1. Коли конь не наестъца, возьми с вербы цвету / (л. 108 об.) да столки мелко, исушив, да смешаи в укъсусе, будет сыт вельми.
2. Аще на коне садно, возьми[5] коневью кость или лисью да истолки мелко и смешаи с килъм[6] молоком и мажь садно. Ино о том же. Возьми ящерицу живую и сожги на пепел. Да тем пепелом коню садно присыпываи, а перстом не хватаи, чтобы на персте волосы не выросли. А то есть не ложно лекарство, вельми добро. / (л. 109)
3. Аще похощешь на запуски на своем коне уитить, ввяжи коню своему в чело волчеи зуб, и она ззади удет.
4. Коли разболитъца конь, во един дух напиши сия слова, не отдыхая: «҃л ҃г ҃в ҃н ҃п ҃о ҃е ҃з». Да поцепи коню на шею на 3 дни.
5. Аще коня овод ест, возми свороборины ягоды да розотри в воде. И тем коня мои, ино овод не ест.
6. Аще конь запален, возьми чесноку / (л. 109 об.) да ретьки да яиц свежих скорлупами да истолки в укъсусе да леи в горло. Ино о том же. Возми из горы слуды да соли-крупки да сожги в горшке в белоглинчетом да истолки мелко да разведи укъсусом[7] да лити коню в горло. Ино о том же[8]. Запален и сохнет, ино у него печень портитца. А кали печень портитца, тогда мочитца с кровью. Возми деветисилова коренья да траву сорокозуб[9] да попутникова листья. / (л. 110) Да иссушить травы да истолки мелко да смешаи с козьим молоком да леи коню в горло по два выносника. А твори то по 4 дни по одновя на день. И тот конь будет здрав в 9 день. А станешь лечити коня, и ты ему овса не даваи ясти за два дни, да и сена понемногу даваи же. Ино о том же. Возми полгривенки иньбирю да 2 золотника голъгану да две ретьки и 3 головки чесноку. И все то смеси / (л. 110 об.) вместо да козловы крови или лисьи да смешаи с уксусом[10] да[11] те зелье толченые тут же всыпли. Да согреи на огне, только бы тепло. Повали конь тои да леи ему то зелье по 3 дни, а 1 на день, а в те 3 дни. А после того зелья привязати голову высоко, кабы могла стояти. А стоял бы, докуды пот ево прошибет. Да сварити овса или ячмени да вкрошити в него инберю не вельми мелко да даи ему ясти. / (л. 111) Доле[12] ево лечишь и 2 дни ему не даваи ни пить, ни ясть ничего. А в те 3 дни коли ему льешь зелье в рот, и ты даи ему ясти овес варенои с ынбирем. А пить ему не даваи в те 3 дни ничего. И хотя будет 10 лет запален, 5 день будет здрав, только так учинишь, как написано.
|
|
7. Аще коня змия уяст[13], возми человечья калу или коровья теплово и приложи, ино жало выдет из язвы. / (л. 111 об.)
8. Аще кону норица, пиши сия слова на свитце со кресты[14]: «+сарабанту+ иевь». И повеси лошади на шею. Иное о том же. Земленичьнова коренья да истолки мелко и даваи коню в овсе ясти, будет здрав[15]. Иное о том же. Возьми травы каменицы да приложи коню на то место, где телчак. А коренье то преги в деревянном масле и затыкаи раны тою травою. / (л. 112)
9. Аще конь кашляет, возьми конопляново[16] млека густо. Да сколько коню будет лет, и ты столько возми яиц свежих да сожьги и зделаи золу. И смешаи с тем млеком и леи коню в рот, здрав будет.
10. Аще конь коростав, возьми серы горячие и дегтя и чесноку и тем его мажь.
11. Аще конь чешетца, возми меду пресного да ртуть да купоросу / (л. 112 об.) да уксусу да столько же смолы сосновые да серы горячие да сала ветчинъново да масла коровья. Истопи то все вместо да[17] тем мазати да полстью одети, обвить крепко. Да поставити в тепле и поить путром, и подмешивать в путро иньберного коренья да перцу, утерши мелко, будет здрав.
|
|
12. Аще конь полошаетца[18], розжги огня[19] и подожги в 3х местех под очима, не будет полошатца. / (л. 113)
13. Аще конь не мочитца, возми нож, не объмывши, и даи коню с ножа ясти хлеб, здрав будет.
14. Аще у коня болячки, а в неи черви, и ты пиши те же слова на свитце со кресты древяным маслом или коровьим да[20] приложи на садно, ино черви помрут, добро есть.
