Контрольная работа № 1
Прочитайте текст и письменно переведите 2, 4 абзацы.
Мои планы на будущее
What kind of knowledge and what traits of character should I have to succeed? These are the questions that people often ask themselves. Nowadays employers demand perfect knowledge, work experience, a range of transferable skills and such qualities as efficiency, punctuality, practicality, creativity and many others. If you want to get a good job, you must convince your employer that you are the best candidate for it. Choosing your future job you should take into consideration your interests, abilities and opportunities. Besides, you should know your employer's requirements.
Какие знания и какие черты характера следует мне иметь, чтобы быть успешным? Эти вопросы, которые люди часто задают себе. В наши дни работодатели требуют превосходных знаний, опыт работы, ряд умений и таких качеств, как работоспособность, пунктуальность, практичность, креативность и много других. Если вы хотите получить хорошую работу, вы должны убедить вашего работодателя, что вы самый лучший кандидат. Выбирая свою будущую работу, вам следуют принимать во внимание ваши интересы, способности и возможности. Кроме того, вам следует знать требования вашего работодателя.
The ability to make the right decision is crucial in the world of business. A well-considered decision will lead your team to success; a poor decision can result into failure. A good employee should demonstrate problem-solving capability and think about what is to be achieved and how it is to be achieved. Many companies need people who can work effectively in different countries and cultures. Therefore it is important to know at least one foreign language. A person must remember that the traditions and customs that he or she is used to may be inadmissible in another country. That is why one should be aware of intercultural differences.
Способность принять правильное решение – это решающий момент в мире бизнеса. Хорошо обдуманное решение приведет твою команду к успеху; плохое решение может быть результатом провала. Хорошему работнику следует показать свою способность решать проблемы и подумать о том, что должно быть достигнуто и как это должно быть достигнуто. Многим компаниям нужны люди, которые умеют работать успешно в разных странах и культурах. Поэтому важно знать по меньшей мере один иностранный язык. Необходимо помнить, что традиции и обычаи, которыми пользуется он или она, могут быть неприемлемы в другой стране. Вот почему следует быть осведомленным в межкультурных различиях.
|
|
Найдите в тексте и письменно переведите на русский язык следующие выражения.
Efficiency – эффективность
Еmployer's requirements - требование работодателя
Qualifications - квалификация
Make the right decision – принять правильное решение
Result into failure – результат неудачи
Inadmissible – неприемлемый
To succeed – иметь успех
Practicality -практицизм
Executives – исполнители, администраторы.
Соотнесите выражения в левой колонке с их английскими эквивалентами в правой.
1.   Компетенции
| job | problem-solving capabilityget a promotion appropriateness for a particular take into considerationskills competenciestraining well considered decisionplan your career beforehand |
2.   Навыки
| ||
| 3. Планировать |  карьеру
| |
 заранее
| ||
 4. Профессиональная
| ||
 подготовка
| ||
| 5.Получить повышение | ||
| 6.Принимать во внимание | ||
 7.Способность
| решать | |
| проблемы | ||
| 8.Соответствие данной работе | ||
| 9.Хорошо | обдуманное | |
| решение |
4. Письменно ответьте на вопросы по тексту.
1. What do employers demand from potential employees?
Employers demand perfect knowledge, work experience, a range of transferable skills and efficiency, punctuality, creativity.
2. What should you take into consideration apart from your interests and abilities?
You should take into consideration opportunities too.
3. Why is it important to be competent?
If you want to become a good specialist, to keep your job and to get a promotion, you should be competent.
4. Competence grows through experience, doesn`t it?
Yes, it does.
5. Why is it crucial to make the right decision in the world of business?
|
|
A well – considered decision will lead your team to success: a poor decision can result into failure.
6. Is it necessary for a future businessman to know foreign languages? Why?
Many companies need people who can work effectively in different countries and cultures and know at least one foreign language.