Понимание пройденного
Decide whether the following statements are true or false (T/F) by referring to the information in the text. Then make the necessary changes so that the false statements become true.
Определите, какие из нижеследующих предложений правдивы или ложны, ссылаясь на информацию в тексте. Затем сделайте необходимые изменения, чтобы ложное предложение стало правдивым.
1. A printed output of the data-processing operations is valuable because it provides a permanent record of the results. (true)
1. Напечатанная продукция операций обработки данных ценна, потому что предоставляет долгосрочную запись результатов. (правда)
2. Chain and train printers give a better quality printing than drum printers. (true)
2. Цепные и гусеничные принтеры дают качество печати лучше, чем барабанные принтеры. (правда)
Unit 17
Упражнение 17
Terminals.
Терминалы.
[1] As central computers became faster and more powerful, it was possible to establish many remote display stations from which operators could all use the same computer to display information and enter data. Later, even the small machines were equipped with a fairly large display screen and keyboard oriented towards use by a person with limited training, rather than by a highly skilled computer operator.
[1] Поскольку центральные вычислительные машины стали быстрее и мощнее, то стало возможно установить множество удалённых дисплейных терминалов, с которых операторы могут использовать один и тот же компьютер для отображения информации и ввода данных. Позже даже маленькие машины были оснащены довольно большими экранами и клавиатурой, ориентированные на использование человеком с небольшой подготовкой, а не на высококвалифицированного оператора ЭВМ.
[2] For many interactions with computers a permanent record is unnecessary; therefore, output that is scanned once and then thrown away produces a lot of wasted paper. To solve this problem cathode ray tube (CRT) terminals can be used. In addition to eliminating paper waste, these terminals are completely silent and frequently much faster than hard-copy terminals. Because of their speed and quietness, CRT terminals are very useful interactive devices for use in offices and in other areas. The electronic circuitry used in them is very much the same as that in the familiar TV (video) set.
[2] За множество обращений с компьютером постоянная запись не требуется; поэтому печатные данные, которые сканируются лишь один раз и затем отбрасываются, производят большой расход бумаги. Чтобы решить эту проблему, можно использовать терминалы на электронно-лучевой трубке (ЭЛТ). Вдобавок к решению проблемы расхода бумаги, эти терминалы полностью бесшумны и зачастую намного быстрее терминалов выдачи печатных копий. Из-за своей скорости и бесшумности, терминалы на ЭЛТ очень полезные интерактивные устройства для использования в офисах и других местах. Электронная схема, использованная в них, очень похожа на схему всем знакомого нам телевизора.
[3] These display terminals are diverse and colourful. The original video output was single-colour (black and white) upper-case letters, but in more highly developed devices, lower-case letters can be displayed, and some give options of blinking and dual-density characters. Certain screens can produce 'negative' (dark) characters on a bright background or even make each character a different colour, if so desired. The latter is an important feature in order to catch someone's attention when a value is abnormal.
[3] Эти дисплеи многообразны и красочны. Первоначальный видеовыход поддерживал однокрасочные (чёрно-белые) прописные буквы, но в более развитых устройствах и строчные буквы могли отображаться, а некоторые обладали свойством мерцания символов, а символы были двойной плотности записи. Определённые экраны могут отображать «отрицательные» (тёмные) символы на ярком фоне или даже делать каждый символ разным цветом, если захочется. Последнее свойство – важная характеристика для того, чтобы привлечь чьё-то внимание, когда значение, отображаемое на экране, отличается от обычного.
[4] More sophisticated screens can generate continuous lines for graphic displays. The simplest of these are monochromatic and may have strictly limited graphic applications. For example, they may use special characters strung together in order to form lines that look continuous, or they may be restricted regarding the number and the shape of curves that can be drawn at once. Multicolour pictorial graphics are extremely useful in emphasizing contrast, and have been used with good results in nuclear medicine, where differences in intensity would be too subtle if shades of only one colour were used.
[4] Более модернизированные экраны могут генерировать непрерывные линии для графического отображения. Простейшие из них – монохроматические и могут иметь строго ограниченные графические приложения. Например, они могут использовать специальные символы, соединённые вместе, чтобы сформировать линии, которые выглядят непрерывно, или они могут быть ограничены в плане чисел и форм кривых, которые могут быть искажены. Многоцветная иллюстрированная графика крайне полезна при подчёркивающей контрастности изображения и используется с хорошим успехом в медицинской радиологии, где различия в интенсивности могут быть едва различимы, если используются оттенки лишь одного цвета.