15. Аще у коня по брюху воръчит, возьми оленеи рог да изотри его мелко да возми ретьку одну да 3 головицы чесноку / (л. 113 об.) да возьми из[21] травы соку, а зовут траву вуксельворот[22], а ростет по дорогам. Да столки то все вместо да смешаи в меду сладком да леи коню в горло по 3 дни, а на день 1. Ино в нем глисты поморут[23] и ворчание престанет.
16. Аще коню заднии проход заиметца, нагреби муравьев в мешек да вари в меду кислом да процеди вскрозе плат да влеи коню в горло с четверть ведра или больше, али одиновя, будет здрав вельми. / (л. 114)
17. Аще коню пухнет пуздро, вари воду с солью гораздо солоно да ту воду процеди да пои коня по 6 днеи по дважды на день. А даваи ему по ведру, а боле не даваи, будет здрав[24].
18. Аще коню на оке туск, добудь заечью желчь да петухову желчь да воронову желчь да купоросу с орех да теплои воды з двое того, сколько желчи, да соли белые з двои того, сколько купоросу. Да все то смешаи вместо в медном[25] судне да даи стояти 3 дни. / (л. 114 об.) Да положа лошадь, пущаи в глаз перстом. От белма пущати по 6 днеи, а от туска по четыре дни. Ино о том же. Куречье говно белое да сожьги на сковороде да купоросу да[26] из лютика соку да соку из колворота да тот сок изъсуши да соли зженои. А всего того возми поровну да истолки мелко и просеи сквозе[27] плат частои. А станешь то зелье пущати в глаз, и ты коня повали, а веко вываротить. / (л. 115) А пущаи по 5 днеи, а на день по 1.
|
|
19. Аще лошади в ноги сало вступит, постави ея в назем по колена 2 дни. А после тех днеи на неи поездь с половину дни, чтобы пропотела горазде. Да после того поставити ея на ровне месте да пустить у нея крови изо всех 4 ног возле щетки, а не из жил. Даи еи[28] волю, кабы гораздо руда шла. Да полыну истолки мелъко да вина горячево / (л. 115 об.) столки ж, сколько полыню, да масла коровья, сколь обеих тех, да пива возьми, сколько масла. И вари все то вместе, а кипело[29] бы полчаса. И ты тем зельем намажи ноги по 6 днеи по 2 ж на день, а коли мажеши, и ты три ноги противу шерсти. Или которая[30] лошадь обезножиет, и ты тем же мажь, вельми будет конь здрав.
20. Аще у кого у коня копыта свалитъца инъные, навести муки пшеничные / (л. 116) мелко да воску ярово полгривенки да меду пресного с лошку да сала козлова да сала медвежья. Да все то смешаи вместо, истопи на огне да примешаи к тому извести с лошку. Да нареди то, как тесто, а чтобы не вельми простыло[31]. Да тем обертываи коню ногу по щетку, а верхь обвиваи кожою. А поставь не на теплом нозьме, а назем бы был мокр. А обвертываи[32] коню по 1 на дню[33] да прикладываи / (л. 116 об.) свеже зелье. А так делаи 10 недель, ино копыто наростет.
21. Аще коню мыто в голове или в щеках, нагреби муравьев в мешек немало да вари их в вине или в меду, а вари их[34] час. Да тои мешек с муравьями вздени коню на голову да за ушимах завяжи[35], заживет. Да как прастынет, и ты опять вари да клади по 3 дни на голову[36] коню, и то провалитъца да заживет.
23. Аще похоше на коне знамя доспити, добудь / (л. 117) крота, которои землю роет поверх земли, а под горлом живет у него бело, да сожьги его на пепел. Да серы горячие з двое того, сколько пепелу, да возми ис травы соку ис колворотъпесик. С обояме да все то смешаи вместо да сожъги да ис тово водку, в горшечик вложив. А варить, как варят вино горячее. Да тою водкою помочити черны волосы у коня, и оне будут[37] белы, как снег.
24. Аще коню выпадок и усмотришь вскоре, / (л. 117 об.) возьми нож невелик да уткни ножем в рану да выдержи. Да вырежи липинку, и выгнет гораздо липинкою. Ино о том же. Чесноку да меду преснаго да свинои кал теплои да соли и тем прикладываи. Иное о том же. Возьми дитяти молодово проходу, которои хлеба не ест, да прикладываи к ране. А держи коня на сухе месте, чтоб вода копыта не захватила. И поить ево дома, пакаместа нога заживет. / (л. 118)
25. Аще коня купишь, и ты сам его не емли своима руками у продавца, а вели взять напервое у продавца да вели осмотрити. Возми чесноку 9 зубов да перъцу 9 зерн да соли ровно с тем всем[38] и масла древянаго да ягод можжеловых 3 да мяты немного. И все то столки мелко да воды полковшика смешаи и процедить скъвозе плат тонкои. Да первую ночь пущать коню во ухо правое, на две ночи / (л. 118 об.) пущаи коню во ухо левое, вельми добро.
