БОЛГАРСКИЙ САМОУЧИТЕЛЬ
УРОКИ
Урок 7
Частица "бе"
Бе - Эй, Эй ты (при обращении к мужчине).
А бе, брате, каквО правиш? - Эй брат, что делаешь?
Ела бе, защО не дохАждаш? - Приходи, почему не приходиш?
Иване бе, къдЕ бЪрзаш? - Эй Иван, куда спешишь?
Слово "А"
А - союз А, Но
Аз съм доволен, а вие? - Я доволен, а вы?
Искам да кажа, а не смея - хочу сказать, а не смею.
А - союз разговорный - то....то
А ти, а той - то ты, то он
А - частица А, Же
Къде бЯхме,а? - Где же вы были, А?
А да Идем у домА - А пойдёмка домой
А-А частица вот-вот
А-А да хвръкне! - вот-вот взлетит!
А - междометие А, Ну
А, добрЕ дошлИ! - А, добро пожаловать!
А, това е тя - а, это она
А, спомням си! - А вспоминаю!
А, удари ме, акО смееш! - Ну, ударь меня если посмеешь!
КУче - собака
овчарско куче - овчарка
лОвно куче - охотничья собака
улично куче - бездомная собака
бясно куче - бешенная собака
сляпо куче - крот
верен катО куче - преданный как собака
кученце - собачка, щенок
кУчешката - по собачьи
кУчешки - собачий
кучешка колИба - собачья конура
кУчи - собачий (устаревшее)
кучи син! - сукин сын!
Урок 8
Падежные формы местоимений.
| меня - мЕне, ме | мне - на мене, ми |
| тебя - тЕбе, те | тебе - на тебе, ти |
| его - нЕго, го | ему - на него (нЕму), му |
| её - нЕя, я | ей - на нея (ней), и |
| нас - нас, ни | нам - на нас (нам), ни |
| вас - вас, ви | вам - на вас (вам), ви |
| их - тях, ги | им - на тях (тям), им |
Краткие формы местоимений употребляются после глагола, если с него начинается предложение,
если глагол стоит не в начале предложения, то краткая форма местоимений употребляится перед ним!
Чаят е готов. Мария го налива в чашките. - Чай готов. Мария его наливает в чашки.
Аз чета книгата. Аз я чета. - Я читаю книгу. Я её читаю.
Повелительное наклонение глагола.
Повелительное наклонение глагола в болгарском языке совпадает с русским:
Учи! - Учи!
Учете! - Учите!
Не учете! - Не учите!
Сядай! - Сядь!
Сядайте! - Сядьте!
Книгата е за Мария. Дайте и я! - Книга для Марии. Дайте ей её!
Слова для заучивания.
акварЕл - акварель архитЕкт - архитекторизлОжба - выставка излОжбена зАла - выставочный залкЪща-музей - дом-музей боЯ - краскакнига за Отзиви - книга отзывовкОпие - копия стил - стильплатнО - холст шедьОвър - шедевртова оригинал ли е? - это оригинал?харЕсва ми тАзи фреска - мне нравится эта фрескакОга е живЯл? - когда он жил?кой е Авторът на тази картина?- кто автор этой картины?как да стИгна до изложбата?- как добраться до выставки?
Урок 9
Членная форма существительных, прилагательных, местоимений.
В болгарском языке нет определённого артикля, вместо этого добавляется специальное окончание
у существительных или определяющих по смыслу прилагательных и притяжательных местоимений.
мужской род - полная форма ът или ят, краткая форма а или я
краткая форма используется только у не подлежащих.
студент - студентът - студента
музей - музейят - музейя
женский род - окончание та
стая - стаята
средний род - окончание то
момче - момчето
множественное число - окончание те
столове - столовете
притяжательные местоимения во всех формах (простая, членная, краткая членная)
мой дом - моят дом - домът ми
твой дом - твоят дом - домът ти
негов дом - неговият дом - домът му
нейн дом - нейният дом - домът и
наш дом - нашият дом - домът ни
ваш дом - вашият дом - домът ви
техен дом - техният дом домът им
мой-мой
твой - твой
негов - его
нейн - её
наш - наш
ваш - ваш
техен - их
все притяжательные местоимения имеют род и почти совпадают с русскими формами.
мой - моя - мое - мои
ваш - ваша - ваше - ваши
техен - тяхна - тяхно - техни
и все остальные также.
