ДИСКУРСА

 

Руководители: Киосе М.И. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Магировская О.В. – доктор филол. наук, профессор (Красноярск)

 

16-00-17-00

 

Белоглазова Е.В. Иноязычные вкрапления как средство актуализации лингвокультурного типажа в художественном тексте

Ичкинеева Д.А., Салимова Л.М. Тема как инструмент интерпретации концептуального пространства вторичного текста

Киосе М.И. Кореференция и координация в отношениях прямой и непрямой номинаций: оппозиция или континуум?

Кислицына Н.Н. Когнитивные основы изучения коннотативного значения слова, текста и дискурса

 

17-00-18-00

 

СЕКЦИЯ 7. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ДИСКУРСА

 

Магировская О.В., Дубровская О.Г. Принципы когнитивной организации дискурса

Манаенко Г.Н. Дискурс как когнитивно-коммуникативный феномен

Олизько Н.С. Постмодернистский миф с позиций когнитивной семиотики

Петросова Е.Г. Когнитивные основы исследования современной английской художественной литературы

 

 

10.00 – 13.00 – пленарные и секционные доклады

 

10-00-12-00 – пленарные доклады

 

Руководители: Молчанова Г.Г. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Миронова Н.Н. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

 

10-00-10-40 доклад Краевой И.А. (Россия, МГЛУ) Некоторые особенности лексикографического описания градуальности английских прилагательных

 

10-40-11-20доклад Латанова А.В., Анисимова В.Н. (Россия, МГУ имени М.В. Ломоносова) Движения глаз при чтении неоднозначных придаточных предложений в русском языке

11-20-12-00 доклад Молчановой Г.Г. (Россия, МГУ имени М.В. Ломоносова) Смыслообразующая роль концепта white в дискурсе переоценки ценностей (soul-searching discourse)

 

 

12-00-13-00 секционные выступления

 

СЕКЦИЯ 7. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ДИСКУРСА

 

Руководители: Менджерицкая Е.О. – канд. филол. наук, доцент (Москва)

Петросова Е.Г. – канд. филол. наук, доцент (Москва)

 

Менджерицкая Е.О., Сербина Н.А. Когнитивные особенности культурного контекста в дискурсе качественной и популярной британской прессы

Смехнова М.С. Лингво-когнитивные особенности текста Editor’s Letter как типа (на примере текстов британских гламурных журналов)

Пономарева О.Б. Бисоциативные когнитивные модели коммуникации в драматическом дискурсе

Хрисонопуло Е.Ю. Когнитивные факторы выбора конструкции со вспомогательным глаголом в диалогическом высказывании (на материале английского языка)

 

КОФЕ-ПАУЗА (13.00-13-30)

13-30-15-00

 

СЕКЦИЯ 7. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ДИСКУРСА

Руководители: Хрисонопуло Е.Ю. – канд. филол. наук, профессор (Санкт Петербург)

Абышева Е.М. канд. филол. наук, доцент (Тюмень)

Абышева Е.М. Когнитивный потенциал сказочного дискурса (на материале ненецких народных сказок)

Iļinska L., Ivanova O. Mental images in literary works: in search of new meanings

Му Синьюй. Ориентационная метафора в понимании процесса достижения цели в тексте «Да сюз» («Великое учение»)

Лютянская М.М. «Арктическая» метафора в политическом дискурсе

Кожухова И.В. О некоторых характеристиках извинений в английском языке (в концепции М. Дойчмана)

Чугунова С.А. К вопросу о разложимости идиоматических значений: экспериментальное исследование

 

ОБЕД (15-00-16-00)

 

СЕКЦИЯ 7. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ДИСКУРСА

 

16-00-17-00

 

Трофимова Ю.М. Когнитивные структуры мемуарного текста (на материале книги В.И. Мамантова «На государевой службѢ: воспоминанiя»)

Федотова О.С. Структура метадискурса англоязычного художественного нарратива

Шарапкова А.А. Концептуальная доминанта как ключ к пониманию концептуальных преобразований в художественных произведениях

Юдина О.И. Концептуальные метафоры олицетворения как средство формирования отрицательного образа персонажа (на материале романа Т. Пратчетта “Witches Abroad”)

 

17-00-18-00

 

СЕКЦИЯ 7. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ДИСКУРСА

Миронова Н.Н. Семиотика дискурса как механизм формирования когнитивного пространства литературного произведения

Ткач С.Ю. Создание креативной рекламы на основе средств языковой игры

Екшембеева Л.В. Концептуализация опыта в дискурсе научного отчета

Миронова М.Ю. Метонимические процессы в англоязычной инвестиционной терминологии

 

 

10.00 – 13.00 – пленарные и секционные доклады

 

Руководители: Гвишиани Н.Б. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Мишкуров Э.Н. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

 

10.00 – 12.00 – пленарные доклады

 