[5] The full power of visual display terminals may soon be realized. Already dynamic (motion) graphics output devices that display simple changing scenes have been developed for flight trainers and computer-generated movies. These devices could have an important impact on the use of computer-assisted instruction (CAI) techniques in schools and colleges.
[5] Вся мощь видеомониторов скоро может быть реализована. Динамические средства отображения движения, которые показывают простые изменяющиеся события, уже разрабатываются для лётных инструкторов и цифровые (сгенерированные компьютером) фильмы. Эти устройства могут оказать значительное влияние на применение технологии автоматизированного обучения (АО) в школах и колледжах.
[6] Besides screens, a wide variety of devices called plotters are used to produce permanent copies of graphic output. The first plotters developed used a pen that moved back and forth across the rotating drum to which paper was attached. These devices produced results which were both quite accurate and reasonably fast. Other plotters featuring a moving pen in two dimensions are relatively slow, because not only are they mechanical devices, but most can produce only one continuous line at a time. However, the modern electrostatic plotter, an extension of the previously mentioned electrostatic printer, can obtain slightly less artistic results in seconds because it doesn't depend on a moving pen. This is because it electronically generates patterns of dots in a line across the page to make up a picture.
[6] Кроме экранов, широкое разнообразие устройств под названием графопостроители используется для производства долговременных копий графического вывода. Первые разработанные графопостроители использовали перо, которое двигалось назад и вперёд параллельно вращающемуся барабану, к которому была прикреплена бумага. Эти устройства дают результат с крайней точностью и достаточно быстро. Другие графопостроители с двигающимся пером в двух измерениях относительно медленные, потому что они не только механические устройства, но большинство может производить только единственную непрерывную линию за раз. Однако современный электростатический графопостроитель, расширение рассмотренного ранее электростатического принтера, может получить немного меньшие художественные результаты в секунды, потому что он не зависит от двигающегося пера. Это потому, что он при помощи электронных устройств генерирует наборы точек в линию параллельно странице, чтобы создать картинку.
[7] Graphic output may be an effective alternative to high-speed hard-copy output where graphs are more useful than columns of numbers for showing results. Most of the time, a graph is not only better than columns and pages of printed numbers, but also has the advantages of being quicker to produce and easier to understand and file. Pen plotters have been used a great deal in scientific research, where results are often expressed in terms of graphs.
[7] Графический вывод может быть эффективной альтернативной высокоскоростному устройству, выдающему документальные копии, где графика наиболее наглядна, чем столбцы чисел, для отображения результатов. В большинстве случаев графика не только лучше, чем столбцы и страницы напечатанных чисел, но также имеет преимущества в более быстром выпуске и более лёгком понимании и архивировании. Перьевые графопостроители используются в научных исследованиях, где результаты часто представляются в виде графических изображений.
[8] In recent years, new output devices have been developed to bridge the gaps between the various devices just described. For instance, terminals with both video screen and hard-copy output are now available. These devices don't waste paper, since hard copy is produced only when a permanent record is needed. Terminals of this nature are used in applications where relevant personal data is needed which can be corrected or edited on a screen before a hard copy is made. University registration or patient registration are two areas where these devices save time and money, because a new hard copy need be produced only if something has changed from the previous registration or visit.
[8] В последние годы были разработаны новые выходные устройства, чтобы заполнить пробелы между различными устройствами, только что описанными. Например, терминалы с видеоэкраном и устройством выдачи документальных копий в одном уже доступны. Эти устройства не тратят бумагу, с тех пор как печатная копия делается только когда требуется постоянная запись. Терминалы такой природы используются в приложениях, где требуются существенные персональные данные, которые могут быть скорректированы или отредактированы на экране, прежде чем будет сделана печатная копия. Университетская регистрация или регистрация пациентов – две области, где эти устройства сохраняют время и деньги, потому что новую печатную копию нужно напечатать, только если что-то изменилось с предыдущей регистрации или посещения.
[9] Finally, there are electrostatic printer-plotters available which produce both print and graphic displays with equal facility. It is possible with these devices to change the style and size of the letters at the users' wish and to have graphs and displays interspersed between the printed lines.
[9] Наконец, доступны электростатические принтеры-графопостроители, которые выполняют печать и графическое отображение в равных возможностях. С этими устройствами возможно изменять стиль и размер букв по желанию пользователей и иметь графы и изображения, разбросанные между напечатанными строками.
[10] It is therefore very clear that in modern times, the converging technologies of printers, plotters, and graphic displays have resulted in the creation of a few hybrid devices capable of doing many things.
[10] Поэтому очевидно, что в технологические времена сближение технологий принтеров, графопостроителей и графических экранов приведёт к созданию нескольких гибридных устройств, способных делать множество вещей.
Unit 18
Упражнение 18