Муниципальное казенное учреждение культуры
«Центральная межпоселенческая библиотека»
Назиевская библиотека
Многогранность
Бориса Заходера
Обзор жизни и творчества
к 100-летию писателя
Год
9 сентября 2018 год исполняется 100 лет замечательному детскому писателю и переводчику Борису Владимировичу Заходеру. И сегодня мы с вами познакомимся с творчеством и книгами Бориса Заходера…
А начать наше знакомство с творчеством Бориса Заходера мне хочется с вопроса «Сколько на свете Борисов Заходеров?» этот вопрос не очень трудный, если знать каким многогранным и творчески одарённым человеком был Заходер.
Прежде всего, он известен как поэт.
Он и прозаик.
Он ещё и драматург.
По сценариям Бориса Заходера были сняты кинофильмы.
Но он ещё и переводчик. Он подарил нам встречу с замечательным медвежонком… Винни-Пухом. Познакомил с Алисой из Страны Чудес, Мэри Поппинс и Питером Пэном. Перечислять можно долго.
Детство
Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагуле, что в Молдавии. Отец Бориса в 1914 году записался в армию добровольцем. Там мужчина и встретил судьбу — красавицу по имени Полина. Женщина трудилась сестрой милосердия на фронте. Вскоре пополнившаяся семья Заходера перебралась в Одессу, а затем, спустя несколько лет, и в Москву.
Отец Бориса Владимировича работал юристом и славился как грамотный и компетентный специалист. Мать же, будучи женщиной начитанной и образованной, смогла найти работу переводчика.
С детства маленький Борис отличался любознательностью: мальчику нравились биология и естественные науки, кроме того, будущий переводчик и писатель с удовольствием изучал иностранные языки и посещал несколько спортивных секций одновременно. А вот художественная литература Бориса не интересовала, поэтому для близких людей выбранная Заходером профессия стала полной неожиданностью.
Первое образование получено писателем в МГУ на отделении биологии.
Война
Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда отправлялся добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ - Выставки достижений народного хозяйства.
Литература
И только спустя некоторое время молодой человек осознал, в чем его настоящее призвание, поступил в Литературный институт, который смог окончить лишь в 1947 году, прерывая обучение из-за русско-финской, а затем и Великой Отечественной войн, в которых участвовал как фронтовой журналист. Стоит отметить, что в 1944-м Бориса Владимировича даже наградили почетной медалью «За боевые заслуги».
Первые произведения Бориса Заходера увидели свет в 1938 году. В 1947 году Заходер снова решит попытать счастья: в журнале под названием «Затейник» появится стихотворение для детей «Морской бой». В том же году Борис Владимирович покажет известному детскому писателю Льву Кассилю сказочную поэму «Буква «Я».
Столь прохладное отношение к собственному творчеству Борис Заходер переносил стоически. Поэт нашел себя в переводах. Борис Владимирович настолько мастерски передавал русским языком стиль и нюансы языка иностранных авторов, что вскоре многие издательства почитали за счастье сотрудничать с талантливым переводчиком.
В 1958-м Бориса Заходера официально приняли в ряды Союза писателей СССР.
Популярность к Борису Владимировичу пришла после первой опубликованной книги. Спустя некоторое время писатель стал востребованным: детям полюбились остроумные герои стихов и сказок Заходера. В 1959-м выходит книга «Четвероногие помощники», в следующем году появляется сборник «Кто на кого похож».
Вплоть до середины 1990-х Борис Заходер продолжит выпускать собственные произведения. Особенно стоит отметить книги «Кит и кот», «Мохнатая азбука», «Русачок», «Моя Вообразилия», «Птичья школа», «История гусеницы», сборник «Перемена», «Серая звездочка» и «Что красивей всего». Эти сборники и сказки стали первыми, самостоятельно прочитанными произведениями для нескольких поколений детей, наполняя воображение маленьких читателей добрыми историями и мечтами о приключениях.
Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе и Международной премии им. Г. Х. Андерсена.
Книги — собственные произведения и переводы, — оставленные великим мастером в наследство детям любых возрастов, до сих пор пользуются популярностью и у маленьких читателей, и у тех взрослых людей, кто не прочь вернуться в беззаботное детство и подарить себе пару вечеров с книгой сказок в руках.
В фондах Назиевской библиотеки есть книги этого замечательного писателя.
Заходер для детей
Заходер, Б.В. Избранное: [стихи, сказки, переводы, пересказы]/Б.В. Заходер; [Рис. В. Иванюка и Л. Шульгиной]. – М.: Детская литература, 1981. – 607с.: ил.
Заходер, Б.В. Бочонок собачонок: [стихи]/Б.В. Заходер; [Рис. В. Дмитрюк]. – М.: Детская литература, 1987. – 31с.: ил.
Заходер, Б.В. Буква «Я»: [сказки в стихах]/Б.В. Заходер; [Худож. Д. Чалтыкьян]. – М.: «Век2», 2000. – 63с.: ил. – (Библиотечка Винни-Пуха)
Заходер, Б.В. Гимнастика для головастика: [сказка]/Б.В. Заходер; [Худож. Л. Шульгина]. – М.: Детская литература, 1990. – 19с.: ил.
Заходер, Б.В. Жил-был Фил/Б.В. Заходер; [Худож. Б. Тржемецкий]. – М.: Малыш, 1989. – 25с.: ил.
Заходер, Б.В. Звонкий день: [стихи]/Б.В. Заходер; [Рис. Г. Валька]. – М.: Детская литература, 1984. – 32с.: ил. – («Читаем сами»)
Заходер, Б.В. Кит и Кот: [сказка]/Б.В. Заходер; [Рис. Е. Мешкова]. – М.: Детская литература, 1982. – 15с.: ил. – (Мои первые книжки)
Заходер, Б.В. Кто ходи в гости по утрам…:/Б.В. Заходер; [Рис. У. Шалиной]. – М.: РИО Самовар, 1999. – 114, [5]с.: ил.
Заходер, Б.В. Мишка-топтыжка: [книжка-игрушка]/Б.В. Заходер; [Худож. А. Барсуков]. – М.: Малыш, 1987. – 17с.: ил.
Заходер, Б.В. Мохнатая азбука: [стихи для детей]/Б.В. Заходер; [Худож. Д. Гончарова]. – М.: «Век2», 2000. – 60, [3]с.: ил. – (Библиотечка Винни-Пуха)
Заходер, Б.В. Моя Вообразилия: [стихи и сказки]/Б.В. Заходер; [Предисл. автора; Рис. В. Пивоварова]. – М.: Детская литература, 1980. – 143с.: ил.
Заходер, Б.В. Почему деревья не ходят: [сказка-песня]/Б.В. Заходер; [Рис. Г. Никольского]. – М.: Детская литература, 1964. – 26с.: ил.
Заходер, Б.В. Про всех на свете: [стихи и сказки]/Б.В. Заходер; [Предисл. С. Рассадина; Худож. В. Иванюк]. – М.: Детская литература, 1990. – 383с.: ил. – (Золотая библиотека)
Заходер, Б.В. Про мохнатых и пернатых: [стихи]/Б.В. Заходер; [Рис. Л. Токмакова]. – М.: Детская литература, 1989. – 13с.: ил. – (Серия «Для маленьких»)
Заходер, Б.В. Русачок/Б.В. Заходер; [Худож. В. Белышев]. – М.: Малыш, 1981. – 19с.: ил.
Заходер, Б.В. Стихи/Б.В. Заходер; [Худож. С. Остров]. – М.: АСТ, 2014. – 71, [8]с.: ил. – (Библиотечка начальной школы)
Заходер, Б.В. Стихи и сказки/Б.В. Заходер; [Рис. И. Панкова]. – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2007. – 103с.: ил.
Заходер, Б.В. Строители: [стихи]/Б.В. Заходер; [Рис. Л. Токмакова]. – М.: Детская литература, 1983. – 14с.: ил. – (Для маленьких)
Переводы Бориса Заходера
Барри, Д.М. Питер Пэн/Д.Н. Барри; [Пер. с англ. Б. Заходера; Ил. М. Митурича]. – М.: «Искусство», 1971. – 125с.: ил.
Милн, А.А. Винни-Пух и Все-все-все: [сказочная повесть]/А.А. Милн; [Пересказ Б. Заходера; Худож. Э. Шепард]. – М.: Издательство АСТ, 2016. – 398, [2]с.: ил.
Заходер, Б.В. Разговорчивая пещера/Б.В. Заходер; [Худож. Е. Поздняков]. – М.: Малыш, 1984. – 25с.: ил.
Заходер, Б.В. Разговорчивая пещера: [сказки разных народов]/Б.В. Заходер; [Худож. Л. Люскин]. – М.: «Век2», 2000. – 62с.: ил. – (Библиотечка Винни-Пуха)
Трэверс, П. Мэри Поппинс: [сказочная повесть]/П. Трэверс; [Пересказ Б. Заходера; Ил. А. Чукавика]. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ», ООО «Астрель», ЗАО «Издательский Дом ОНИКС», 2000. – 384с.: ил. – (Серия «Золотая библиотека»)
Источники:
https://24smi.org/celebrity/5192-boris-zakhoder.html
https://allforchildren.ru/poetry/author7-zahoder.php
Составила: Петрова Валентина Николаевна, библиограф Назиевской библиотеки