Фразы и слова
дОходен - прибыльный, доходный
доходен занаЯт - доходное ремесло
доходно място - доходное место
увеличАване доходносттА на земЯта - увеличение доходности земли
отЪпкан път - проторенная дорога
хлЪзгав път - скользкая дорога
прокАрвам път - прокладывать дорогу
водни пътища - водные пути
по законенпът - законным путём
пробИвам си път - пробивать себе дорогу
остАвам на пътя - оставаться без средств
трЪгна по лош път - пойти по плохой дороге
на един път - за один раз
за пръв път - в первый раз, впервые
за послЕден път - в последний раз
нИто едИн път - ни разу
много пъти - много раз
пътем - мимоходом, по пути, попутно.
| в /место, внутри, направление движения/ | в |
| входить в комнату | вл и зам в ст а ята |
| в Софии | в С о фия |
| в /место, внутри, направление движения/ | за |
| ехать в Болгарию | път у вам за Бълг а рия |
| в /место, внутри, направление движения/ | на |
| жить в деревне | жив е я на с е ло |
| идти в гости | от и вам на г о сти |
| в /время, продолжительность, срок/ | в |
| в понедельник | в понед е лник |
| в течение | в теч е ние |
| в /время, продолжительность, срок/ | през |
| в январе | през яну а ри |
| в два часа дня | в два час а през ден я |
| в тысяча девятьсот восемьдесят девятом году | в /през/ хил я да деветст о тин осемдес е т и дев е та год и на |
| в /время, продолжительность, срок/ | за |
| в несколько дней | за н я колко дни |
| в /расстояние/ | на |
| в нескольких километрах от... | на н я колко килом е тра от... |
| в /состояние, изменение состояния/ | в, с |
| в опасности | в оп а сност |
| в белой блузке | в /с/ б я ла бл у за |
| в /цель/ | за |
| в память об экскурсии | за сп о мен от екск у рзията |
| в /размер, вес, цена/ | с, в - или без предлога |
| длиной в пять метров | с дължин а пет м е тра, д ъ лъг пет м е тра |
| весом в три кило | т е жък три кил а, с тегл о три кил а |
| в несколько раз больше | /с/ н я колко п ъ ти п о вече |
| в несколько раз меньше | /с/ н я колко п ъ ти п о -м а лко |
| в прошлый раз | м и налтия път |
| вагон | ваг о н.м |
| важный | в а жен.п |
| важная работа | в а жна р а бота |
| вакцина | вакс и на.ж |
| вакцинация | ваксин а ция.ж, ваксин и ране.с |
| валюта | вал у та.ж |
| вам | - |
| мы к вам зайдем | н и е ще нам и нем към вас |
| я вам советую прочесть эту книгу | съв е твам ви да прочет е те т а зи кн и га |
| вами | - |
| мы уезжаем с вами | н и е замин а ваме с вас |
| ванна /предмет/ | в а на.ж |
| ванна /купание/ | в а на, баня.ж |
| принимать ванну | к ъ пя се /във в а на/ |
| ванна /лечение/ | б а ня.ж |
| принимать лечебную ванну | пр а вя б а ня |
| солнечная ванна | слънчева б а ня |
| грязевые ванны | к а лни б а ни |
| ванная /комната/ | б а ня.с, в а на.ж |
| вариант, разновидность | вари а нт.м |
| варить | вар я |
| Вас | - |
| я хочу Вас спросить | и скам да ви поп и ам |
| нет ли у вас...? | н я мате ли вие..? |
| ваш, ваша, ваше, ваши /притяжательное местоимение/ | ваш, в а ша, в а ше, в а ши, ви |
| это ваша книга? | т а зи кн и га в а ша ли е? |
| где ваш багаж? | къд е е в а шия баг а? |
| где ваши места? | къд е са мест а та ви? |
| ваш | - |
| к вашим услугам | на в а шите усл у ги |
| по-вашему | спор е д вас |
| вблизи | набл и зо |
| вбок | встран и, настран и |
| введение, вступление | у вод.м, въвед е ние.с |
| ввезти | внес а, импорт и рам.г |
| вверх | г о ре, наг о ре |
| вверху | г о ре |
| ввиду | предв и д, по прич и на |
| ввиду того, что... | предв и д на тов а, че... |