10-00-10-40 доклад Рябцевой Н.К. (Россия, Институт языкознания РАН) Стиль мышления и коммуникации в межъязыковом и когнитивном аспекте

10-40-11-20 доклад Гвишиани Н.Б. (Россия, МГУ имени М.В. Ломоносова) Типы межъязыковых соответствий в контрастивном сопоставлении (в аспекте когнитивно-дискурсивного исследования)

11-20-12-00 доклад Мишкурова Э.Н. (Россия, МГУ имени М.В. Ломоносова) О когнитивно-герменевтических пролегоменах к современной теории и методологии перевода

 

12-00-13-00 – секционные выступления

 

СЕКЦИЯ 4. Новые технологии когнитивного моделирования

 

Руководители: Гвишиани Н.Б. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Мишкуров Э.Н. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

 

Скрынникова И.В. Манипулятивный потенциал метафоры в опосредованной политической коммуникации

Федотова Е.А. Концептосфера «Охрана труда» как составной элемент когнитивной карты науки «Безопасность производства и технологических процессов»

Смирнова У.В. Лингвистические технологии моделирования политических и социально-экономических процессов

 

КОФЕ-ПАУЗА (13.00-13-30)

 

13-30- 15-00

 

СЕКЦИЯ 2. Концептуализация и категоризация в лингвокультурологическом и коммуникативном преломлении

 

Руководители: Рябцева Н.К. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Мешкова Е.М. – канд. филол. наук, доцент (Москва)

 

Попова Д.А. Особенности объективации категории общей оценки ментефактов (на материале английского языка)

Юздова Л.П. Мемориальный ойконим как когнитивный механизм

Шарышова Н.В. Роль корпореальной семантики в поэтической концептуализации мира

Гиздатов Г.Г. Культурные коды медиального дискурса Казахстана

Тананыхина А.О., Тананыхина А.Ю. Распад класса сильных глаголов в зеркале когнитивной социолингвистики

Ткаченко Ю.Г. Об одном из смысловых конструктов категории феминизм во франкоязычном медиадискурсе

 

ОБЕД (15-00-16-00)

 

 

Руководители: Беседина Н.А. – доктор филол. наук, профессор (Белгород)

Немонежная В.Ю. – канд. филол. наук, доцент (Москва)

 

16-00-17-00

 

СЕКЦИЯ 8. ОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ ЯВЛЕНИЙ В КОГНИТИВНОЙ ПРАГМАТИКЕ

 

Киселева С. В., Гатауллина Н.А. Сходства и различия концептуализации понятия CONTRACT в общеамериканском и юридическом американском варианте английского языка

Колесникова О.И. Прагмаэстетический потенциал персуазивного медиадискурса: когнитивный аспект

Немирова Н.В. Когнитивно-прагматический анализ прецедентности газетного дискурса

Scherbak N.F. Pragmatics of silence: the aesthetic function

 

17-00-18-00

-

 

КОФЕ-ПАУЗА (13.00-13-30)

СЕКЦИЯ 2. Концептуализация и категоризация в лингвокультурологическом и коммуникативном преломлении

Руководители: Кузнецов В.Г. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Лыткина О.И. – канд. филол. наук, доцент (Москва)

13-30-15-00

 

Полянчук О.Б., Черникова А.Э. Когнитивные механизмы как основа структурно-семантического моделирования процесса фразеологической деривации

Трофимова Н.А. Ольфакторная метафора

Кочетова Л.А., Плавина А.А. Дискурсивные стратегии репрезентации «иной» действительности в жанре травелога в культурно-историческом аспекте

Новикова В.П. Роль метафоры в лингво-когнитивном моделировании процесса выхода Британии из Евросоюза

Сурмятова Ю.В. Бинарная оппозиция “Licht / Dunkelheit“ в идиоматической картине мира немецкого языка

 

ОБЕД (15-00-16-00)

 

16-00-17-00

 

Руководители: Яковенко Е.Б. – доктор филол. наук, профессор (Москва)

Лыткина О.И. – канд. филол. наук, доцент (Москва)

 

Хомякова Е.Г., Севастьянова А.Л. Гиперконцепт “state” как основа ценностно-концептуальной парадигмы

Лыткина О.И. Концепт «Америка» в индивидуально-авторской картине мира М. Задорнова (на материале очерков «Возвращение»)

Плисов Е.В., Прокопьева Н.Н. Концептуальная сеть лексемы Vaterland в иерархической организации концепта Heimat в немецком языке

Цзинь Т. К вопросу исследования полисемии путем выявления прототипов

 

17-00-18-00

 

Яковенко Е.Б. Историческое развитие концепта ‘faith’: изменения в номинативном поле и содержании

Кузнецов В.Г. Пропозиционально-фреймовое содержание морально-ценностного концепта «вера»

Катермина В.В. Лингвокогнитивные особенности метафоры в деловом дискурсе

 

КОФЕ-ПАУЗА (13.00-13-30)

 

13-30-15-00

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2019-06-26 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: