Властью чар порабощён, пусть, едва проснётся он
От любви утратит сон. Я ж лечу: ждёт Оберон. (убегает)
Входит Деметрий и за ним Елена
Елена – О, подожди! Убей меня, убей
Деметрий – я говорю: прочь с глаз моих скорей
Елена – одну меня ты бросишь? Пощади.
Деметрий – оставь меня, не то… пусти, уйди. (убегает)
Елена – нет сил, в погоне я изнемогаю.
Чем больше просьб, тем меньше достигаю
Но кто это? Лизандр! Он здесь лежит! Убит? Но крови нет. Он спит!
Проснитесь, мой Лизандр, что с вами?
Лизандр – я за тебя с восторгом кинусь в пламя.
Прекрасная Елена, вижу я, как в красоте сквозит душа твоя.
Елена – нет, нет, Лизандр, вы так не говорите,
Пускай её он любит; но поймите: она вас любит – этого довольно.
Лизандр – довольно? Нет. Мне тяжело и больно,
Что время с ней я тратил добровольно.
В твоих глазах читаю в этот миг рассказ любви в прекраснейшей из книг.
Елена – стыдиться б надо шутки вам дурной:
В насмешку вдруг ухаживать за мной.
О, боги, быть отвергнутой одним, чтоб грубо быть осмеянной другим.
(убегает)
Лизандр Гермии – а, Гермия! Не видела она.
Спи, Гермия, ты мне уж не нужна. (убегает)
Гермия, прсыпаясь – о, страшный сон. Дрожу от страха я
Мне снилось, что ужасная змея мне грызла сердце.
Лизандр, ты где? Откликнись, милый друг!
Ушёл? Да что же это? Нет ответа. Так значит, мне на поиски идти.
Найти его, иль смерть свою найти. (уходит)
СЦЕНА 5
Лес. Титания спит. Входят актёры и Пэк
Пигва – все в сборе?
Основа – все налицо
Пигва – отлично. Прежде, чем мы начнём репетицию, надо решить 2 проблемы. Свидание Пирама и Фисбы происходит при лунном свете. А будет ли луна в вечер нашего представления, неизвестно.
Заморыш – можно так: кто-нибудь должен войти с фонарём и объяснить, что он играет лунный свет.
Пигва – отличная мысль, молодец. Вот ты и возьмёшь фонарь.И ещё будешь кустом, за который спрячется лев. Теперь вот ещё что: в комнате необходима стена, потому что, по пьесе Пирам и Фисба разговаривают через щель в стене. Кто нам сыграет стену?
Рыло – что вы на меня уставились? Я отец Пирама.
Пигва – сначала сыграешь стену,потом быстро переоденешься в отца.
Рыло – тогда у стены должен быть текст
Пигва – Хорошо, хотя стена могла бы и помолчать. Ну, раз всё так удачно складывается, давайте начнём. Пирам, как только отговоришь свои слова, сразу иди в кусты. Начинай Пирам, а ты Фисба приготовься.
Пэк – ну, что ж, я буду зрителем у них, при случае, быть может и актёром.
Пигва – стена на место. Сделай щель, через которую любовники будут разговаривать. И это старая стена, понимаешь? Стена разрушенного монастыря. Начинай, Пирам.
Основа – о, Фисба, цвет цветочков бездыханных
Твоё дыхание, о Фисба, чую я. Но что это?
Пигва – сначала крик совы. А потом уже говоришь «но что это». Кто прокричит совой?
Миляга – у меня мало слов.
Пигва – давай кричи, но только после фразы Пирама «о Фисба, чую я»
Пирам, давай сначала
Основа – о, Фисба, цвет цветочков бездыханных,
Твоё дыхание, о Физба, чую я. Но что это? Я слышу глас!
Останься здесь покуда. Я вскоре вновь, я здесь с тобою буду. (уходит)
Дудка – теперь мне говорить?
Пигва – ну да, тебе. Имей в виду, он только пошёл посмотреть, что там за шум, и сейчас должен вернуться.
Дудка – блистательный Пирам, чей лик, белее лилий,
И алых роз алей, предивно расцветает!
Юнейший юноша, всех миленьких милей,
Верней, чем верный конь, что устали не знает…
Клянусь, мы встретимся у Ниновской гробницы.
Пигва – у Ниновой гробницы. Но это после слов Пирама, это ты отвечаешь ему. Пирам, ну где ты? Ты реплику прозевал! Твоя реплик «что устали не знает». Давай сначала, Фисба
Дудка – о. верный конь, что устали не знает
Входит Пэк и Основа с ослиной головой
Пигва – что это? О боже, нечистая сила.
Рыло – что это на тебе
Дудка – спаси тебя бог. Ты стал оборотнем. Бежим, спасайся кто может.
Убегают
Основа – решила разыграть меня? Они хотят осла из меня сделать. Думают, я поверю. А я с места не сдвинусь. Эй, вы, ваша шутка не пройдёт.
Выходит Титания
Титания – твой голос мне чарует слух, твой образ
Пленяет взор. Достоинства твои меня невольно вынуждают сразу
Сказать, поклясться, что тебя люблю я.
Основа – по-моему, сударыня, по правде говоря, любовь с рассудком редко живут в ладу в наше время
Титания – ты так же мудр, как и хорош собой
Основа – ну это, положим преувеличение. Но впрочем, моего ума вполне хватит, чтобы выбраться из этого леса.
Титания – покинуть лес! Не думай и пытаться.
Желай иль нет – ты должен здесь остаться.
Могуществом я высшая из фей, весна всегда царит в стране моей.
Тебя люблю я. Следуй же за мной.
К тебе приставлю эльфов лёгкий рой.
Чтоб жемчуг доставать тебе со дна, баюкать средь цветов во время сна.
Скорей ко мне Горчичное Зерно, Горошек, Паутинка, Мотылёк.
Эльфы – я здесь, и я, скорей, куда лететь нам?
Титания – вот господин ваш: вы ему служите
Его воздушной пляской окружите. Кормите виноградом, ежевикой,
Берите мёд ему от пчёлки дикой. Возьмите крылья мотыльков на опахала
Чтоб спать ему луна не помешала. Склонитесь и приветствуйте его.
Эльфы – привет тебе, привет, привет о, смертный.
Титания – идите ж с милым к моему покою
Луна как будто плачет в высоте, она в слезах, цветы полны тоскою.
О чье-нибудь погибшей чистоте. (уходят)
СЦЕНА 6
Другая часть леса
Оберон - хотел бы знать, проснулась ли царица
И кто ей первый на глаза попался и стал предметом страсти роковой?
Итак, что нового в лесу у нас случилось?
Пэк – в чудовище Титания влюбилась.
Пока в священном уголке своём покоилась царица крепким сном,
Поблизости толпа афинской черни – мастеровых, свободных в час вечерний
Но репетицию я вилась в лес, чтоб разучить глупейшую из пьес.
Нелепей всех в той кучке был Пирам. Лишь он в кусты, а я за ним и там
Дурацкую башку сменил ослиной.
Титания разбужена была, она влюбилась в тот же миг в осла.
Оберон – удачно вышло все на этот раз. А мой другой приказ?
Ты юноше глаза обрызгал соком?
Пэк – обрызгал. Он лежал во сне глубоком.
С ним рядом я афинянку застиг: открыв глаза, её увидит вмиг.
Оберон – стой, вот и он.
Пэк – кто? Я не разумею. Вот девушка, но ведь другой был с нею.