Топонимическая система Великобритании сложилась иначе, чем канадская топонимическая система. Она складывалась в результате многовекового развития географических названий, где английские топонимы отражали древнейшее состояние языка. Английские географические названия сложились X-XV столетий тому назад и, сейчас, современная топонимия была подвержена многим факторам, в том числе, в морфологическом опрощении.[28]
На топонимику Великобритании повлияло множество языков. Одним из них являлись кельтские языки, поэтому существует огромное разнообразие кельтских географических названий. При заселении Британии в XI веке до н.э. Кельты смешивались с племенами пиктов и скоттов, а после освоения и заселения англосаксов на Британских островах, кельтские племена отошли на север и запад, по этой причине большое количество кельтских названий присутствуют в западных областях Великобритании, а также в географических названиях естественных объектов. [29]
С точки зрения морфологической структуры Леонович О.А. выделяет следующие группы словообразования топонимов:[30]
1. Простые названия – состоят из одной основы.
2. Производные названия – состоят из основы и топонимического аффикса.
3. Сложные названия – состоят из двух морфем, которые выступают в качестве основы слова.
4. Составные названия − состоят из двух и более частей речи.
Формирование простых топонимов основана на метонимическом образовании, наименование переносится на населенный пункт географического объекта без каких-либо изменений. Слова, которые указывают на вид географического объекта (например, ферма, город, природный участок), опускаются. Данный вид наименований населенных пунктов Великобритании является наиболее древним.
|
|
В большинстве случаев, в основу образования простых топонимов может лежать нарицательное существительное, т.е. географический термин, который будет отражать уникальность ландшафта. Простые топонимы являются, по сути, реальными словами современного английского языка, использующиеся в повседневном общении, а также заимствуют наименования из древних форм слов (например, Rock – скала, Cliff – утес, Road – дорога).
Формирование производных топонимов широко представлено в английской топонимии. Топонимические аффиксы представляют собой единицы, соотносящиеся семантически с основными значениями, которые характерны топонимам (например, жилье и естественные объекты).
Производные топонимы состоят из основы и суффикса, чьи суффиксальные компоненты семантически привязаны к основному значению топонима. Самые распространенные суффиксы функционируют на территории Danelaw, среди них суффикс скандинавского происхождения - by, который имеет несколько скандинавских значений: датское -by − город; норвежское -by − населенный пункт или город; шведское -by − деревня.
Распространен древнеанглийский суффикс -ceaster, который обозначает город или укрепление. По причине скандинавского влияния имеется суффикс -caster в наименовании города в графстве Южный Йоркшир − Doncaster, а также в графстве Ланкашир − Lancaster.
В наименованиях современных городов Великобритании, находящиеся на месте римских сооружений, часто первый компонент имеет кельтские корни: Gloucester − римский корень Glevum; Dorchester − римский корень Durnonovaria; Worcester − римский корень Uueogornacivitas.
|
|
По аффиксам в составе современных топонимов Великобритании можно обнаружить кельтские географические названия, выделяя регулярно повторяющиеся окончания, например: начальный компонент llan-, означающий церковь, присутствует в валлийских топонимах в Уэльсе − Llandelio, Llanndudno, Llangollen, Llananno; начальный компонент pen-, означающий холм, присутствует в валлийских топонимах − Penketh, Penge, Pencoyd, Penhill, Penrith; начальный компонент tre-, означающий деревню, ферму и усадьбу, находится в топонимах − Tregavethan, Tredrustan, Treysceck, Treales, Tranent, Trefriw, Treffynnon;
При власти Римлян в Британии местные племена поддерживали сотрудничество с завоевателями, однако кельтская культура сохранялась. Благодаря Римлянам латинский язык повлиял на английские географические названия. На месте бывших укрепленных городов в названиях населенных объектов присутствует компонент -chester или -caster, означающий военный лагерь: Chester, Chichester, Winchester, Lancaster, Colchester, Doncaster, Manchester, Cirencester.
Более того, латинское слово гавань − portus употребляется в географических названиях юга Великобритании: Portchester, Portsea, Port-Smouth, Portsdown, Devonport.
А также английские элементы Great и Little сменяются на латинские элементы Magna и Parva: Ashby Magna, Ashby Parva; но могут сохраняться не все звенья: Brandon − Brandon Parva, Chew − Chew Magna.
Помимо латинского языка на топонимику Великобритании незначительно влиял французский язык. В наименованиях английских городов используется компонент -mont, обозначающий гору: Grosmont, Ridgmont, Eamont. Следующий начальный компонент beau- встречается как французское заимствованное прилагательное прекрасный: Beaulieu, Beauvale, Beaumanor.
|
|
В основе образования скандинавских селений в северо-восточном регионе Великобритании Danelaw сформировались скандинавские наименования городов. Регулярно повторяющийся аффикс - by, означающий город или поселок, присутствует в топонимах: Barnby, Thoresby, Grimsby, Hellaby, Frisby, Westby, Selby, Moorby, Wilby, Rugby.
Конечный элемент holm- обозначает участок суши или небольшие острова. Данный элемент может быть как простым топонимом, так и элементом сложных географических наименований: Holme, Oxenholme, Heigholme, Tuphholme, Bromholm. Для обозначения участка земли, прилегающего к дому, встречается окончание -toft: Moortoft, Fishtoft, Eastoft, Toft.
По всей территории Danelaw в названиях встречается компонент -thorp, обозначающий ферму: Carthorpe, Kettlesthorpe, Ullesthorpe, Londonthorp.
