Plan / План
Opening speech /Вступление
| The economy of Norway is a developed mixed economy model with strongly marked state-ownership in strategic areas of the national economy. | Норвежская экономика представляет собой модель смешанной рыночной экономики с ярко выраженным государственным участием в стратегически важных отраслях народного хозяйства. |
| Although sensitive to global business cycles, the economy of Norway has shown robust growth since the start of the industrial era. | Несмотря на чувствительность к глобальным бизнес-циклам, норвежская экономика показала высокие темпы роста с начала индустриальной эры. |
| Sea trucking has long been almost the only support of Norway's export sector, but much of Norway's economic growth has been fueled by an abundance of natural resources, including petroleum exploration and production, hydroelectric power, and fisheries. | Долгое время морские грузоперевозки были едва ли не единственной поддержкой норвежского экспортного сектора, однако большая часть экономического роста была вызвана обилием природных ресурсов, включая освоение нефтяных месторождений и производства, гидроэнергетики и рыболовства. |
| Agriculture and traditional heavy manufacturing have suffered relative decline compared to services and oil-related industries, and the public sector is among the largest in the world as a percentage of the overall gross domestic product. | Сельское хозяйство и традиционная тяжёлая промышленность пострадали от относительного упадка по сравнению со сферой услуг и нефтяной отраслью, в то время как доля государственного сектора по отношению к ВВП является одной из крупнейших в мире. |
| The country has a very high standard of living compared with other European countries, and an advanced welfare system. | Эта страна имеет очень высокий уровень жизни по сравнению с остальными странами Европы, а также продвинутую систему социального обеспечения. |
| Norway's modern manufacturing and welfare system rely on a financial reserve produced by exploitation of natural resources, particularly North Sea oil. | Современная норвежская система производства и благосостояния опирается на финансовый резерв, создаваемый при эксплуатации природных ресурсов, в частности североморской нефти. |
| It should be said, that the Norwegian economy has become successful only 30-40 years ago and in order to understand it better it is necessary to analyze the history of its formation. | Следует сказать, что норвежская экономика стала такой успешной лишь 30-40 лет назад, и для того, чтобы понять её лучше, необходимо проанализировать историю её становления. |
History of N. E. M. / История Н. М. Э.
· Pre-industrial revolution / До-промышленная революция
| Prior to the industrial revolution, Norway's economy was largely based on agriculture, timber, and fishing. | До промышленной революции, норвежская экономика была в значительной степени основана на сельском, лесном хозяйстве и рыбной ловле. |
| Norwegians typically lived under conditions of considerable scarcity, though famine was rare. | Норвежцы, как правило, жили в условиях значительного дефицита, хотя голод был редкостью. |
| Except for certain fertile areas in Hedemarken and Østfold, crops were limited to hardy grains, such as oats, rye, and barley; and livestock to sheep, goats, cattle, pigs, and some poultry; in places this was complemented with hunting. | За исключением лишь некоторых плодородных земель в Хедемаркене и Остфолде такие культуры, как овёс, рожь и ячмень попросту не всходили; также сократилось поголовье крупного, мелкого рогатого скота и домашней птицы в следствие охоты. |
| In areas of Central and Northern Norway, the Sami subsisted on the nomadic herding of reindeer. | На территории Центральной и Северной Норвегии саамы выжили только благодаря кочевому оленеводству. |
| Fishing all around the coast was dangerous work, though fish such as herring, cod, halibut, and other cold-water species were found in abundance. | Рыбалка на всем побережье считалась опасной работой, хотя океаническая рыба водилась в изобилии – сельдь, треска, палтус и др. |
| The introduction of the potato to Norway (in the 18th century) provided considerable relief for Norwegians. | Культивация картофеля в 18 веке значительно облегчила участь норвежцев. |
| The harvesting of fish was an important supplement to farming and was in many areas in the north and west the primary household subsistence. Fishing was typically supplemented with crop growing and the raising of livestock on small farms. | Добыча рыбы была важным дополнением к земледелию, да и во многих территориях на севере и западе это был единственный способ прокормить семью. |
| The economic conditions in Norway did not lend themselves to the formation of feudal system, though several kings did reward land to loyal subjects who became knights. | Экономические условия в Норвегии не поддались формированию феодальной системы, хотя несколько королей наделяли землей некоторых верноподданных, делая их рыцарями. |
| Self-owning farmers were and continue to be the main unit of work in Norwegian agriculture, but leading up to the 19th century farmers ran out of land available for farming; many agricultural families were reduced to poverty as tenant farmers, and served as the impetus for emigration to North America. | Самостоятельно владеющие фермеры были и продолжали быть основным рабочим звеном в земледелии, но приближаясь к 19 веку у фермеров кончились земли для сельского хозяйства; многие сельскохозяйственные семьи сводились к бедности, что и послужило толчком для эмиграции в Северную Америку. |
· Industrial revolution / Промышленная революция
| Aside from mining in Kongsberg, Røros and Løkken, industrialization came with the first textile mills that were built in Norway in the middle of the 19th century. | Помимо горнодобывающей промышленности в Конгсберге, Рёрусе и Лёккене, индустриализация пришла с первых текстильных фабрик, которые были построены в Норвегии в середине 19-го века. |
| However, the first large industrial enterprises came into formation when entrepreneurs politics, leading to the founding of banks to serve those needs. | Тем не менее, первые крупные промышленные предприятия сформировались, когда предпринимательская политика привела к созданию банков для обслуживания своих потребностей. |
| Industries also offered employment for a large number of individuals who were displaced from the agricultural sector. | Также отрасли привлекали большое количество людей, которые были вынуждены покинуть сельскохозяйственный сектор. |
| As wages from industry exceeded those from agriculture, the shift started a long-term trend of reduction in cultivated land and rural population patterns. | В то время как промышленных доход превысил сельскохозяйственный, началась долгосрочная тенденция к сокращению обрабатываемых земель и сельского населения. |
| The working class became a distinct phenomenon in Norway, with its own neighborhoods, culture, and politics. | Рабочий класс стал норвежским феноменом, с его собственными отношениями, культурой и политикой. |