One является наиболее интересным из всех неопределённых местоимений. Оно может употребляться только в функции существительного – подлежащего и дополнения – или именной части составного сказуемого и никогда не употребляется в функции прилагательного.
Местоимение one употребляется для обозначения неопределенного лица в предложениях, соответствующих неопределенно-личным предложениям в русском языке. One в этом случае является подлежащим: One never knows what his answer may be. – Никогда не знаешь, что он ответит. If one halves a bar magnet each of two halves will be a complete magnet. – Если разделить пополам стержневой магнит, то каждая из двух половинок будет полным магнитом. I do not like this super car; the one I saw last month at the Manchester Expo Centre was much better. Alex has taken а deep green copybook; you better take the orange one.
One в роли подлежащего часто употребляется с глаголами must, can, may, should, ought. В русском языке таким сочетаниям соответствуют слова надо, нужно, следует, можно: One can find... – Можно найти...; One should take into consideration... –- Следует принять во внимание...
One может также употребляться в форме притяжательного падежа – one's: One must always keep one's word. – Нужно всегда держать свое слово.
One имеет морфологические признаки существительного – форму множественного числа, притяжательного падежа и употребляется с артиклями: Why do not you take these ties? – I want some better ones. Swimming is very good for one’s health. This book has а dirty cover, give me a clean one. There are two newspapers on the shelf, the Ukrainian one is on the top. Перед местоимением one могут стоять определения-прилагательные или указательные местоимения: the new one, this one, that one
1) Местоимение one употребляется как подлежащее в предложении с неопределенно-личным обобщающим значением, соответствующим русскому неопределенно-личному предложению: One must try to do one’s best. – Нужно стараться сделать как можно лучше. One never knows what to expect of Michael Schumacher in the next season race. – Никогда не знаешь, чего можно ожидать от Михаэля Шумахера в гонках следующего сезона. Примечание: Иногда в этом значении употребляется также личное местоимение you: You can never tell for sure. – Никогда не можешь сказать наверное.
2) Местоимение one (во множественном числе ones) употребляется как подлежащее, дополнение или именная часть составного сказуемого, когда мы хотим избежать повторения существительного (так называемое анафорическое употребление местоимения): He lives in а big house, and I live in а small one. Of all the books she gave me, I have chosen only these ones. The old pen won't write. Will you give me a new one? – Стара ручка не пишет. Ты дашь мне новую? С местоимениями one / ones употребляются артикли: a green one; the one in the corner. Однако неопределенный артикль с one не употребляется, если перед one нет прилагательного. One заменяет только исчисляемые существительные и употребляется после местоимений this, that, another, which и др. Однако one может быть опущено после превосходной степени сравнения, после this, that, these, those. One обычно не употребляется после both, числительного, притяжательных местоимений, существительных в притяжательном падеже. В этой анафорической функции употребляется также местоимение that, если речь идёт о неисчисляемом существительном: He did his own work and that of his sick brother.
Если в состав сказуемого входит модальный глагол, то предложение, содержащее неопределенное местоимение one в функции подлежащего, переводится на русский язык безличным предложением: One must do it. – Нужно это сделать. One should do it. – Следует это сделать. One can do it. – Можно это сделать. One cannot see a reactor itself, only its cover. – Нельзя увидеть сам реактор, можно увидеть только его корпус. One needs as much data on neutron characteristics as possible. – Нужно (иметь) как можно больше данных о природе нейтрона.
Неопределенное местоимение one может употребляться в форме притяжательного падежа one’s: I've seen photographs of his clinic. One could not wish for a more ideal place to treat one's cases. – Я видел фотографии его клиники. Нельзя было бы желать более идеального места для лечения (своих) больных.
Местоимение one со словом -self образует безличное возвратное местоимение, соответственно употребляемое как любое другое возвратное местоимение: It is better for one to do the work oneself than to have it done by someone. In winter one always tries to dress oneself as quickly as possible.
Слово-заместитель One
Слово-заместитель one употребляется вместо ранее упомянутого существительного, чтобы избежать его повторения. Слово-заместитель one отличается от неопределенного местоимения one тем, что перед словом-заместителем one может стоять артикль, оно может употребляться в форме множественного числа (ones) и, в отличие от неопределенного местоимения one, не может употребляться в форме притяжательного падежа: The normal state for a body is one of rest or of uniform motion in a straight line. – Обычным состоянием тела является состояние покоя или равномерного движения по прямой линии. The attractions between gas molecules are very slight ones. – Силы притяжения между молекулами газа очень незначительны.