| ввоз | внос, имп о рт.м |
| ввозить | вн а сям, импорт и рам.г |
| ввозная пошлина | вн о сно мит о |
| вглубь | надълб о ко, нав ъ тре |
| вдвое | два п ъ ти |
| вдвое больше, вдвойне | два п ъ ти п о вече |
| вдвое меньше | два п ъ ти п о -м а лко |
| вдвоем | двам и на, дв а ма /вместе/ |
| вдобавок | на тов а отг о ре, осв е н тов а |
| вдоль | надл ъ ж, над о лу по, край |
| вдохновение | вдъхнов е ние.с |
| вдруг | изведн ъ ж, неоч а квано, внез а пно, ненад е йно |
| ведро | к о фа.ж, ведр о. с |
| ведь | нал и |
| ведь я вам говорил... | нал и ви к а звах |
| ведь | на и стина |
| ведь известно, что... | на и стина изв е стно е, че |
| вежливость | вежл и вост.ж |
| вежливый | вежл и в.п |
| везде | навс я къде |
| везти /что-либо/ | в о зя, к а рам /двигать, приводить в движение/, прев о звам.г |
| ему везет | върв и му |
| ему не везет | не му върв и |
| век | век.м, стол е тие.с |
| величина /размер/ | големин а. ж |
| величина /математическая/ | величин а. ж |
| велосипед | колело.с |
| вентиляция | вентил а ция.ж |
| веревка | въж е. с |
| верить | в я рвам.г |
| вермишель | фид е. с |
| верно | в я рно |
| вероятно | веро я тно |
| версия | в е рсия.ж |
| вертикальный | вертик а лен, отв е сен.п |
| вертолет | вертол е т, хелик о птер.м |
| верх | връх.м |
| верхний | г о рен |
| вершина | връх.м |
| вес | тегл о. с |
| весом в пять килограммов | теж и пет килогр а ма |
| вес /спорт./ | катег о рия.ж |
| веселиться | весел я се.г |
| веселый | в е сел.п |
| весенний | пр о летен.п |
| весить | теж а, т е гна.г |
| весна | пр о лет.ж |
| весной | през пролетт а, напр о лет |
| вести | в о дя.г |
| вести автомобиль | к а рам /кол а /.г |
| вестибюль | вестиб ю л.м |
| весы | везн и. мн, тегл и лка.ж, кант а р.м |
| весь /вся, всё, все/ | ц е лият /ц я лата, ц я лото, ц е лите/, цял /ц я ла, ц я ло, ц е ли/ |
| ветер | в я тър.м |
| ветка | клон.м |
| ветренный | ветров и т.п |
| ветчина | ш у нка.ж |
| вечер | в е чер.ж |
| вечерний | в е черен.п |
| вечером | в е чер |
| вчера вечером | сн о щи |
| завтра вечером | у тре в е чер |
| сегодня вечером | дов е чера |
| вешалка | закач а лка.ж |
| вешать | ок а чвам /одевать/, зак а чвам /зацеплять/.г |
| вещь | предм е т.м, вещ.м |
| взаимный | вза и мен.п |
| взаимовыгодный | взаимноизг о ден.п |
| взаимодействие | взаимод е йствие.с |
| взаимоотношения | взаимоотнош е ния.мн |
| взаимопонимание | вза и мно разб и ране.с |
| взаймы брать | вз е мам.г |
| взаймы давать | давам на з а ем |
| взамен | в зам я на, вм е сто |
| взгляд | п о глед.м |
| взгляд, мнение | мн е ние.с, в ъ зглед.м |
| взимать | съб и рам, обл а гам, нал а гам.г |
| взимать штраф | глоб я вам.г |
| взлом | взлом.м |
| взнос | внос, вн о ска.м |
| взойти /о небесных светилах/ | изгр е я.г |
| взойти /о семенах/ | пон и кна.г |
| взрыв | взрив.м, експл о зия.ж |
| взрослый | гол я м, в ъ зрастен.п |
| взрослый | в ъ зрастен.м |
| взятка /подкуп/ | п о дкуп, рушв е т.м |
| взятка /карточная/ | вз я тка.ж |
| взять | вз е мам.г |
| вид /внешность/ | вид.м |
| вид /местность/ | и зглед.м |
| вид /сорт/ | вид.м, сорт.м, разнов и дност.ж |
| видеть | в и ждам, гл е дам /смотреть, присматривать/.г |
| видимо | к а кто изгл е жа |
| видоискатель | виз и р.м |
| виза | в и за.ж |
| виза на въезд | вх о дна в и за |
| выдавать визу | изд а вам в и за |
| получать визу | получ а вам в и за |
| визит | виз и та.ж, посещ е ние |
| вилка | вилица.ж |