26. Аще у коня вода заиметца, рака живаго да истольки живаго его сырово и смешаи с медом пресным да выжыми сквозе[39] плат и леи коню в горло. А к зубом не притыкаи отнюдь. А как приткнешь к зубом, и зубы почерънеют. А коли рака не добудешь, и ты заечью кровь без меду влеи в горло коню. А ино пуститца вкинуть в браге (?) вошь (?) коню добро[40].
Лексический комментарий
Во един дух – без остановки, сразу, в один прием (СлРЯ 11-17. Т. 4. М., 1977. С. 379).
Вускельворот – немецкое название растения (северные диалекты), возможно, Wuchselwort.
Выносник – сосуд, в котором разносят питье (СлРЯ 11-17. Т. 3. М., 1976. С. 230).
Выпадок – болезнь у лошадей от намина копыта (СлРЯ 11-17. Т. 3. М., 1976. С. 231).
Деветисилова коренья – деветисил – в руских говорах название различных растений, например, девясила высокого Inula helenium L. или пижмы обыкновенной Tanacetum vulgare L. (СРНГ. Т. 7. Л., 1972. С. 325).
Дитяти молодово проходу, которои хлеба не ест - т.е. кал грудного ребенка (СлРЯ 11-17. Т. 20. М., 1995. С. 278).
Доспети – сделать, устроить, изготовить(СлРЯ 11-17. Т. 4. М., 1977. С. 332).
Запален – запал – род болезни, воспаление, возникающее у разгоряченной, загнаной лошади (СлРЯ 11-17. Т. 5. М., 1978. С. 256).
Запуск – один из способов бега лошади (СлРЯ 11-17. Т. 5. М., 1978. С. 281).
Знамя – владельческий знак, клеймо, тамга (СлРЯ 11-17. Т. 6. М., 1979. С. 47).
Каменица – в русских говорах название различных растений: костяника, морошка, княеника, донник (СРНГ. Т. 13. Л., 1977. С. 18).
Колворот, колворотъпесик - немецкое название растения (северные диалекты), возможно, Kohlwort.
Коростав – покрытый коростой (СлРЯ 11-17. Т. 7. М., 1980. С. 342).
Мыто – вспухание подчелюстных желез и истечение из носа у лошадей; нарыв на спине у молодых лошадей от упряжи (СРНГ. Т. 19. Л., 1983. С. 65, 66).
Назем – помет, смесь помета животных с подстилкой, употребляемая как удобрение, навоз (СлРЯ 11-17. Т. 10. М., 1983. С. 92).
Норица – название различных болезней скота, в частности у лошадей: язва на груди, глубокая рана на загривке, болезнь лошадей, сопровождаемая нарывами и ранами (СРНГ. Т. 21. Л., 1986. С. 280).
Полошатися – пугаться (СлРЯ 11-17. Т. 16. М., 1990. С. 248).
Попутникова листья – листья растения попутник 'подорожник’ (СлРЯ 11-17. Т. 17. М., 1991. С. 104).
Преги – повелительное накл. глагола пряжить 'жарить' (СлРЯ 11-17. Т. 21. М., 1995. С. 25).
Провалитъца – прорваться (о нарыве) (СлРЯ 11-17. Т. 20. М., 1995. С. 100).
Пуздро – отвисающие складки ткани в области полового члена у животного (СлРЯ 11-17. Т. 21. М., 1995. С. 43). Мошонка у животного (СРНГ. Т. 33. СПб., 1999. С.113-114).
Путро – пойло с мукой или отрубями для скота, корм для лошадей из смоченного и посыпанного мукой сена (СРНГ. Т. 33. СПб., 1999. С. 156).
Садно – рана; ссадина, царапина, потертость (СлРЯ 11-17. Т. 23. М., 1996. С. 15), натертая рана (хомутом, седлом) у лошади; болезненное состояние лошади, вызванное опухолью в потертом месте (СРНГ. Т. 36. СПб., 2002. С. 30).
Свороборины ягоды – ягоды шиповника (СлРЯ 11-17. Т. 23. М., 1996. С. 195).
Соль-крупка – вид помола поваренной соли (СлРЯ 11-17. Т. 26. М., 2002. С. 138).
Сорокозуб – название растения; синонимы в травнике Любчанина - бетоника, буквица (СлРЯ 11-17. Т. 26. М., 2002. С. 181). Растение Betonica L., сем. губоцветных; буквица (СРНГ. Т. 40. СПб., 2006.С. 27).
Приложение 2