Тезей – прошу вас встаньте. Я знаю вы соперники в любви:
Что ж это за согласье стало в мире, что ненависть спит с ненавистью рядом
И не боится злобы и вражды?
Лизандр – я государь, не знаю что ответить
Гермия – во сне иль наяву – сама не знаю
Деметрий – я как сюда попал – не знаю тоже
Елена – мне кажется, теперь люблю его я?
Тезей – влюблённые. Я в добрый час вас встретил.
Об этом мы ещё поговорим. Эгей, тебе придётся уступить.
Сегодня в храме две четы влюблённых, соединятся, как и мы навеки.
Скорее все в Афины. Нас три пары: торжественно три свадьбы справим там.
Пойдём же Ипполита.
Деметрий – мне кажется мы спим и видим сны
Елена – был герцог здесь. Велел идти за ним
Гермия – и мой отец был здесь и Ипполита
и герцог в храм за ним идти велел
Лизандр – так значит мы не спим. Пойдём скорее,
Дорогою расскажем наши сны.
Просыпается Основа
Основа – ну и чудной же мне сон приснился. Ума человеческого не хватит объяснить это всё. Ослом надо быть, чтобы понять, что со мной случилось.
Сердце бы лопнуло, если бы рассказать. Что мне приснилось. Мне снилось, будто я был… мне снилось, что у меня была… я заставлю Питера Пигву написать балладу про этот сон. Она будет называться «Сон Основы», хотя в ней нет никакой основы. Уходит
Актеры
Пигва – ну что, посылали за Основой? Вернулся он домой?
Заморыш – о нём ничего не слышно. Не иначе, как его унесла нечистая сила.
Дудка – если он не вернётся, пропала наша пьеса.
Пигва – да, без него играть нельзя. Во всех Афинах не найти человека кто бы так мог сыграть Пирама.
Заморыш – из всех афинских ремесленников у него самая умная голова. И к тому он самый красивый из нас. А по голосу – так настоящий любовник.
Входит Миляга
Миляга – тамгерцог возвратился из храма; там с ним заодно обвенчали ещё две пары. Если бы наша пьеса пошла, мы бы все людьми стали.
Дудка – бедный наш удалец, Основа. Потерял он 6 пенсов в день. Не миновать бы и нам 6-ти пенсов в день. Пусть бы меня повесили, если бы герцог не назначил нам по 6 пенсов в день, пожизненно. 6 пенсов - и никаких.
Входит Основа
Основа – где же они мои дружки закадычные? Где же это они мои молодчики? (Все испугались)
Пигва – Основа. Вот благословенный день. Вот счастливый час.
Основа – ну друзья, я вам сейчас такое расскажу… Чудеса! Только вы меня не спрашивайте ни о чём, а то я собьюсь. Я вам всё до точности расскажу, как и что случилось.
Пигва – потом расскажешь. Некогда - герцог ждёт. Собирайте свои пожитки и не забудьте ничего. Повторите слова. Фисба, обрежь ногти и надень чистое белье и самое главное: это касается всех,- не ешьте перед спектаклем ни луку, ни чесноку. Мы должны испускать сладостное благоухание. И я не сомневаюсь, что благородные зрители скажут: вот она сладчайшая из пьес. Ну, марш вперёд, без всяких рассуждений.
Спектакль
Пигва – не думайте. Коль мы не угодим,
Что может быть у нас желанья мало искусством скромным вас занять своим.
Вот нашего конца сейчас начало. Мы не жалеем своего труда
Вас оскорбить не входит в наши цели. Вас развлекать явились мы сюда
Не с тем, чтоб вы об этом пожалели. Актёры здесь. Их стоит показать,
Чтоб вы узнали всё, что надо знать.
Входят актёры
Пигва – почтенные, сей вид не ясен вам?
Дивитесь, скоро всё вам станет ясно. Сей человек, известен, как Пирам.
Девицу же звать Фисбою прекрасной. В извёстке с глиной человек – Стена,
Любовников жестокая преграда: сквозь щель её шептаться (вот она)
Бедняжечкам – и то уже отрада. Вот этот малый – Лунный Свет; при нём –
Терновый куст, фонарик и собака. Чета влюблённых виделась тайком
В лучах луны, сияющей средь мрака.
Зверь Львом рекомый, что наводит страх,
Завидел Фисбу, что спешила к другу. Он напугал её – и вот с испугу
Красавица бежала впопыхах, свой плащ при этом уронив к несчастью.
Лев вмиг его порвал кровавой пастью. Тут, появился строен и высок, Пирам.
Узрел в крови он плащ девицы и сразу острый в грудь вонзил клинок.
Тем временем, под сенью шелковицы, узрев, что мёртвый друг её лежал,
Вонзила Фисба в грудь свою кинжал. Подробно вам доскажут остальное
Луна, Стена, Лев и влюблённых двое.
Стена – в сей интермедье решено так было,
Что Стену я представлю – медник Рыло. Стена такая я, что есть во мне
Дыра, иль щель, иль трещина в стене. Влюблённые не раз сквозь эту щёлку
Всё про любовь шептались втихомолку. А вот и щель – направо и налево.
Шептаться будут здесь Пирам и дева.
Тезей – можно ли требовать, чтобы стена говорила лучше?
Деметрий – это самая остроумная стена, которую мне приходилось слышать
Тезей – тише, Пирам подходит к стене.
Пирам – о ночи мрак! Ночь, что как мрак черна.
Ночь, что везде, где дня уж больше нет. Боюсь забыла Фисба свой обет.
А ты стена, любезная стена. Пусть будет мне хоть щель в тебе видна.
Для моего предмета лицезренья. (в стене появляется щель)
Пошли тебе Юпитер благодать. Но ах, увы, что вижу я сквозь стену?
Стена-злодейка, девы не видать. Будь проклята стена ты за измену.
Фисба – не ты ль, стена. Внимала вопль печали,
Что у меня отторжен мой Пирам?
Вишнёвые уста мои лобзали твою извёстку с глиной пополам.
Пирам – я слышу голос. Дай взгляну я в щёлку.
Увижу ль Фисбы я прекрасный лик? О Фисба!
Фисба – ты ли к щёлке там приник?
Пирам - Я думаю, что я. Целуй сквозь щель. Уста твои так сладки
Фисба – целую не уста – дыру в стене.
Пирам – к гробнице на холме придёшь ко мне?
Фисба – хоть умереть, приду я без оглядки (Пирам и Фисба уходят)
Стена – тут роль свою закончила стена,
И может хоть совсем уйти она. (уходит)