| вина | вин а. ж |
| вино | в и но.с |
| белое вино | б я ло в и но |
| красное вино | черв е но в и но |
| сухое вино | натур а лно в и но |
| полусухое вино | подслад е но в и но |
| виноватый | вин о вен |
| виноград /ягода/ | гр о зде.с |
| виноград /растение/ | лоз а. ж |
| виноградник | л о зе.с |
| виноградный | гр о здов.п |
| винт | винт.м |
| висеть | вис я. г |
| витрина | витр и на.ж |
| вишневый | в и шнов, в и шнен.п |
| вишня /дерево и ягода/ | в и шна.ж |
| вклад | влог.м, вн а сяне.с |
| вкладывать | вл а гам.г |
| включать | вкл ю чвам.г |
| включая, включительно | включ и телно |
| включить | вкл ю ча, п у сна |
| включите телевизор | пусн е те телев и зора |
| включиться | вкл ю ча се, п у сна се |
| вкратце | накр а тко, нак ъ со |
| вкус | вкус.м |
| вкусный | вк у сен.п |
| владелец | притеж а тел, с о бственик, стоп а нин.м |
| владеть | влад е я.г |
| влажный | вл а жен.п |
| влево | вл я во, нал я во |
| влево от... | нал я во от |
| влияние | вли я ние.с |
| влиять | вли я я, оказвам вли я ние.г |
| вместе | з а едно |
| вместе с тем | едновр е менно с тов а, в с ъ щото вр е ме, същевр е менно |
| вместо | вм е сто |
| вначале | отнач а ло, в нач а лото |
| вне | вън от, изв ъ н |
| внести | внес а. г |
| внешний | в ъ ншен.п |
| вниз | д о лу, под о лу |
| внизу | д о лу |
| вносить | вн а сям.г |
| внук | внук |
| внутренний | в ъ трешен.п |
| внутри | в ъ тре |
| внутрь | в ъ тре, нав ъ тре |
| внучка | вн у чка.ж |
| вовремя | навр е ме |
| во-вторых | вт о ро |
| вода | вод а. ж |
| водитель | шофь о р.м |
| водить /по парку/ | в о дя.г |
| водить /управлять автомобилем и пр./ | к а рам.г |
| водолечение | водолеч е ние.с |
| водопровод | водопров о д.м |
| водяной | в о ден.п |
| воевать | во ю вам.г |
| вождь | вожд.м |
| возвратить | в ъ рна, възв ъ рна.г |
| возвратиться | в ъ рна се, възв ъ рна се.г |
| возвращать | връщам, възвр ъ щам.г |
| возвращаться | връщам се, възвр ъ щам се.г |
| возвышение, возвышенность | възвиш е ние.с |
| воздух | в ъ здух.м |
| возить | в о зя.г |
| возможно /можно/ | възм о жно |
| возможно /может быть/ | м о же би, възм о жно |
| возможность | възм о жност.ж |
| возражать | възраз я вам.г |
| возразить | възраз я. г |
| возраст | в ъ зраст.ж |
| войти | вл я за.г |
| вокзал | г а ра.ж |
| вокруг | о коло |
| вокруг /кругом/ | на о коло |
| волна | вълн а. ж |
| воображение | въображ е ние.с |
| вообще | въобще, из о бщо |
| во-первых | п ъ рво |
| вопрос /спрашивать/ | въпр о с.м |
| вопрос, проблема | въпр о с, пробл е м.м |
| вор | крад е ц.м |
| воробей | враб е ц.м, врабч е. с |
| воровать | крад а. г |
| ворон | г а рван.м |
| ворона | вр а на, г а рга.ж |
| ворота | п о рта.ж |
| воротник | як а. ж |
| воспаление | възпал е ние.с |
| воспитание | възпит а ние.с |
| воспользоваться | възп о лзвам се.г |
| можно воспользоваться вашей авторучкой? | м о же ли да п о лзвам в а шата пис а лка? |
| восток | и зток.м |
| восточный | и зточен.п |
| восход | и згрев.м |
| вот | е то |
| вот этот | е то т о зи |
| впервые | за пръв път |
| вперед | напр е д |
| впереди | отпр е д, напр е д |
| вполне | нап ъ лно, съвс е м |
| вправду | на и стина.н |
| вправо | над я сно, вд я сно |
| врач | л е кар.м |
| врачебный | л е карски, медиц и нски.п |
| вредный | вр е ден.п |
| временный | вр е менен |
| время | вр е ме.с |
| вряд ли | н а дали, едв а ли, съмн и телно е |
| всё | все |
| всё еще | все о ще |
| всё равно | все едн о |
