Медицинская книга (Целебные предписания)
Submitted by agnostik on Вск, 04/21/2013 - 19:18
Феб, вдохнови целебную песнь, что мы сочиняем[1];
Это созданье твое благосклонным укрась одобреньем.
Ты, овладевший искусством врача, возвращающий к жизни,
Можешь и души умерших призвать на высокое небо.
Ты обитаешь в Эгеях[2], в Пергаме живешь, в Эпидавре;
Кожей дракона покрытый, ты занял Тарпейские выси[3]
В годы былые и с ними гремевшие славою храмы,
Прочь изгоняя недуги своею божественной волей.
К нам снизойди, и теперь изложи на папирусе тонком
10
Все, что, со мной говоря, ты поведал внимавшему жадно.
I. О ЛЕЧЕНИИ ГОЛОВЫ
Если по капле бальзам[4] ты закапаешь в уши больному,
То непременно вернешь голове благодатную свежесть;
Или, считают, траву надо всемеро свить, - и наложишь
Ты не без пользы ее иль гирлянду наложишь кизила.
Действием мощный полей[5] положи ты сверху на ухо
Иль, отварив не спеша и с уксусом вместе смешавши,
Носом втяни осторожно[6]; иль птичьим покрытую клеем
Ткань ты ко лбу приложи, или также растертую мяту;
В теплой воде дождевой ты губку смочи, - и поможет,
20
В старом отваренный масле при этом и плющ помогает;
Также полезно ко лбу приложить размельченных улиток.
Если же вред голове причинен непокрытой палящим
Солнцем, ее исцелит хелидония в уксусной влаге;
Тут помогает и мак, что способствует сну[7]; перед этим
Надо его, увлажнив, растереть в оливковом масле.
II. О ЛЕЧЕНИИ МИГРЕНИ
Если же часть головы поражается острым недугом,
То помогает чеснок[8], что шерстью обернут и вложен
В ухо с другой стороны, и таким же путем - благовонья.
Или же три[9] чесночины, растертые с зернами перца,
30
Также с тремя, ты намажь: принесет исцеленье лекарство.
III. СРЕДСТВА ПРОТИВ ПАРШИ
Неощутимый совсем, но зловредный недуг существует,
Ибо при нем голова, как порошей паршою покрыта,
Словно обилием полбы, что камнем размолота мелко.
Мальвы отваренный корень с болезнью справляется этой,
Или с укропом возьми[10] самородную серу и щелочь
И разотри их, смешав, а затем ими голову вымой;
Свежие отруби взяв, сочетай их с уксусом крепким;
Пестрые волосы мазью такой ты сумеешь очистить.
Из черепахи медлительной взятая кровь помогает.
40
Также смола, что из кедра добыта, несет исцеленье.
А между тем перестанут тесниться скопления полбы
И прекратится парши густой отвратительный ливень.
IV. ОБ ОКРАСКЕ ВОЛОС
Те, кто стыдятся почтенных годов и кого оскорбляет
Старость священная, жаждут поспешные спрятать седины
И волос черноту симулировать краской лукавой.
Тут кипарис помогает, растертый с уксусом едким,
Или же мастика[11] зелень, иль горечь бузинная ягод;
Вместе с оливковым маслом и черви идут земляные[12].
И, обновленные, лучше, чем в юности волосы станут.
50
Но седину, что подобна зиме, уничтожить сумеет
Также смола из легчайшего воска и птичьего клея[13].
Цвет золотистый воспримут, как некогда Плиний поведал,
Черные волосы, если намазать их мазью из пепла[14].
Если носящая плод землеройки отведала мяса,
То говорят, что у плода глаза от него почернеют.
V. ОБ УНИЧТОЖЕНИИ ВШИВОСТИ
Некий ущерб для людей из людского же тела природа
Вызвала к жизни[15], желая нарушить их сон и заставить
То испытать на себе, что бессонные множит заботы.
Разве не страшен удел Ферекида - трагика[16]; потом
60
Он истекая чрезмерным, родил отвратительных тварей,
Тех, что беднягу его поразили постыдною смертью.
Также и Сулла несчастный[17], снедаемый мукой подобной,
Пал и увидел себя побежденным полчищем мерзким.
Тут полагается пить горчицу сердитую чаще;
Соль вместе с натром смешав и с уксуса влагою, надо
(И про чеснок не забыв) намазать ослабленным тело,
Или слезами плюща, или также и соком кедровым.
Кроме того, исцеляют и отруби с уксусом вместе.
Гниды у нас головные морская вода истребляет,
70
Также и все, что волос укрывает дремучая поросль.
VI. КАК УНИЧТОЖИТЬ ЗУД, ПАПУЛЫИ ЧЕСОТКУ
Пот, что остался не смытым, изысканной пищи обилье,
Часто тяжелой чесоткой язвят пораженные члены.
Для растирания их применяется грязь не без пользы,
Что от потока ослиной мочи на земле возникает.
Пусть не стыдится больной полечиться пометом телячьим.
Пусть он смешает с водою и пепел свиного помета:
Так он дрожащее тело согреет хранящей десницей.
С маслом полезен весьма порошок, накопляет который
В милых ему тайниках муравей, неустанный работник.
80
Надо, намазавши тело, открыть его теплому солнцу.
Для воспалившихся папул лечение - жидкое масло.
Или же с уксусом вместе мешают муку из лупина,
После же членами быстро двигают в ванне нагретой[18].
Уксуса влага еще помогает от острого зуда,
Иль размельченные также улитки и пенка морская[19]
Прикосновеньем своим унимают неистовство зуда.