СВЕДЕНИЯ О ДЖИМЕ КОРБЕТТЕ (сборник)
Составитель: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). saus@inbox.ru
Апрель 2005 г.
На русском языке биографических данных о Дж. Корбетте мало и они явно не полны. Конкретно подобные сведения найдены только в предисловиях и послесловиях к различным изданиям переводов книг Корбетта (см. в электронных версиях). Наиболее же исчерпывающие материалы обнаружены на двух англоязычных сайтах. В особенности см. последний раздел сборника, только из него становятся относительно понятны причины эмиграции Дж. Корбетта под конец жизни из любимой им Индии в Кению. По-видимому, дело было в подорванном здоровье (сыпной тиф и малярия).
Писать единый обзор не представлялось целесообразным, хотя материал (вкупе с предисловиями и послесловиями в электронных версиях книг Корбетта) позволяет. Отдельные очерки приведены как есть. Всего в сборнике 4 раздела.
Жизнь и приключения Дж. Корбетта заслуживают отдельной почти эпической книги типа «ЖЗЛ». К сожалению, на русском языке не написана. Конечно, Корбетт создавал свои труды уже в преклонном возрасте, по-памяти, да и охотничьи истории иной раз всякие бывают... Тем не менее остается фактом признание его заслуг, в том числе и по ликвидации самых сложных людоедов, всеми правительствами Индии.
В тексте имеются «кавычки-ёлочки» и “английские кавычки”.
ОСНОВНЫЕ ТРУДЫДЖИМА КОРБЕТТА
1. Man-eaters of Kumaon (1944). Перевод: «Кумаонские людоеды» (1957)
2. The Man-eating Leopard of Rudraprayag (1948). Перевод: «Леопард из Рудрапраяга» (1958).
3. My India (1952). Перевод: «Моя Индия» (1961)
4. Jungle Lore (1953). Перевод: «Наука джунглей» (1999).
5. Temple Tigers & More Man-eaters of Kumaon (1954). Перевод: «Храмовый тигр» (1964).
6. Tree Tops (1955). Не переводился.
О ДЖИМЕ КОРБЕТТЕ
Источник:
Корбетт Дж. Моя Индия; Наука джунглей; Храмовый тигр. Пер. с англ. Е.Б. Иванова, О.Ф. Новиковой, И.А. Левковской. М.: Дрофа, 2002. — 512 с.
Джим Корбетт (Jim Corbett) родился в небогатой английской семье в 1875 г. Его детство прошло в лесной глуши предгорьев Гималаев, в округе Найни-Тал. Закончив Английскую высшую школу, Джим Корбетт около двадцати лет прослужил на индийской железной дороге — сначала в должности инспектора по заготовке топлива, а затем подрядчиком на перевалочном пункте узловой станции Мокамех-Гхат в Бихаре. В 1924 г. он вышел в отставку и поселился в селении Каладхунги в Найни-Тале, где ему принадлежала земля, арендовавшаяся местными крестьянами. Во время Первой мировой войны Корбетт возглавил 70-й Кумаонский трудовой корпус во Франции; во время Второй мировой помогал набирать в армию жителей Кумаонских предгорий, а также принимал участие в подготовке войск к войне в джунглях. В конце жизни Корбетт переехал в Кению, где и умер в 1955 г.
На русский язык переведены следующие труды Дж. Корбетта:
«Кумаонские людоеды», «Леопард из Рудрапраяга», «Моя Индия», «Наука джунглей» и «Храмовый тигр».
К СТОЛЕТИЮ ДЖИМА КОРБЕТТА (JIM CORBETT CENTENARY)
https://www.geocities.com/stamparchive/Animals/NAN_799_Jim_Corbett_Centenary.htm
24.01.1976
Перевод с английского: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir).
Апрель 2005 г.
Эдвард Джеймс Корбетт (Edward James Corbett), известный под именем Джима Корбетта (Jim Corbett), родился в Найни-Тале, Индия (Naini Tal), 25 июля 1875 г. Его отец, Кристофер Корбетт, был почтовым служащим. Джим учился в Найни-Тале, проводя каникулы в зимнем семейном доме в Каладхунги (Kaladhungi), в предгорьях, находящихся в 15-ти милях от Найни-Тала. Именно в Каландхунги и окружающих его лесах Джим Корбетт получил все свои знания о джунглях.
В возрасте 18-ти лет Джим Корбетт работал на железной дороге сначала топливным инспектором, а затем помощником начальника станции и завскладом. Позднее он стал трудовым подрядчиком. Во время Первой мировой войны Джим Корбетт, завербовав в Кумаоне 500 человек, отправился во Францию. В 1920 г. он возвратился в Найни-Тал, где с 1920 по 1944 гг. являлся членом правления муниципалитета. Во время Второй мировой войны Джим Корбетт обучал солдат военным действиям в джунглях.
Когда Корбетт жил в Мокамех-Гхате (Mokameh Ghat), он часто отправлялся в Кумаон, чтобы ликвидировать зверей-людоедов. Корбетт превосходное знал дикую природу Кумаонских лесов; он мог подманивать животных, подражая их крикам. За свою охотничью карьеру Джим Корбетт застрелил 12 людоедов, убивших по меньшей мере 1500 человек в деревнях Кумаона. [По другим, более достоверным данным — десять людоедов: см. ниже, а также в электронных версиях конкретных книг. — Прим. пер. ].
Корбетт очень любил дикую природу. Он неоднократно подчеркивал тот факт, что если животное не ранено и не атаковано, то оно очень редко или вообще никогда не причиняет вреда человеку. Корбетт ненавидел убийства животных, совершенные без крайней необходимости. Он создал общество по сохранению дикой природы Индии и издавал журнал «Дикая жизнь Индии» (“Indian Wild Life”). Его усилиями в Гарвале (Garhwal) был учрежден Hailey национальный парк. С учетом заслуг Корбетта в 1957 г. парк был переименован в Национальный парк его имени.
Джим Корбетт был хороший писатель. Он писал быстро, интересно и впечатляюще. Всего им написано шесть книг, которые стали очень популярны. Основную часть гонораров за свои книги Джим Корбетт истратил на помощь слепым в Англии и Индии. Он имел также обыкновение раздавать лекарства больным в Кумаоне и интересоваться их состоянием.
Вместе со своей сестрой Мэгги в 1947 г. Джим Корбетт эмигрировал в Кению. Умер он в Ниери (Nyeri), Кения, 19 апреля 1955 г. в возрасте 80-ти лет.
Правительство Уттар-Прадеша приобрело его дом в Каладхунги и создало там музей.