| всегда | в и наги, вс я кога |
| всего /обобщение/ | вс и чко, о бщо |
| всего /только/ | с а мо |
| все-таки | все пак, при все тов а |
| вскипятить | възвар я, свар я |
| вследствие | пор а ди, всл е дствие /на/ |
| вследствие этого | пор а ди тов а |
| вспоминать | сп о мням си, прип о мням си.г |
| вспомнить | сп о мня си, прип о мня си.г |
| вставать | ст а вам.г |
| вставить | пост а вя, вм е стя.г |
| вставлять | пост а вям, вм е ствам.г |
| встать | ст а на.г |
| встретить | ср е щна.г |
| встреча | ср е ща.ж |
| встреча /прием/ | поср е щане.с |
| встречать | ср е щам.г |
| встречный | наср е щен.п |
| всякий | вс е ки |
| вторично | втор и чно, повт о рно |
| вторник | вт о рник |
| второе /блюдо/ | вт о ро.с |
| второй | вт о ри |
| второпях | наб ъ рзо, б ъ рзо |
| второсортный | второк а чествен.п |
| второстепенный | второст е пенен |
| втрое | три п ъ ти, тр о йно |
| втроем | тр и ма |
| вход | вход.м, вл и зане.с, д о стъп.м |
| входить | вл и зам.г |
| вчера | вчер а |
| вчера утром | вч е ра сутринт а |
| вчера днем | вч е ра през ден я |
| вчера вечером | сн о щи |
| вчерашний | вч е рашен.п |
| вчетверо | ч е тири п ъ ти, четв о рно |
| вчетвером | чет и рима |
| въезд | вл и зане.с |
| въезжать | вл и зам.г |
| въезжать /на гору, подняться/ | изк а чвам се наг о ре.г |
| въехать | вл я за.г |
| въехать /на гору, подняться/ | изк а ча се наг о ре.г |
| вы | в и е |
| выбиратьизб и рам.г | |
| выбор | изб и ране.с, и збор.м |
| на выбор | по и збор |
| выбрасывать | изхв ъ рлям.г |
| выбрать | избер а. г |
| выбросить | изхв ъ рля.г |
| вывеска | ф и рма, таб е ла.ж |
| вывод | заключ е ние |
| выгодный | изг о ден.п |
| выгружать | разтов а рвам, стов а рвам.г |
| выгрузить | разтов а ря, стов а ря.г |
| выдавать | д а вам, изд а вам.г |
| выдавать деньги | д а вам пар и |
| выдать | дам, изд а м.г |
| выдумать | изм и сля.г |
| выезд | изл и зане, замин а ване.с |
| выезжать | изл и зам, замин а вам, тр ъ гвам.г |
| выехать | изл я за, зам и на, тр ъ гна.г |
| вызвать | изв и кам, пов и кам.г |
| вызывать | предизв и кам.г |
| выиграть | спеч е ля, побед я |
| выигрыш | печалба.ж |
| выйти | изл я за, нап у сна.г |
| выключатель | електр и чески ключ.м |
| выключать | сп и рам.г |
| выключить электричество | изг а свам електр и чеството |
| выключить | спра.г |
| вылет | отл и тане, изл и тане.с |
| вылетать | отл и там, изл и там.г |
| вылететь | отлет я, излет я. г |
| вылечить | излек у вам, изцер я |
| вылить | изл е я.г |
| вымыть | изм и я.г |
| вымыться | изм и я се.г |
| вынимать | изв а ждам.г |
| выпить | изп и я.г |
| вырастать | изр а свам.г |
| выслать | изпр а тя, пр а тя.г |
| высокий | вис о к.п |
| высота | височин а, висот а. ж |
| выставить /вперед/ | прем е стя.г |
| выставить /на показ | /изл о жа.г |
| выставка | изл о жба.ж |
| выставлять /вперед/ | прем е ствам.г |
| выставлять /на показ/ | изл а гам.г |
| выстирать | изпер а. г |
| выстроить | постро я. г |
| высший | висш, н а й-вис о к.п |
| высылать | изпр а щам, пр а щам.г |
| высыхать | изс ъ хвам.г |
| вытереть | изтр и я.г |
| вытирать, стирать | изтр и вам.г |
| выучить | из у ча.г |
| выход | и зход.м |
| выходить | изл и зам.г |
| выходной /день/ | поч и вен |
| вычислить | изчисл я. г |
| вычислять | изчисл я вам.г |
| вычистить | изч и стя.г |
| выше | п о -вис о ко, над, п о -наг о ре |
| выяснить | изясн я. г |
| вяз | бряст.м |
| вязаный | пл е тен.п |
| вянуть /о растениях/ | в е хна.г |