Современные древнеанглийские компоненты производных топонимов обладают регулярной повторяемостью со значениями ландшафта местности и рельефа: элементы -hall,hill,all,ale, которые с древнеанглийского halh, означают узкую долину − Cromall, Edenhall, Heale, Wighill; элементы -hill,hull,nell,le, с древнеанглийского hyll означающие холм − Warnell, Monyhull, Girnbill, Royle; древнеанглийские компоненты -hop,op,up, обозначающие сухой участок на болоте: Middop, Mythop, Eccup; древнеанглийский компонент -den, обозначающий долину: Debden; скалу или скалистый пик показывают компоненты -tor, ter: Notter, Bagtor.
Из рассмотренных выше примеров, можно сделать вывод, что древнеанглийские топонимические аффиксы и основы, в большинстве берут начало от географических терминов, которые обозначают рельеф и ландшафт какого-либо участка, в то время как термины, связанные с поселениями, менее значимы.
Формирование сложных топонимов проявляется разнообразно и основано на словосложении. В английской топонимии большое распространение получили сложные топонимы, которые образовались в результате сложения двух основ – Beambridge, Ninebanks, Longfield, Salthouse.
Таким образом, выделяются две основы, которые представляют собой реальные слова, продолжающие существовать в английском языке.
Формирование составных (полилексемных) топонимов отличается разнообразием форм. Также они создаются по принципу атрибутивной синтагмы, где словосочетание слов основаны на старых наименованиях − Cold Aston, Coal Aston, Appleby Magna.
Кроме того, предлоги входят в состав образования составных топонимов. Предлог in выражает местоположение географического объекта: Norton in the Moors, St Antony-in-Meneage, Stanford-in-the Vale; предлог on указывает на положение объекта в пространстве, когда объект соприкасается с плоской поверхностью: Bourton on the Water; предлог under используется для обозначения положения объекта у подножия холма: Ashton under Hill, Thorp under Stone, Sawrey-under-Cotcliffe; предложное наречие without выражает положение объекта за пределами городских стен: Newton Without, Farrington Without; предлоги next и by указывают на положение одного географического объекта поблизости от другого: Stoke next Guilford, Thorp by Water, Stoke-by-Nayland; предлог upon передает наличие контакта с поверхностью: Stanford-upon-Soar. Включая предлоги и предложные наречия в состав образования составных топонимов, они указывают на местоположение географического объекта.
Территория Великобритании представляет собой фермерские земли, где располагаются огромные участки полей, угодьев, огородов, окруженные изгородью. Наименования полей заключаются в простую форму, но имеют сложное содержание.
Словообразование микротопонимов состоит из однословных, двухсловных и трехсловных групп. Начальная или определяющая часть наименования является именем нарицательным и может быть существительным, прилагательным, числительным и наречием: Horsemoor, Archwell, Blacklands, Greendale, Littlewood, Fivewells, Inlands. Существуют также притяжательные образования наименований малых географических объектов и использование в наименовании объектов артикля: Marker's Wong, Comb's Hill, Hayward's Balk; The Oaks, The Plain, The Holt, The Lawns.
Микротопонимы зависят от характера географического объекта, ограниченности территории и тесной связи к конкретному месту. В географических названиях преобладают геоморфологические, ботанические и общественные термины: пруд, озеро, ручей, родник, болото, дерево, кустарник, лес, пастбище, выгон, пустошь, холм, поле, дорога, путь, двор, акр.
Самые распространенные географические термины концентрируются в наименованиях полей: термины Field и Lands обозначают пахотные земли; термины Ground, Acre, Mead, Meadow, Leys используются для сенокосных угодий; названия Great Holt, Great Plantation, Great Wood, Great Shaw обозначают поля, обсаженные деревьями.
Поля отличаются по формам и размерам, поэтому в наименованиях полей отражается местонахождение, величина и форма участка. По треугольной форме участок земли несет наименования: Triangle, Triangle Field, Three Corner Field, Three Nooks, Three Corner Close. По квадратной форме существуют наименования: Square Field, Square Close. По круглой форме: Round Field, Round Close, Round Meadow, Ring Field, Puncake, Frying Pan, Pan Bottom.
Существует также наименования полей, которые напоминают по форме английские буквы L или T: The L Close, L Nook, T Acres, The Tea Bank, Tee Close. А другие наименования напоминают по форме или размеру предметы быта: The Shovel, Harp Piece, Fiddle Clump. О величине поля может сказать древнеанглийское название hid, обозначающее надел земли, которую может обработать одна крестьянская семья: The Hide, Hide Field, North Hide, Tree Roods. Или количество времени на обработку поля: Six Day Work, Six Day Math.
Таким образом, кельтские языки повлияли на формирование и развитие английских топонимов, усложняя наименование географических объектов. В наименованиях населенных пунктов Англии выявляется повторяемость названия природных и сельскохозяйственных объектов, названия животных, рек и озер, а также построек и дорог. Компоненты, присутствующие в названиях географических объектов, связаны территориально и обозначают рельеф и ландшафт местности Англии.
Вместе с тем необходимо учитывать и наименования внутригородских объектов Англии, которые составляют всю совокупность урбанонимов − виды топонимов. Жители воспринимают названия внутригородских объектов как естественные объекты за счет их существующей традиционной номинации.
Сопоставив существующие названия улиц, можно выделить несколько групп наименований: объектные, природные, коммеморальные, абстрактные, территориальные, общественные. В зависимости от принадлежности к различным категориям лиц, местоположениям определенных объектов или случившихся исторических или значительных событий улицам присваивают номинацию.
В урбанонимической системе географические термины могут использоваться в сокращенном и полном варианте. Урбанонимия Англии имеет сложную словообразовательную структуру, которая подразделяется на однословные и составные названия улиц и, таким способом, дает структурно-морфологические модели и локальную привязанность названий улиц.